
abfertigen
a procesa
A controla călătorii la un ghișeu sau într-o gară, la un aeroport ori la o frontieră și a le permite să-și continue călătoria.
Die Mitarbeiterin fertigte die Passagiere am Schalter ab.
Angajata a procesat pasagerii la ghișeu.
a procesa
abfertigen – fertigte ab – hat abgefertigt
Se încarcă starea ta salvată.

a procesa
A controla călătorii la un ghișeu sau într-o gară, la un aeroport ori la o frontieră și a le permite să-și continue călătoria.
Die Mitarbeiterin fertigte die Passagiere am Schalter ab.
Angajata a procesat pasagerii la ghișeu.

a procesa
A prelucra mărfuri sau bunuri pentru expediere, transport sau import și a efectua verificările și formalitățile necesare.
Der Zoll fertigte die Lieferung noch am selben Tag ab.
Vama a procesat livrarea chiar în aceeași zi.

a repezi
A trata pe cineva pe scurt și adesea nepoliticos sau a-l trimite la plimbare fără a se ocupa în detaliu de el.
Der Angestellte fertigte mich mit einer knappen Antwort ab.
Angajatul m-a repezit cu un răspuns scurt.

a învinge categoric
A învinge clar pe cineva într-o competiție sportivă.
Der Titelverteidiger fertigte seinen Gegner bereits in der ersten Runde ab.
Campionul en titre și-a învins categoric adversarul încă din prima rundă.
| ich | fertige ab |
|---|---|
| du | fertigst ab |
| er/sie/es | fertigt ab |
| wir | fertigen ab |
| ihr | fertigt ab |
| sie | fertigen ab |
| ich | fertigte ab |
|---|---|
| du | fertigtest ab |
| er/sie/es | fertigte ab |
| wir | fertigten ab |
| ihr | fertigtet ab |
| sie | fertigten ab |
| ich | habe abgefertigt |
|---|---|
| du | hast abgefertigt |
| er/sie/es | hat abgefertigt |
| wir | haben abgefertigt |
| ihr | habt abgefertigt |
| sie | haben abgefertigt |
| du | fertige ab! fertig ab! |
|---|---|
| ihr | fertigt ab! |
| Sie | fertigen Sie ab! |
| ich | hatte abgefertigt |
|---|---|
| du | hattest abgefertigt |
| er/sie/es | hatte abgefertigt |
| wir | hatten abgefertigt |
| ihr | hattet abgefertigt |
| sie | hatten abgefertigt |
| ich | werde abfertigen |
|---|---|
| du | wirst abfertigen |
| er/sie/es | wird abfertigen |
| wir | werden abfertigen |
| ihr | werdet abfertigen |
| sie | werden abfertigen |
| ich | fertige ab |
|---|---|
| du | fertigest ab |
| er/sie/es | fertige ab |
| wir | fertigen ab |
| ihr | fertiget ab |
| sie | fertigen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fertigte ab |
|---|---|
| du | fertigtest ab |
| er/sie/es | fertigte ab |
| wir | fertigten ab |
| ihr | fertigtet ab |
| sie | fertigten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abfertigen |
|---|---|
| cu zu | abzufertigen |
| Partizip I | abfertigend |
| Partizip II | abgefertigt |
„Abfertigen” (a procesa) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” se desparte de verb; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Der Pförtner fertigte die Besucher kurz angebunden ab.
Portarul i-a repezit pe vizitatori, vorbindu-le scurt.
Die Kontrolle dauerte länger, weil das Personal viele Passagiere abfertigen musste.
Controlul a durat mai mult, deoarece personalul a trebuit să proceseze mulți pasageri.
Es ist nicht leicht, alle Gäste schnell abzufertigen.
Nu este ușor să-i procesezi rapid pe toți oaspeții.
Cu sensul legat de continuarea călătoriei, „abfertigen” (a procesa) se folosește frecvent cu „Passagiere” (pasageri), „Reisende” (călători) sau „Gäste” (oaspeți) și cu indicații de loc precum „am Schalter” (la ghișeu) sau „an der Grenze” (la frontieră).
Am frühen Morgen fertigte das Personal die Reisenden am Schalter ab.
Dis-de-dimineață, personalul i-a procesat pe călători la ghișeu.
În cazul mărfurilor și bunurilor, „abfertigen” (a procesa) desemnează de obicei o procedură administrativă care implică verificări și formalități. Printre combinațiile tipice se numără „eine Lieferung” (o livrare), „eine Sendung” (o expediție) sau „Waren abfertigen” (a procesa mărfuri).
Der Zoll fertigte die internationale Sendung nach einer kurzen Prüfung ab.
Vama a procesat transportul internațional după o verificare scurtă.
Cu sens interpersonal, „abfertigen” (a repezi) se folosește adesea cu „jemanden mit” (a repezi pe cineva cu) și cu o reacție scurtă. Construcția arată că persoanei respective nu i se acordă o atenție detaliată.
Der Sachbearbeiter fertigte den Kunden mit einem kurzen Hinweis ab.
Funcționarul l-a repezit pe client cu o indicație scurtă.
În relatările sportive, „abfertigen” (a învinge categoric) se folosește frecvent cu un complement direct care indică persoana învinsă și cu o expresie de timp precum „in der ersten Runde” (în prima rundă). Formularea descrie o victorie clară și de obicei rapidă.
Die Favoritin fertigte ihre Konkurrentin schon in der ersten Runde ab.
Favorita și-a învins categoric concurenta încă din prima rundă.
a învinge / a depăși
În cazul unei victorii clare în sport, sunt posibile atât „besiegen” (a învinge), cât și „abfertigen” (a învinge categoric). „Besiegen” este neutru și se potrivește și în cazul unor victorii strânse. „Abfertigen” accentuează superioritatea clară și sună colocvial, adesea și dur la adresa adversarului. De aceea, pentru o relatare obiectivă, „besiegen” se potrivește mai bine.

Unsere Mannschaft hat den Gegner mit 6:0 abgefertigt.
Echipa noastră și-a învins categoric adversarul cu 6–0.
Unsere Mannschaft hat den Gegner mit 6:0 besiegt.
Echipa noastră și-a învins adversarul cu 6–0.