
abdrücken
pociągnąć za spust
Nacisnąć spust broni palnej, aby oddać strzał.
Der Jäger zielte und drückte im richtigen Moment ab.
Myśliwy wycelował i w odpowiednim momencie pociągnął za spust.
pociągnąć za spust / nacisnąć spust / odepchnąć się
abdrücken – drückte ab – hat abgedrückt
Wczytuję zapisany stan.

pociągnąć za spust
Nacisnąć spust broni palnej, aby oddać strzał.
Der Jäger zielte und drückte im richtigen Moment ab.
Myśliwy wycelował i w odpowiednim momencie pociągnął za spust.

nacisnąć spust migawki
Potocznie: uruchomić migawkę aparatu, aby zrobić zdjęcie.
Warte, bis alle lächeln, und dann drück ab!
Poczekaj, aż wszyscy się uśmiechną, a potem naciśnij spust migawki!

odepchnąć się
Odepchnąć się z dużą siłą od twardej powierzchni, żeby nabrać rozpędu, na przykład podczas odbijania się od ściany basenu przy pływaniu.
Nach der Wende drückte sich die Schwimmerin kräftig vom Beckenrand ab.
Po nawrocie pływaczka mocno odepchnęła się od ściany basenu.

wyłożyć
Potocznie i lekceważąco: oddać część czegoś, zwykle pieniędzy, często niechętnie.
Von seinem Lottogewinn musste er dem Finanzamt einen großen Teil abdrücken.
Z wygranej na loterii musiał wyłożyć urzędowi skarbowemu dużą część pieniędzy.

odcisnąć się
O przedmiocie: pozostawić pod wpływem nacisku widoczny ślad lub wzór na jakiejś powierzchni.
Das Gitter des Kuchens hat sich auf der Tischdecke abgedrückt.
Kratka do ciasta odcisnęła się na obrusie.
| ich | drücke ab |
|---|---|
| du | drückst ab |
| er/sie/es | drückt ab |
| wir | drücken ab |
| ihr | drückt ab |
| sie | drücken ab |
| ich | drückte ab |
|---|---|
| du | drücktest ab |
| er/sie/es | drückte ab |
| wir | drückten ab |
| ihr | drücktet ab |
| sie | drückten ab |
| ich | habe abgedrückt |
|---|---|
| du | hast abgedrückt |
| er/sie/es | hat abgedrückt |
| wir | haben abgedrückt |
| ihr | habt abgedrückt |
| sie | haben abgedrückt |
| du | drück ab! drücke ab! |
|---|---|
| ihr | drückt ab! |
| Sie | drücken Sie ab! |
| ich | hatte abgedrückt |
|---|---|
| du | hattest abgedrückt |
| er/sie/es | hatte abgedrückt |
| wir | hatten abgedrückt |
| ihr | hattet abgedrückt |
| sie | hatten abgedrückt |
| ich | werde abdrücken |
|---|---|
| du | wirst abdrücken |
| er/sie/es | wird abdrücken |
| wir | werden abdrücken |
| ihr | werdet abdrücken |
| sie | werden abdrücken |
| ich | drücke ab |
|---|---|
| du | drückest ab |
| er/sie/es | drücke ab |
| wir | drücken ab |
| ihr | drücket ab |
| sie | drücken ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | drückte ab |
|---|---|
| du | drücktest ab |
| er/sie/es | drückte ab |
| wir | drückten ab |
| ihr | drücktet ab |
| sie | drückten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abdrücken |
|---|---|
| z zu | abzudrücken |
| Partizip I | abdrückend |
| Partizip II | abgedrückt |
„Abdrücken” (pociągnąć za spust, nacisnąć spust, odepchnąć się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ab” (odłączana część czasownika) występuje na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er drückte im entscheidenden Moment ab.
W decydującym momencie pociągnął za spust.
Ich zögerte, weil ich nicht abdrücken wollte.
Zawahałem się, bo nie chciałem pociągnąć za spust.
Kiedy czasownika używa się zwrotnie jako „sich abdrücken” (odepchnąć się, odcisnąć się), oznacza to albo odepchnięcie się od powierzchni, na przykład podczas pływania, albo pozostawienie przez coś odcisku.
Beim Start drückt sich der Sprinter kraftvoll vom Startblock ab.
Podczas startu sprinter mocno odepchnął się od bloku startowego.
Die nasse Tasse hat sich auf dem Holztisch abgedrückt.
Mokra filiżanka odcisnęła się na drewnianym stole.
W fotografii „abdrücken” (nacisnąć spust) jest bardzo częstym, potocznym odpowiednikiem wyrażenia „den Auslöser drücken” (nacisnąć spust migawki). Często słyszy się ten czasownik jako bezpośrednie polecenie.
Alle schauen in die Kamera. Perfekt, jetzt drück ab!
Wszyscy patrzą w aparat. Świetnie, teraz naciśnij spust!
Kiedy ktoś odpycha się od powierzchni, tę powierzchnię niemal zawsze wprowadza się przyimkiem „von” (od) i używa się Dativ. Mówi się: „von der Wand” (od ściany), „vom Boden” (od podłogi) lub „vom Beckenrand” (od ściany basenu).
Um aus dem Liegestuhl aufzustehen, musste er sich mit den Händen von den Lehnen abdrücken.
Żeby wstać z leżaka, musiał odepchnąć się rękami od podłokietników.
To znaczenie jest potoczne i ma negatywne zabarwienie. Opisuje niechętne oddawanie pieniędzy. Schemat jest następujący: „jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) abdrücken” (wyłożyć komuś coś).
Jedes Jahr muss ich dem Staat einen Haufen Steuern abdrücken.
Co roku muszę wyłożyć państwu kupę pieniędzy na podatki.
Kiedy coś pozostawia odcisk, wzór lub przedmiot jest podmiotem. Powierzchnię, na której powstaje odcisk, często określa się przyimkiem „auf” (na) i używa się Dativ.
Der Schlüssel hat sich in meiner Handfläche abgedrückt.
Klucz odcisnął się na mojej dłoni.
naciskać / przytulać
Podczas robienia zdjęć „drücken” (naciskać) oznacza fizyczny ruch naciskania spustu migawki. „Abdrücken” (nacisnąć spust migawki) jest w tym kontekście potocznym określeniem uruchomienia migawki aparatu i zrobienia w ten sposób zdjęcia. Gdy masz na myśli sam ruch, wybierasz „drücken”; gdy masz na myśli zrobienie zdjęcia, możesz użyć „abdrücken”.

Für das Foto drückt Mia im richtigen Moment ab.
Aby zrobić zdjęcie, Mia naciska spust migawki w odpowiednim momencie.
Für das Foto drückt Mia vorsichtig den Auslöser der Kamera.
Aby zrobić zdjęcie, Mia ostrożnie naciska spust migawki aparatu.