
abfertigen
оформляти
Перевіряти пасажирів біля стійки або на вокзалі, в аеропорту чи на кордоні та дозволяти їм продовжити подорож.
Die Mitarbeiterin fertigte die Passagiere am Schalter ab.
Працівниця оформляла пасажирів біля стійки.
оформляти / відмахнутися від / розгромити
abfertigen – fertigte ab – hat abgefertigt
Завантажуємо збережений статус слова.

оформляти
Перевіряти пасажирів біля стійки або на вокзалі, в аеропорту чи на кордоні та дозволяти їм продовжити подорож.
Die Mitarbeiterin fertigte die Passagiere am Schalter ab.
Працівниця оформляла пасажирів біля стійки.

оформляти вантаж
Обробляти товари або вантажі для відправлення, перевезення чи ввезення та виконувати необхідні перевірки й формальності.
Der Zoll fertigte die Lieferung noch am selben Tag ab.
Митниця оформила вантаж того самого дня.

відмахнутися від
Коротко й часто непривітно поставитися до когось або відіслати когось, не приділивши цій людині докладної уваги.
Der Angestellte fertigte mich mit einer knappen Antwort ab.
Працівник відмахнувся від мене короткою відповіддю.

розгромити
Переконливо перемогти когось у спортивному змаганні.
Der Titelverteidiger fertigte seinen Gegner bereits in der ersten Runde ab.
Чинний чемпіон розгромив свого суперника вже в першому раунді.
| ich | fertige ab |
|---|---|
| du | fertigst ab |
| er/sie/es | fertigt ab |
| wir | fertigen ab |
| ihr | fertigt ab |
| sie | fertigen ab |
| ich | fertigte ab |
|---|---|
| du | fertigtest ab |
| er/sie/es | fertigte ab |
| wir | fertigten ab |
| ihr | fertigtet ab |
| sie | fertigten ab |
| ich | habe abgefertigt |
|---|---|
| du | hast abgefertigt |
| er/sie/es | hat abgefertigt |
| wir | haben abgefertigt |
| ihr | habt abgefertigt |
| sie | haben abgefertigt |
| du | fertige ab! fertig ab! |
|---|---|
| ihr | fertigt ab! |
| Sie | fertigen Sie ab! |
| ich | hatte abgefertigt |
|---|---|
| du | hattest abgefertigt |
| er/sie/es | hatte abgefertigt |
| wir | hatten abgefertigt |
| ihr | hattet abgefertigt |
| sie | hatten abgefertigt |
| ich | werde abfertigen |
|---|---|
| du | wirst abfertigen |
| er/sie/es | wird abfertigen |
| wir | werden abfertigen |
| ihr | werdet abfertigen |
| sie | werden abfertigen |
| ich | fertige ab |
|---|---|
| du | fertigest ab |
| er/sie/es | fertige ab |
| wir | fertigen ab |
| ihr | fertiget ab |
| sie | fertigen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fertigte ab |
|---|---|
| du | fertigtest ab |
| er/sie/es | fertigte ab |
| wir | fertigten ab |
| ihr | fertigtet ab |
| sie | fertigten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abfertigen |
|---|---|
| з zu | abzufertigen |
| Partizip I | abfertigend |
| Partizip II | abgefertigt |
«Abfertigen» (оформляти, відмахуватися від, розгромити) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» відокремлюється від дієслова, у підрядному дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Pförtner fertigte die Besucher kurz angebunden ab.
Швейцар сухо відправив відвідувачів.
Die Kontrolle dauerte länger, weil das Personal viele Passagiere abfertigen musste.
Перевірка тривала довше, бо персонал мусив оформити багатьох пасажирів.
Es ist nicht leicht, alle Gäste schnell abzufertigen.
Нелегко швидко оформити всіх гостей.
У значенні, пов’язаному з продовженням подорожі, «abfertigen» (оформляти) часто вживають зі словами «Passagiere» (пасажири), «Reisende» (подорожні) або «Gäste» (гості), а також із позначеннями місця «am Schalter» (біля стійки) або «an der Grenze» (на кордоні).
Am frühen Morgen fertigte das Personal die Reisenden am Schalter ab.
Рано-вранці персонал оформляв подорожніх біля стійки.
Щодо товарів і вантажів «abfertigen» (оформляти) зазвичай позначає організаційну процедуру, що передбачає перевірки й формальності. Типові сполучення: «eine Lieferung» (поставка), «eine Sendung» (відправлення) або «Waren abfertigen» (оформляти товари).
Der Zoll fertigte die internationale Sendung nach einer kurzen Prüfung ab.
Митниця оформила міжнародне відправлення після короткої перевірки.
У міжособистісному значенні «abfertigen» (відмахуватися від) часто вживають зі сполученням «jemanden mit» (відмахнутися від когось за допомогою) та короткою реакцією. Ця конструкція показує, що відповідній людині не приділяють докладної уваги.
Der Sachbearbeiter fertigte den Kunden mit einem kurzen Hinweis ab.
Працівник відмахнувся від клієнта короткою вказівкою.
У спортивних звітах «abfertigen» (розгромити) часто вживають із прямим додатком на позначення переможеної особи та часовим позначенням, таким як «in der ersten Runde» (у першому раунді). Цей вислів описує переконливу й зазвичай швидку перемогу.
Die Favoritin fertigte ihre Konkurrentin schon in der ersten Runde ab.
Фаворитка розгромила свою суперницю вже в першому раунді.
перемогти / подолати
Для переконливої перемоги у спорті можливі «besiegen» (перемогти) та «abfertigen» (розгромити). «Besiegen» нейтральне й підходить також для перемог із невеликим відривом. «Abfertigen» підкреслює явну перевагу й має розмовний, часто також різкий щодо суперника відтінок. Тому для фактичного звіту краще підходить «besiegen».

Unsere Mannschaft hat den Gegner mit 6:0 abgefertigt.
Наша команда розгромила суперника з рахунком 6:0.
Unsere Mannschaft hat den Gegner mit 6:0 besiegt.
Наша команда перемогла суперника з рахунком 6:0.