
abfertigen
оформлять
Проверять пассажиров у стойки, на вокзале, в аэропорту или на границе и разрешать им продолжить поездку.
Die Mitarbeiterin fertigte die Passagiere am Schalter ab.
Сотрудница оформила пассажиров у стойки.
оформлять / отделываться от / разгромить
abfertigen – fertigte ab – hat abgefertigt
Загружаем сохранённый статус.

оформлять
Проверять пассажиров у стойки, на вокзале, в аэропорту или на границе и разрешать им продолжить поездку.
Die Mitarbeiterin fertigte die Passagiere am Schalter ab.
Сотрудница оформила пассажиров у стойки.

оформлять груз
Обрабатывать товары или грузы для отправки, перевозки или ввоза, а также выполнять необходимые проверки и формальности.
Der Zoll fertigte die Lieferung noch am selben Tag ab.
Таможня оформила груз в тот же день.

отделываться от
Коротко и часто недружелюбно обращаться с кем-либо или отсылать кого-либо, не занимаясь им подробно.
Der Angestellte fertigte mich mit einer knappen Antwort ab.
Сотрудник отделался от меня коротким ответом.

разгромить
Уверенно победить кого-либо в спортивном соревновании.
Der Titelverteidiger fertigte seinen Gegner bereits in der ersten Runde ab.
Действующий чемпион разгромил соперника уже в первом раунде.
| ich | fertige ab |
|---|---|
| du | fertigst ab |
| er/sie/es | fertigt ab |
| wir | fertigen ab |
| ihr | fertigt ab |
| sie | fertigen ab |
| ich | fertigte ab |
|---|---|
| du | fertigtest ab |
| er/sie/es | fertigte ab |
| wir | fertigten ab |
| ihr | fertigtet ab |
| sie | fertigten ab |
| ich | habe abgefertigt |
|---|---|
| du | hast abgefertigt |
| er/sie/es | hat abgefertigt |
| wir | haben abgefertigt |
| ihr | habt abgefertigt |
| sie | haben abgefertigt |
| du | fertige ab! fertig ab! |
|---|---|
| ihr | fertigt ab! |
| Sie | fertigen Sie ab! |
| ich | hatte abgefertigt |
|---|---|
| du | hattest abgefertigt |
| er/sie/es | hatte abgefertigt |
| wir | hatten abgefertigt |
| ihr | hattet abgefertigt |
| sie | hatten abgefertigt |
| ich | werde abfertigen |
|---|---|
| du | wirst abfertigen |
| er/sie/es | wird abfertigen |
| wir | werden abfertigen |
| ihr | werdet abfertigen |
| sie | werden abfertigen |
| ich | fertige ab |
|---|---|
| du | fertigest ab |
| er/sie/es | fertige ab |
| wir | fertigen ab |
| ihr | fertiget ab |
| sie | fertigen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | fertigte ab |
|---|---|
| du | fertigtest ab |
| er/sie/es | fertigte ab |
| wir | fertigten ab |
| ihr | fertigtet ab |
| sie | fertigten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abfertigen |
|---|---|
| с zu | abzufertigen |
| Partizip I | abfertigend |
| Partizip II | abgefertigt |
«Abfertigen» (оформлять) — отделяемый глагол. В главном предложении «ab» отделяется от глагола, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Der Pförtner fertigte die Besucher kurz angebunden ab.
Привратник коротко и сухо выпроводил посетителей.
Die Kontrolle dauerte länger, weil das Personal viele Passagiere abfertigen musste.
Проверка длилась дольше, потому что персоналу пришлось оформить многих пассажиров.
Es ist nicht leicht, alle Gäste schnell abzufertigen.
Быстро оформить всех гостей нелегко.
В значении, связанном с продолжением поездки, «abfertigen» (оформлять) часто употребляется со словами «Passagiere» (пассажиры), «Reisende» (путешественники) или «Gäste» (гости), а также с обозначениями места, например «am Schalter» (у стойки) или «an der Grenze» (на границе).
Am frühen Morgen fertigte das Personal die Reisenden am Schalter ab.
Рано утром персонал оформлял путешественников у стойки.
В отношении товаров и грузов «abfertigen» (оформлять) обычно обозначает организационную процедуру, включающую проверки и формальности. Типичные сочетания: «eine Lieferung» (поставка), «eine Sendung» (отправление) или «Waren abfertigen» (оформлять товары).
Der Zoll fertigte die internationale Sendung nach einer kurzen Prüfung ab.
Таможня оформила международное отправление после краткой проверки.
В межличностном значении «abfertigen» (отделываться от) часто употребляется с «jemanden mit» (отделаться от кого-либо с помощью) и краткой реакцией. Эта конструкция показывает, что человеку не уделяют подробного внимания.
Der Sachbearbeiter fertigte den Kunden mit einem kurzen Hinweis ab.
Сотрудник отдела отделался от клиента коротким указанием.
В спортивных отчётах «abfertigen» (разгромить) часто употребляется с прямым дополнением, обозначающим побеждённого человека, и обозначением времени, например «in der ersten Runde» (в первом раунде). Это выражение описывает явную и обычно быструю победу.
Die Favoritin fertigte ihre Konkurrentin schon in der ersten Runde ab.
Фаворитка разгромила соперницу уже в первом раунде.
побеждать / преодолевать
При убедительной победе в спорте возможны «besiegen» (побеждать) и «abfertigen» (разгромить). «Besiegen» звучит нейтрально и подходит также для победы с небольшим перевесом. «Abfertigen» подчёркивает явное превосходство и звучит разговорно, часто также резко по отношению к противнику. Поэтому для нейтрального сообщения лучше подходит «besiegen».

Unsere Mannschaft hat den Gegner mit 6:0 abgefertigt.
Наша команда разгромила противника со счётом 6:0.
Unsere Mannschaft hat den Gegner mit 6:0 besiegt.
Наша команда победила противника со счётом 6:0.