
abfertigen
يُنجز إجراءات السفر
يفحص المسافرين عند شباك أو في محطة قطار أو مطار أو على الحدود، ويسمح لهم بمتابعة سفرهم.
Die Mitarbeiterin fertigte die Passagiere am Schalter ab.
أنجزت الموظفة إجراءات سفر الركاب عند الشباك.
يُنجز إجراءات السفر / يُنجز إجراءات الشحن / يصرف بجفاء / يهزم هزيمة واضحة
abfertigen – fertigte ab – hat abgefertigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُنجز إجراءات السفر
يفحص المسافرين عند شباك أو في محطة قطار أو مطار أو على الحدود، ويسمح لهم بمتابعة سفرهم.
Die Mitarbeiterin fertigte die Passagiere am Schalter ab.
أنجزت الموظفة إجراءات سفر الركاب عند الشباك.

يُنجز إجراءات الشحن
يعالج البضائع أو السلع من أجل الشحن أو النقل أو الاستيراد، وينجز الفحوص والإجراءات الرسمية اللازمة.
Der Zoll fertigte die Lieferung noch am selben Tag ab.
أنجزت الجمارك إجراءات الشحنة في اليوم نفسه.

يصرف بجفاء
يعامل شخصًا أو يصرفه بسرعة، وغالبًا بفظاظة، من دون أن يتعامل معه بالتفصيل.
Der Angestellte fertigte mich mit einer knappen Antwort ab.
صرفني الموظف بإجابة مقتضبة.

يهزم هزيمة واضحة
يهزم شخصًا هزيمة واضحة في منافسة رياضية.
Der Titelverteidiger fertigte seinen Gegner bereits in der ersten Runde ab.
هزم حامل اللقب منافسه هزيمة واضحة في الجولة الأولى.
| ich | fertige ab |
|---|---|
| du | fertigst ab |
| er/sie/es | fertigt ab |
| wir | fertigen ab |
| ihr | fertigt ab |
| sie | fertigen ab |
| ich | fertigte ab |
|---|---|
| du | fertigtest ab |
| er/sie/es | fertigte ab |
| wir | fertigten ab |
| ihr | fertigtet ab |
| sie | fertigten ab |
| ich | habe abgefertigt |
|---|---|
| du | hast abgefertigt |
| er/sie/es | hat abgefertigt |
| wir | haben abgefertigt |
| ihr | habt abgefertigt |
| sie | haben abgefertigt |
| du | fertige ab! fertig ab! |
|---|---|
| ihr | fertigt ab! |
| Sie | fertigen Sie ab! |
| ich | hatte abgefertigt |
|---|---|
| du | hattest abgefertigt |
| er/sie/es | hatte abgefertigt |
| wir | hatten abgefertigt |
| ihr | hattet abgefertigt |
| sie | hatten abgefertigt |
| ich | werde abfertigen |
|---|---|
| du | wirst abfertigen |
| er/sie/es | wird abfertigen |
| wir | werden abfertigen |
| ihr | werdet abfertigen |
| sie | werden abfertigen |
| ich | fertige ab |
|---|---|
| du | fertigest ab |
| er/sie/es | fertige ab |
| wir | fertigen ab |
| ihr | fertiget ab |
| sie | fertigen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fertigte ab |
|---|---|
| du | fertigtest ab |
| er/sie/es | fertigte ab |
| wir | fertigten ab |
| ihr | fertigtet ab |
| sie | fertigten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abfertigen |
|---|---|
| مع zu | abzufertigen |
| Partizip I | abfertigend |
| Partizip II | abgefertigt |
«Abfertigen» (إنجاز الإجراءات أو الصرف أو الهزيمة) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية ينفصل «ab» (البادئة) عن الفعل؛ أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع صيغة المصدر التي تحتوي على «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Der Pförtner fertigte die Besucher kurz angebunden ab.
صرف البواب الزوار بجفاء.
Die Kontrolle dauerte länger, weil das Personal viele Passagiere abfertigen musste.
استغرقت عملية التفتيش وقتًا أطول لأن الموظفين اضطروا إلى إنجاز إجراءات سفر كثير من الركاب.
Es ist nicht leicht, alle Gäste schnell abzufertigen.
ليس من السهل إنجاز إجراءات جميع الضيوف بسرعة.
في معنى متابعة السفر، يُستخدم «abfertigen» (ينجز إجراءات السفر) كثيرًا مع «Passagiere» (الركاب)، و«Reisende» (المسافرين)، و«Gäste» (الضيوف)، ومع عبارات مكانية مثل «am Schalter» (عند الشباك) أو «an der Grenze» (على الحدود).
Am frühen Morgen fertigte das Personal die Reisenden am Schalter ab.
في الصباح الباكر، أنجز الموظفون إجراءات سفر المسافرين عند الشباك.
عند الحديث عن البضائع والسلع، يشير «abfertigen» (ينجز إجراءات الشحن) عادةً إلى إجراء تنظيمي يتضمن الفحوص والإجراءات الرسمية. ومن التركيبات الشائعة «eine Lieferung» (شحنة)، و«eine Sendung» (إرسالية)، و«Waren abfertigen» (إنجاز إجراءات البضائع).
Der Zoll fertigte die internationale Sendung nach einer kurzen Prüfung ab.
أنجزت الجمارك إجراءات الإرسالية الدولية بعد تفتيش سريع.
في المعنى المتعلق بالعلاقات بين الناس، يُستخدم «abfertigen» (يصرف شخصًا بجفاء) كثيرًا مع «jemanden mit» (يصرف شخصًا بـ) ومع رد مقتضب. ويُظهر هذا التركيب أن الشخص المعني لا يحظى باهتمام مفصل.
Der Sachbearbeiter fertigte den Kunden mit einem kurzen Hinweis ab.
صرف الموظف المسؤول العميل بإشارة قصيرة.
في التقارير الرياضية، يُستخدم «abfertigen» (يهزم هزيمة واضحة) كثيرًا مع مفعول به مباشر يدل على الشخص المهزوم، ومع عبارة زمنية مثل «in der ersten Runde» (في الجولة الأولى). ويصف هذا التعبير فوزًا واضحًا وسريعًا في الغالب.
Die Favoritin fertigte ihre Konkurrentin schon in der ersten Runde ab.
هزمت المرشحة الأوفر حظًا منافستها في الجولة الأولى.
يهزم
في حالة الانتصار الواضح في الرياضة، يمكن استخدام «besiegen» (يهزم) و«abfertigen» (يهزم هزيمة واضحة). كلمة «besiegen» محايدة وتناسب أيضًا الانتصارات المتقاربة. أما «abfertigen» فتؤكد التفوق الواضح، وتبدو عامية، وغالبًا ما تحمل أيضًا نبرة قاسية تجاه الخصم. لذلك تناسب «besiegen» التقرير الموضوعي بصورة أفضل.

Unsere Mannschaft hat den Gegner mit 6:0 abgefertigt.
ألحق فريقنا بالخصم هزيمة واضحة بنتيجة 6:0.
Unsere Mannschaft hat den Gegner mit 6:0 besiegt.
هزم فريقنا الخصم بنتيجة 6:0.