
abwehren
a respinge
A respinge sau a opri cu succes un atac, fie el militar sau fizic.
Die Burgbesatzung konnte die Angreifer erfolgreich abwehren.
Garnizoana castelului a reușit să-i respingă pe atacatori.
a respinge
abwehren – wehrte ab – hat abgewehrt
Se încarcă starea ta salvată.

a respinge
A respinge sau a opri cu succes un atac, fie el militar sau fizic.
Die Burgbesatzung konnte die Angreifer erfolgreich abwehren.
Garnizoana castelului a reușit să-i respingă pe atacatori.

a apăra
În sport, a opri o minge, un puc sau o lovitură a adversarului și a împiedica astfel înscrierea unui gol sau a unui punct.
Der Torwart konnte den harten Schuss ins Eck gerade noch abwehren.
Portarul a reușit în ultima clipă să apere șutul puternic trimis în colț.

a respinge
A respinge ceva neplăcut sau nedorit, cum ar fi o întrebare, un reproș sau o ofertă.
Er wehrte jede Frage zu seinem Privatleben bestimmt, aber höflich ab.
A respins fiecare întrebare despre viața lui privată ferm, dar politicos.

a combate
A proteja corpul sau propria persoană de pericole, boli sau alte influențe negative.
Ein gesundes Immunsystem kann viele Krankheitserreger abwehren.
Un sistem imunitar sănătos poate combate mulți agenți patogeni.
| ich | wehre ab |
|---|---|
| du | wehrst ab |
| er/sie/es | wehrt ab |
| wir | wehren ab |
| ihr | wehrt ab |
| sie | wehren ab |
| ich | wehrte ab |
|---|---|
| du | wehrtest ab |
| er/sie/es | wehrte ab |
| wir | wehrten ab |
| ihr | wehrtet ab |
| sie | wehrten ab |
| ich | habe abgewehrt |
|---|---|
| du | hast abgewehrt |
| er/sie/es | hat abgewehrt |
| wir | haben abgewehrt |
| ihr | habt abgewehrt |
| sie | haben abgewehrt |
| du | wehr ab! wehre ab! |
|---|---|
| ihr | wehrt ab! |
| Sie | wehren Sie ab! |
| ich | hatte abgewehrt |
|---|---|
| du | hattest abgewehrt |
| er/sie/es | hatte abgewehrt |
| wir | hatten abgewehrt |
| ihr | hattet abgewehrt |
| sie | hatten abgewehrt |
| ich | werde abwehren |
|---|---|
| du | wirst abwehren |
| er/sie/es | wird abwehren |
| wir | werden abwehren |
| ihr | werdet abwehren |
| sie | werden abwehren |
| ich | wehre ab |
|---|---|
| du | wehrest ab |
| er/sie/es | wehre ab |
| wir | wehren ab |
| ihr | wehret ab |
| sie | wehren ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wehrte ab |
|---|---|
| du | wehrtest ab |
| er/sie/es | wehrte ab |
| wir | wehrten ab |
| ihr | wehrtet ab |
| sie | wehrten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abwehren |
|---|---|
| cu zu | abzuwehren |
| Partizip I | abwehrend |
| Partizip II | abgewehrt |
„Abwehren” (a respinge) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „ab-” (departe) stă la sfârșitul propoziției. Într-o propoziție subordonată, verbul întreg stă la sfârșit.
Der Torwart wehrt den Ball mit einer Hand ab.
Portarul apără mingea cu o mână.
Es war unglaublich, wie er den Schuss abwehrte.
A fost incredibil cum a apărat șutul.
Verbul este alcătuit din prefixul „ab-” (departe) și verbul „wehren” (a se apăra). Prin urmare, „Abwehren” (a respinge) înseamnă a ține ceva în mod activ la distanță de propria persoană sau a respinge acel lucru.
Die Soldaten wehrten den nächtlichen Angriff ab.
Soldații au respins atacul din timpul nopții.
În context biologic sau medical, subiectul este adesea „das Immunsystem” (sistemul imunitar) sau „der Körper” (corpul). Obiectele tipice sunt „Viren” (virusuri), „Bakterien” (bacterii), „Krankheitserreger” (agenți patogeni) sau „eine Infektion” (o infecție).
Ein starkes Immunsystem kann viele Infektionen abwehren.
Un sistem imunitar puternic poate combate multe infecții.
Vitamin C hilft dem Körper, Krankheiten abzuwehren.
Vitamina C ajută corpul să combată bolile.
Poți „abwehren” (respinge) și lucruri abstracte și neplăcute. În acest caz, obiectele sunt adesea cuvinte precum „ein Vorwurf” (un reproș), „Kritik” (critică), „eine Frage” (o întrebare) sau „ein Verdacht” (o suspiciune).
Die Politikerin wehrte die kritischen Fragen der Journalisten geschickt ab.
Politiciana a respins cu abilitate întrebările critice ale jurnaliștilor.
În sport, mai ales în fotbal sau handbal, „abwehren” (a apăra) este folosit pentru acțiunea unui portar sau a unui fundaș. Obiectele tipice sunt „ein Ball” (o minge), „ein Schuss” (un șut) sau „ein Elfmeter” (o lovitură de la unsprezece metri).
Der Torhüter konnte den Elfmeter spektakulär abwehren.
Portarul a reușit să apere spectaculos lovitura de la unsprezece metri.
a apăra
În cazul unui atac, ambele verbe pot fi potrivite. „verteidigen” (a apăra) pune accentul pe protejarea unei persoane, a unei poziții sau a unui lucru, în timp ce „abwehren” (a respinge) se referă la respingerea sau oprirea atacului. Folosește „verteidigen” pentru partea protejată și „abwehren” pentru atacul concret.

Der Torwart wehrte den gefährlichen Schuss der gegnerischen Mannschaft ab.
Portarul a respins șutul periculos al echipei adverse.
Die Spieler verteidigten ihr Tor gegen die Angriffe der gegnerischen Mannschaft.
Jucătorii și-au apărat poarta împotriva atacurilor echipei adverse.