
abwimmeln
a respinge
A respinge o persoană sâcâitoare, o rugăminte sau o pretenție cu iscusință ori pe scurt și a scăpa astfel de ea.
Sie wimmelte den aufdringlichen Vertreter schnell ab.
A scăpat repede de reprezentantul insistent.
a respinge
abwimmeln – wimmelte ab – hat abgewimmelt
Se încarcă starea ta salvată.

a respinge
A respinge o persoană sâcâitoare, o rugăminte sau o pretenție cu iscusință ori pe scurt și a scăpa astfel de ea.
Sie wimmelte den aufdringlichen Vertreter schnell ab.
A scăpat repede de reprezentantul insistent.
| ich | wimmle ab wimmele ab |
|---|---|
| du | wimmelst ab |
| er/sie/es | wimmelt ab |
| wir | wimmeln ab |
| ihr | wimmelt ab |
| sie | wimmeln ab |
| ich | wimmelte ab |
|---|---|
| du | wimmeltest ab |
| er/sie/es | wimmelte ab |
| wir | wimmelten ab |
| ihr | wimmeltet ab |
| sie | wimmelten ab |
| ich | habe abgewimmelt |
|---|---|
| du | hast abgewimmelt |
| er/sie/es | hat abgewimmelt |
| wir | haben abgewimmelt |
| ihr | habt abgewimmelt |
| sie | haben abgewimmelt |
| du | wimmle ab! wimmel ab!, wimmele ab! |
|---|---|
| ihr | wimmelt ab! |
| Sie | wimmeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewimmelt |
|---|---|
| du | hattest abgewimmelt |
| er/sie/es | hatte abgewimmelt |
| wir | hatten abgewimmelt |
| ihr | hattet abgewimmelt |
| sie | hatten abgewimmelt |
| ich | werde abwimmeln |
|---|---|
| du | wirst abwimmeln |
| er/sie/es | wird abwimmeln |
| wir | werden abwimmeln |
| ihr | werdet abwimmeln |
| sie | werden abwimmeln |
| ich | wimmele ab wimmle ab |
|---|---|
| du | wimmelst ab wimmlest ab |
| er/sie/es | wimmele ab wimmle ab |
| wir | wimmeln ab |
| ihr | wimmelt ab wimmlet ab |
| sie | wimmeln ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wimmelte ab |
|---|---|
| du | wimmeltest ab |
| er/sie/es | wimmelte ab |
| wir | wimmelten ab |
| ihr | wimmeltet ab |
| sie | wimmelten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abwimmeln |
|---|---|
| cu zu | abzuwimmeln |
| Partizip I | abwimmelnd |
| Partizip II | abgewimmelt |
„Abwimmeln” (a respinge) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, „ab” (particulă separabilă) stă la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată, verbul rămâne unit. La infinitiv, „zu” (particulă de infinitiv) se pune între prefix și verb.
Der Verkäufer wimmelte den Kunden höflich ab.
Vânzătorul l-a respins politicos pe client.
Sie ging, weil man sie ständig abwimmelte.
A plecat pentru că oamenii o respingeau mereu.
Er versucht, die unangenehme Frage abzuwimmeln.
Încearcă să respingă întrebarea neplăcută.
„Abwimmeln” (a respinge) se folosește mai ales în vorbirea orală și în limbajul colocvial. Descrie adesea o reacție scurtă și puțin amabilă față de o persoană sau o solicitare.
Am Telefon wurde ich sofort abgewimmelt.
La telefon am fost respins imediat.
Die Mitarbeiterin wimmelte die ungeduldigen Besucher nicht einfach ab.
Angajata nu i-a respins pur și simplu pe vizitatorii nerăbdători.
„Abwimmeln” (a respinge) se construiește de obicei cu un complement în Akkusativ. Obiectele tipice sunt o persoană, o rugăminte, o întrebare, o pretenție sau un apel telefonic.
Der Sachbearbeiter wimmelte meine Bitte mit einer kurzen Antwort ab.
Funcționarul mi-a respins rugămintea cu un răspuns scurt.
a respinge
Ambele verbe pot exprima un răspuns negativ la o cerere. „Ablehnen” (a respinge) desemnează mai ales decizia de a nu îndeplini cererea, în timp ce „abwimmeln” (a respinge) subliniază în plus dorința de a scăpa repede de persoana sau cererea sâcâitoare. Pentru un răspuns neutru se potrivește „ablehnen”, iar pentru o respingere grăbită „abwimmeln”.

Die Chefin wimmelte den hartnäckigen Bittsteller am Telefon ab.
Șefa l-a respins la telefon pe solicitantul insistent.
Die Chefin lehnte seine Bitte nach kurzer Prüfung ab.
Șefa i-a respins cererea după o scurtă analiză.