
wegschicken
a alunga
A-i cere cuiva să părăsească un loc sau a-l face să-l părăsească; a trimite pe cineva de acolo sau a-l respinge.
Der Türsteher schickte den betrunkenen Mann weg.
Portarul l-a alungat pe bărbatul beat.
a alunga / a expedia
wegschicken – schickte weg – hat weggeschickt
Se încarcă starea ta salvată.

a alunga
A-i cere cuiva să părăsească un loc sau a-l face să-l părăsească; a trimite pe cineva de acolo sau a-l respinge.
Der Türsteher schickte den betrunkenen Mann weg.
Portarul l-a alungat pe bărbatul beat.

a expedia
A trimite ceva într-un anumit loc sau unei anumite persoane, mai ales prin poștă sau ca mesaj.
Ich schicke den unterschriebenen Antrag heute weg.
Expediez astăzi cererea semnată.
| ich | schicke weg |
|---|---|
| du | schickst weg |
| er/sie/es | schickt weg |
| wir | schicken weg |
| ihr | schickt weg |
| sie | schicken weg |
| ich | schickte weg |
|---|---|
| du | schicktest weg |
| er/sie/es | schickte weg |
| wir | schickten weg |
| ihr | schicktet weg |
| sie | schickten weg |
| ich | habe weggeschickt |
|---|---|
| du | hast weggeschickt |
| er/sie/es | hat weggeschickt |
| wir | haben weggeschickt |
| ihr | habt weggeschickt |
| sie | haben weggeschickt |
| du | schick weg! schicke weg! |
|---|---|
| ihr | schickt weg! |
| Sie | schicken Sie weg! |
| ich | hatte weggeschickt |
|---|---|
| du | hattest weggeschickt |
| er/sie/es | hatte weggeschickt |
| wir | hatten weggeschickt |
| ihr | hattet weggeschickt |
| sie | hatten weggeschickt |
| ich | werde wegschicken |
|---|---|
| du | wirst wegschicken |
| er/sie/es | wird wegschicken |
| wir | werden wegschicken |
| ihr | werdet wegschicken |
| sie | werden wegschicken |
| ich | schicke weg |
|---|---|
| du | schickest weg |
| er/sie/es | schicke weg |
| wir | schicken weg |
| ihr | schicket weg |
| sie | schicken weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schickte weg |
|---|---|
| du | schicktest weg |
| er/sie/es | schickte weg |
| wir | schickten weg |
| ihr | schicktet weg |
| sie | schickten weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegschicken |
|---|---|
| cu zu | wegzuschicken |
| Partizip I | wegschickend |
| Partizip II | weggeschickt |
„Wegschicken” (a alunga / a expedia) este alcătuit din „weg” (departe) și „schicken” (a trimite); „weg” accentuează direcția de îndepărtare de un loc. În propoziția principală, „weg” se separă și stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” se pune între cele două părți.
Die Mitarbeiterin schickt den Besucher weg.
Angajata îl alungă pe vizitator.
Ich finde es schade, dass sie den Besucher wegschickt.
Mi se pare regretabil că ea îl alungă pe vizitator.
Es war nicht nötig, den Besucher wegzuschicken.
Nu era necesar să-l alunge pe vizitator.
Sunt frecvente îmbinările „jemanden wieder wegschicken” (a trimite din nou pe cineva de acolo) și „jemanden einfach wegschicken” (a trimite pur și simplu pe cineva de acolo). „Wieder” (din nou) se potrivește mai ales când cineva tocmai a sosit; „einfach” (pur și simplu) poate exprima faptul că consideri alungarea nepoliticoasă sau greșită.
Obwohl wir extra einen Termin vereinbart hatten, hat man uns einfach wieder weggeschickt.
Deși stabiliserăm special o întâlnire, pur și simplu ne-au trimis din nou de acolo.
Poți numi persoana sau instituția care urmează să primească ceva folosind „an” (către) și Akkusativ. Modelul este „etwas an jemanden wegschicken” (a expedia ceva cuiva).
Ich habe die Unterlagen gestern an meinen Anwalt weggeschickt.
Ieri i-am expediat documentele avocatului meu.
a trimite
Ambele verbe pot exprima faptul că o scrisoare este trimisă unei alte persoane. „Schicken” (a trimite) descrie expedierea în mod neutru, în timp ce „wegschicken” (a expedia) subliniază în plus că scrisoarea părăsește locul expeditorului. Folosește „schicken” într-o formulare neutră sau cu indicarea destinației și „wegschicken” când vrei să subliniezi expedierea.

Ich schicke den Brief morgen von zu Hause weg.
Expediez scrisoarea mâine de acasă.
Ich schicke den Brief morgen an das Amt.
Trimit scrisoarea mâine la instituție.