
abdrücken
appuyer sur la détente
Actionner la détente d’une arme à feu pour tirer un coup de feu.
Der Jäger zielte und drückte im richtigen Moment ab.
Le chasseur visa et appuya sur la détente au bon moment.
appuyer sur la détente / déclencher / prendre appui
abdrücken – drückte ab – hat abgedrückt
Chargement de ton état enregistré.

appuyer sur la détente
Actionner la détente d’une arme à feu pour tirer un coup de feu.
Der Jäger zielte und drückte im richtigen Moment ab.
Le chasseur visa et appuya sur la détente au bon moment.

déclencher
Familier : déclencher l’appareil photo pour prendre une photo.
Warte, bis alle lächeln, und dann drück ab!
Attends que tout le monde sourie, puis déclenche !

prendre appui
Se repousser avec force d’une surface solide pour prendre de l’élan, par exemple en natation en poussant sur le mur du bassin.
Nach der Wende drückte sich die Schwimmerin kräftig vom Beckenrand ab.
Après le virage, la nageuse prit fortement appui sur le bord du bassin.

raquer
Familier et péjoratif : donner une partie de quelque chose, généralement de l’argent, souvent à contrecœur.
Von seinem Lottogewinn musste er dem Finanzamt einen großen Teil abdrücken.
Il a dû raquer une grosse partie de ses gains du loto au fisc.

laisser une empreinte
Se dit lorsqu’un objet laisse une trace ou un motif visible sur une surface sous l’effet de la pression.
Das Gitter des Kuchens hat sich auf der Tischdecke abgedrückt.
La grille du gâteau a laissé une empreinte sur la nappe.
| ich | drücke ab |
|---|---|
| du | drückst ab |
| er/sie/es | drückt ab |
| wir | drücken ab |
| ihr | drückt ab |
| sie | drücken ab |
| ich | drückte ab |
|---|---|
| du | drücktest ab |
| er/sie/es | drückte ab |
| wir | drückten ab |
| ihr | drücktet ab |
| sie | drückten ab |
| ich | habe abgedrückt |
|---|---|
| du | hast abgedrückt |
| er/sie/es | hat abgedrückt |
| wir | haben abgedrückt |
| ihr | habt abgedrückt |
| sie | haben abgedrückt |
| du | drück ab! drücke ab! |
|---|---|
| ihr | drückt ab! |
| Sie | drücken Sie ab! |
| ich | hatte abgedrückt |
|---|---|
| du | hattest abgedrückt |
| er/sie/es | hatte abgedrückt |
| wir | hatten abgedrückt |
| ihr | hattet abgedrückt |
| sie | hatten abgedrückt |
| ich | werde abdrücken |
|---|---|
| du | wirst abdrücken |
| er/sie/es | wird abdrücken |
| wir | werden abdrücken |
| ihr | werdet abdrücken |
| sie | werden abdrücken |
| ich | drücke ab |
|---|---|
| du | drückest ab |
| er/sie/es | drücke ab |
| wir | drücken ab |
| ihr | drücket ab |
| sie | drücken ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | drückte ab |
|---|---|
| du | drücktest ab |
| er/sie/es | drückte ab |
| wir | drückten ab |
| ihr | drücktet ab |
| sie | drückten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abdrücken |
|---|---|
| avec zu | abzudrücken |
| Partizip I | abdrückend |
| Partizip II | abgedrückt |
« Abdrücken » (appuyer sur la détente / déclencher / prendre appui) est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « ab » (préfixe détachable) se place en fin de phrase. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (à), le verbe reste soudé.
Er drückte im entscheidenden Moment ab.
Il appuya sur la détente au moment décisif.
Ich zögerte, weil ich nicht abdrücken wollte.
J’ai hésité parce que je ne voulais pas appuyer sur la détente.
Quand le verbe s’emploie sous la forme réfléchie « sich abdrücken » (se repousser / laisser une empreinte), il signifie soit se repousser d’une surface, par exemple en nageant, soit qu’une chose laisse une empreinte.
Beim Start drückt sich der Sprinter kraftvoll vom Startblock ab.
Au départ, le sprinteur prit fortement appui sur le starting-block.
Die nasse Tasse hat sich auf dem Holztisch abgedrückt.
La tasse mouillée a laissé une marque sur la table en bois.
En photographie, « abdrücken » (déclencher) est une manière très courante et familière de dire « den Auslöser drücken » (appuyer sur le déclencheur). On l’entend souvent dans une consigne directe.
Alle schauen in die Kamera. Perfekt, jetzt drück ab!
Tout le monde regarde l’appareil photo. Parfait, maintenant déclenche !
Quand on se repousse d’une surface, cette surface est presque toujours introduite par la préposition « von » (de) et le Dativ. On se repousse « von der Wand » (du mur), « vom Boden » (du sol) ou « vom Beckenrand » (du bord du bassin).
Um aus dem Liegestuhl aufzustehen, musste er sich mit den Händen von den Lehnen abdrücken.
Pour se relever de la chaise longue, il a dû prendre appui des mains sur les accoudoirs.
Ce sens est familier et négatif. Il décrit le fait de donner de l’argent à contrecœur. La structure est : « jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) abdrücken » (raquer quelque chose à quelqu’un).
Jedes Jahr muss ich dem Staat einen Haufen Steuern abdrücken.
Chaque année, je dois raquer une montagne d’impôts à l’État.
Quand quelque chose laisse une empreinte, le motif ou l’objet est le sujet. La surface sur laquelle l’empreinte apparaît est souvent indiquée avec « auf » (sur) et le Dativ.
Der Schlüssel hat sich in meiner Handfläche abgedrückt.
La clé a laissé une empreinte dans la paume de ma main.
appuyer / serrer dans ses bras / se défiler / croiser les doigts pour quelqu’un / faire baisser / peser sur quelqu’un
Pour prendre des photos, « drücken » (appuyer) désigne le mouvement physique effectué sur le déclencheur. « Abdrücken » (déclencher) est ici une façon familière de dire que l’on déclenche l’appareil photo et que l’on prend ainsi une photo. Si tu parles du mouvement, choisis « drücken » ; si tu parles de la prise de vue, tu peux employer « abdrücken ».

Für das Foto drückt Mia im richtigen Moment ab.
Pour la photo, Mia déclenche au bon moment.
Für das Foto drückt Mia vorsichtig den Auslöser der Kamera.
Pour la photo, Mia appuie prudemment sur le déclencheur de l’appareil photo.