tedesco VERBO B2 Posizione 15444

aufhetzen

istigare

aufhetzen – hetzte auf – hat aufgehetzt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufhetzen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufhetzen vs hetzen

affrettarsi / sobillare

Entrambi i verbi possono esprimere ostilità nei confronti di una persona o di un gruppo. «Gegen jemanden hetzen» (sobillare contro qualcuno) significa diffondere personalmente questa ostilità; «jemanden aufhetzen» (istigare qualcuno) significa spingere un’altra persona o un altro gruppo a comportarsi in modo ostile. Scegli «hetzen» per la diffusione dell’ostilità e «aufhetzen» per l’istigazione di altri.

Esempio visivo per hetzen
aufhetzen

Der Redner hetzte die Menge gegen die fremde Gruppe auf.

L’oratore istigò la folla contro il gruppo straniero.

hetzen

Der Redner hetzte in seiner Rede gegen die fremde Gruppe.

Nel suo discorso, l’oratore diffuse ostilità contro il gruppo straniero.

Apri la scheda completa: hetzen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...