
gefällig
piacevole
Piacevole o gradevole dal punto di vista estetico; bello da vedere.
Das ist ein sehr gefälliges Design für ein Auto.
Questo è un design molto piacevole per un'auto.
piacevole / disponibile
gefällig – gefälliger – am gefälligsten
Caricamento dello stato salvato.

piacevole
Piacevole o gradevole dal punto di vista estetico; bello da vedere.
Das ist ein sehr gefälliges Design für ein Auto.
Questo è un design molto piacevole per un'auto.

disponibile
Disponibile e premuroso; disposto a fare un favore a qualcuno.
Er war so gefällig, mir mit den schweren Taschen zu helfen.
È stato così disponibile da aiutarmi con le borse pesanti.

perentoriamente
Un invito rafforzato, spesso impaziente o perentorio, a fare qualcosa. Questa forma viene usata come avverbio.
Du kommst jetzt gefälligst sofort nach Hause!
Adesso vieni immediatamente a casa!

per favore
Usato come forma cortese, ma spesso anche leggermente antiquata, per fare una richiesta, in modo simile a «bitte» (per favore).
Würden Sie mir gefällig das Salz reichen?
Vorrebbe passarmi il sale, per favore?
| forma base | gefällig |
|---|---|
| Komparativ | gefälliger |
| Superlativ | am gefälligsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gefällig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gefällig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gefällig.
«Gefällig» (piacevole o disponibile) è strettamente legato al verbo «gefallen» (piacere) e al nome «der Gefallen» (il favore). Questo legame aiuta a capire i significati «ansprechend» (piacevole) e «hilfsbereit» (disponibile).
Könntest du mir einen Gefallen tun und mir helfen?
Potresti farmi un favore e aiutarmi?
La forma «gefälligst» (per favore, con tono perentorio) non è una richiesta cortese, ma un comando impaziente o severo. Viene usata come avverbio ed esprime irritazione o autorità.
Sei jetzt gefälligst still, ich muss mich konzentrieren!
Adesso stai zitto, devo concentrarmi!
Quando «gefällig» (piacevole o disponibile) descrive una cosa, per esempio un design o una forma, significa «ansprechend» (piacevole). Quando descrive il comportamento di una persona, significa «hilfsbereit» (disponibile).
Die Architektin ist bekannt für ihre gefälligen Gebäude.
L'architetta è conosciuta per i suoi edifici piacevoli.
Der junge Mann war sehr gefällig und trug meinen Koffer.
Il giovane era molto disponibile e portò la mia valigia.
L'uso di «gefällig» (per favore) come particella interrogativa, simile a «bitte» (per favore), è molto formale e oggi suona spesso antiquato o ironico. Nella lingua quotidiana viene usato ormai di rado in questo modo.
Schließen Sie gefällig die Tür, wenn Sie gehen?
Chiuda la porta, per favore, quando esce?
per favore / prego / ecco a lei
Oggi «bitte» (per favore) può introdurre una richiesta cortese in qualsiasi situazione adatta. «gefällig» (per favore) si usa con questo significato solo in determinate costruzioni, spesso leggermente antiquate, per esempio «Seien Sie so gefällig» (sia così gentile). Nell'uso normale di oggi, usa «bitte»; «gefällig» è adatto soprattutto in espressioni fisse di questo tipo.

Seien Sie so gefällig und schließen Sie das Fenster.
Sia così gentile da chiudere la finestra.
Bitte schließen Sie das Fenster.
Per favore, chiuda la finestra.