
einkreisen
a încercui
A înconjura ceva cu un cerc sau a desena un cerc în jurul acelui lucru pentru a-l marca.
Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein.
Vă rog să încercuiți răspunsul corect.
a încercui / a înconjura / a delimita
einkreisen – kreiste ein – hat eingekreist
Se încarcă starea ta salvată.

a încercui
A înconjura ceva cu un cerc sau a desena un cerc în jurul acelui lucru pentru a-l marca.
Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein.
Vă rog să încercuiți răspunsul corect.

a înconjura
A înconjura pe cineva sau ceva din mai multe părți și a-i restrânge astfel libertatea de mișcare sau a împiedica o evadare.
Die Polizei kreiste den Verdächtigen in einer Seitenstraße ein.
Poliția l-a înconjurat pe suspect pe o stradă laterală.

a delimita
A înțelege treptat mai precis o problemă, o persoană sau o situație și a se apropia de o soluție sau de identificarea acesteia.
Mit weiteren Fragen konnte die Ermittlerin das Problem langsam einkreisen.
Cu ajutorul unor întrebări suplimentare, anchetatoarea a reușit să delimiteze treptat problema.
| ich | kreise ein |
|---|---|
| du | kreist ein |
| er/sie/es | kreist ein |
| wir | kreisen ein |
| ihr | kreist ein |
| sie | kreisen ein |
| ich | kreiste ein |
|---|---|
| du | kreistest ein |
| er/sie/es | kreiste ein |
| wir | kreisten ein |
| ihr | kreistet ein |
| sie | kreisten ein |
| ich | habe eingekreist |
|---|---|
| du | hast eingekreist |
| er/sie/es | hat eingekreist |
| wir | haben eingekreist |
| ihr | habt eingekreist |
| sie | haben eingekreist |
| du | kreis ein! kreise ein! |
|---|---|
| ihr | kreist ein! |
| Sie | kreisen Sie ein! |
| ich | hatte eingekreist |
|---|---|
| du | hattest eingekreist |
| er/sie/es | hatte eingekreist |
| wir | hatten eingekreist |
| ihr | hattet eingekreist |
| sie | hatten eingekreist |
| ich | werde einkreisen |
|---|---|
| du | wirst einkreisen |
| er/sie/es | wird einkreisen |
| wir | werden einkreisen |
| ihr | werdet einkreisen |
| sie | werden einkreisen |
| ich | kreise ein |
|---|---|
| du | kreisest ein |
| er/sie/es | kreise ein |
| wir | kreisen ein |
| ihr | kreiset ein |
| sie | kreisen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kreiste ein |
|---|---|
| du | kreistest ein |
| er/sie/es | kreiste ein |
| wir | kreisten ein |
| ihr | kreistet ein |
| sie | kreisten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einkreisen |
|---|---|
| cu zu | einzukreisen |
| Partizip I | einkreisend |
| Partizip II | eingekreist |
„Einkreisen” (a încercui) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului), „zu” (marcatorul infinitivului) stă între prefix și verb.
Die Schülerin kreist die richtige Antwort ein.
Eleva încercuiește răspunsul corect.
Der Lehrer sieht, dass sie die richtige Antwort einkreist.
Profesorul vede că ea încercuiește răspunsul corect.
Sie versucht, die richtige Antwort einzukreisen.
Ea încearcă să încercuiască răspunsul corect.
„Einkreisen” (a încercui) este alcătuit din „ein” (în) și „kreisen” (a se roti în cerc). Prefixul transformă rotirea în cerc într-o acțiune prin care ceva este închis într-un cerc sau înconjurat din exterior.
Auf der Landkarte hat er alle Orte eingekreist, die er besuchen möchte.
Pe hartă a încercuit toate locurile pe care ar vrea să le viziteze.
Când este vorba despre marcarea unui lucru, ceea ce este marcat apare de obicei ca un complement în Akkusativ după „einkreisen” (a încercui). Sunt încercuite adesea răspunsuri, cuvinte, numere sau pasaje dintr-un text.
Kreise in der Tabelle die höchste Zahl ein.
Încercuiește cel mai mare număr din tabel.
Cu sensul de a înconjura, „einkreisen” (a înconjura) este folosit adesea cu poliția, soldații sau echipele de intervenție ca subiect și cu o persoană sau un grup ca obiect. Este tipică și expresia „jemanden von mehreren Seiten einkreisen” (a înconjura pe cineva din mai multe părți).
Die Einsatzkräfte kreisten den flüchtenden Mann von mehreren Seiten ein.
Echipele de intervenție l-au înconjurat pe bărbatul care fugea din mai multe părți.
Dacă este vorba despre hârtie, formulare sau marcaje vizibile, de obicei se referă la primul sens. În cazul unor cuvinte precum „Problem” (problemă), „Ursache” (cauză) sau „Thema” (subiect), contextul arată că „einkreisen” (a delimita) descrie apropierea treptată de o soluție sau identificarea cuiva ori a ceva.
Durch die neuen Hinweise konnte das Team die Ursache des Fehlers weiter einkreisen.
Datorită noilor indicii, echipa a putut să delimiteze mai bine cauza erorii.
a înconjura
Când trupele înconjoară un adversar din toate părțile, ambele cuvinte pot fi potrivite. „Umgeben” (a înconjura) descrie mai degrabă poziția lor în jurul adversarului. „Einkreisen” (a încercui) pune accentul pe acțiunea intenționată prin care libertatea lui de mișcare este limitată sau fuga îi este împiedicată.

Die Truppen kreisen den Gegner ein, um seine Flucht zu verhindern.
Trupele îl încercuiesc pe adversar pentru a-i împiedica fuga.
Die Truppen umgeben den Gegner und stehen auf allen Seiten bereit.
Trupele îl înconjoară pe adversar și stau pregătite din toate părțile.