
abdrücken
a trage
A acționa trăgaciul unei arme de foc pentru a declanșa un foc de armă.
Der Jäger zielte und drückte im richtigen Moment ab.
Vânătorul a țintit și a tras la momentul potrivit.
a trage
abdrücken – drückte ab – hat abgedrückt
Se încarcă starea ta salvată.

a trage
A acționa trăgaciul unei arme de foc pentru a declanșa un foc de armă.
Der Jäger zielte und drückte im richtigen Moment ab.
Vânătorul a țintit și a tras la momentul potrivit.

a declanșa
Cuvânt colocvial pentru declanșarea aparatului foto pentru a face o fotografie.
Warte, bis alle lächeln, und dann drück ab!
Așteaptă până zâmbesc toți și apoi declanșează!

a se împinge
A se împinge cu forță de pe o suprafață solidă pentru a prinde avânt, de exemplu de peretele bazinului la înot.
Nach der Wende drückte sich die Schwimmerin kräftig vom Beckenrand ab.
După întoarcere, înotătoarea s-a împins puternic de marginea bazinului.

a da bani
Cuvânt colocvial și peiorativ pentru a da o parte din ceva, de obicei bani, adesea fără tragere de inimă.
Von seinem Lottogewinn musste er dem Finanzamt einen großen Teil abdrücken.
A trebuit să dea fiscului o parte mare din câștigul de la loterie.

a lăsa o urmă
Despre un obiect care lasă, prin apăsare, o urmă sau un model vizibil pe o suprafață.
Das Gitter des Kuchens hat sich auf der Tischdecke abgedrückt.
Grătarul pentru prăjituri a lăsat o urmă pe fața de masă.
| ich | drücke ab |
|---|---|
| du | drückst ab |
| er/sie/es | drückt ab |
| wir | drücken ab |
| ihr | drückt ab |
| sie | drücken ab |
| ich | drückte ab |
|---|---|
| du | drücktest ab |
| er/sie/es | drückte ab |
| wir | drückten ab |
| ihr | drücktet ab |
| sie | drückten ab |
| ich | habe abgedrückt |
|---|---|
| du | hast abgedrückt |
| er/sie/es | hat abgedrückt |
| wir | haben abgedrückt |
| ihr | habt abgedrückt |
| sie | haben abgedrückt |
| du | drück ab! drücke ab! |
|---|---|
| ihr | drückt ab! |
| Sie | drücken Sie ab! |
| ich | hatte abgedrückt |
|---|---|
| du | hattest abgedrückt |
| er/sie/es | hatte abgedrückt |
| wir | hatten abgedrückt |
| ihr | hattet abgedrückt |
| sie | hatten abgedrückt |
| ich | werde abdrücken |
|---|---|
| du | wirst abdrücken |
| er/sie/es | wird abdrücken |
| wir | werden abdrücken |
| ihr | werdet abdrücken |
| sie | werden abdrücken |
| ich | drücke ab |
|---|---|
| du | drückest ab |
| er/sie/es | drücke ab |
| wir | drücken ab |
| ihr | drücket ab |
| sie | drücken ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | drückte ab |
|---|---|
| du | drücktest ab |
| er/sie/es | drückte ab |
| wir | drückten ab |
| ihr | drücktet ab |
| sie | drückten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abdrücken |
|---|---|
| cu zu | abzudrücken |
| Partizip I | abdrückend |
| Partizip II | abgedrückt |
„Abdrücken” (a trage, a declanșa, a se împinge) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, prefixul „ab” (de-) stă la sfârșitul propoziției. În propoziții subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Er drückte im entscheidenden Moment ab.
A tras în momentul decisiv.
Ich zögerte, weil ich nicht abdrücken wollte.
Am ezitat pentru că nu voiam să trag.
Când verbul este folosit reflexiv ca „sich abdrücken” (a se împinge), înseamnă fie a se împinge de pe o suprafață, de exemplu la înot, fie că ceva lasă o urmă.
Beim Start drückt sich der Sprinter kraftvoll vom Startblock ab.
La start, sprinterul s-a împins cu putere de pe blocul de start.
Die nasse Tasse hat sich auf dem Holztisch abgedrückt.
Cana udă a lăsat o urmă pe masa de lemn.
În fotografie, „abdrücken” (a declanșa) este o alternativă foarte frecventă și colocvială la „den Auslöser drücken” (a apăsa butonul declanșator). Este auzit adesea ca o instrucțiune directă.
Alle schauen in die Kamera. Perfekt, jetzt drück ab!
Uitați-vă cu toții la aparat. Perfect, acum declanșează!
Când te împingi de pe o suprafață, suprafața respectivă este aproape întotdeauna introdusă cu prepoziția „von” (de pe) și cu Dativ. Te împingi „von der Wand” (de pe perete), „vom Boden” (de pe podea) sau „vom Beckenrand” (de pe marginea bazinului).
Um aus dem Liegestuhl aufzustehen, musste er sich mit den Händen von den Lehnen abdrücken.
Ca să se ridice din șezlong, a trebuit să se împingă cu mâinile de brațele acestuia.
Această semnificație este colocvială și negativă. Descrie faptul că dai bani fără tragere de inimă. Structura este: „jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) abdrücken” (a da cuiva ceva).
Jedes Jahr muss ich dem Staat einen Haufen Steuern abdrücken.
În fiecare an trebuie să dau statului o grămadă de bani pe taxe.
Când ceva lasă o urmă, modelul sau obiectul este subiectul. Suprafața pe care apare urma este adesea indicată cu „auf” (pe) și Dativ.
Der Schlüssel hat sich in meiner Handfläche abgedrückt.
Cheia a lăsat o urmă în palma mea.
a apăsa / a îmbrățișa
La fotografiere, „drücken” (a apăsa) desemnează mișcarea fizică făcută asupra declanșatorului. În acest context, „Abdrücken” (a declanșa) este un mod colocvial de a spune că declanșezi aparatul foto și faci astfel o fotografie. Folosești „drücken” când te referi la mișcare; „abdrücken” poate fi folosit când te referi la realizarea fotografiei.

Für das Foto drückt Mia im richtigen Moment ab.
Pentru fotografie, Mia declanșează aparatul exact la momentul potrivit.
Für das Foto drückt Mia vorsichtig den Auslöser der Kamera.
Pentru fotografie, Mia apasă cu grijă pe declanșatorul aparatului foto.