
einfüllen
a turna
A pune un lichid sau o altă substanță într-un vas ori într-un recipient destinat acestui scop.
Bitte füll das Öl vorsichtig in die Flasche ein.
Te rog să torni uleiul cu grijă în sticlă.
a turna
einfüllen – füllte ein – hat eingefüllt
Se încarcă starea ta salvată.

a turna
A pune un lichid sau o altă substanță într-un vas ori într-un recipient destinat acestui scop.
Bitte füll das Öl vorsichtig in die Flasche ein.
Te rog să torni uleiul cu grijă în sticlă.
| ich | fülle ein |
|---|---|
| du | füllst ein |
| er/sie/es | füllt ein |
| wir | füllen ein |
| ihr | füllt ein |
| sie | füllen ein |
| ich | füllte ein |
|---|---|
| du | fülltest ein |
| er/sie/es | füllte ein |
| wir | füllten ein |
| ihr | fülltet ein |
| sie | füllten ein |
| ich | habe eingefüllt |
|---|---|
| du | hast eingefüllt |
| er/sie/es | hat eingefüllt |
| wir | haben eingefüllt |
| ihr | habt eingefüllt |
| sie | haben eingefüllt |
| du | füll ein! fülle ein! |
|---|---|
| ihr | füllt ein! |
| Sie | füllen Sie ein! |
| ich | hatte eingefüllt |
|---|---|
| du | hattest eingefüllt |
| er/sie/es | hatte eingefüllt |
| wir | hatten eingefüllt |
| ihr | hattet eingefüllt |
| sie | hatten eingefüllt |
| ich | werde einfüllen |
|---|---|
| du | wirst einfüllen |
| er/sie/es | wird einfüllen |
| wir | werden einfüllen |
| ihr | werdet einfüllen |
| sie | werden einfüllen |
| ich | fülle ein |
|---|---|
| du | füllest ein |
| er/sie/es | fülle ein |
| wir | füllen ein |
| ihr | füllet ein |
| sie | füllen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | füllte ein |
|---|---|
| du | fülltest ein |
| er/sie/es | füllte ein |
| wir | füllten ein |
| ihr | fülltet ein |
| sie | füllten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einfüllen |
|---|---|
| cu zu | einzufüllen |
| Partizip I | einfüllend |
| Partizip II | eingefüllt |
„Einfüllen” (a turna) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, „ein” (înăuntru) stă la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată, verbul rămâne unit. Cu „zu” (marcatorul infinitivului cu „a”), prefixul stă înaintea lui „zu” și a verbului de bază.
Er füllt frisches Wasser in die Kaffeemaschine ein.
El toarnă apă proaspătă în cafetieră.
Sie prüft, ob er das Waschmittel richtig einfüllt.
Ea verifică dacă el pune detergentul cum trebuie.
Vergiss nicht, die Flüssigkeit langsam einzufüllen.
Nu uita să torni lichidul încet.
Structura tipică este: „etwas in etwas einfüllen” (a turna ceva în ceva). Substanța stă în Akkusativ, iar recipientul este indicat de obicei cu „in” (în) și Akkusativ, când este vorba despre o mișcare în interiorul lui.
Wir füllen die heiße Marmelade in saubere Gläser ein.
Turnăm dulceața fierbinte în borcane curate.
„Einfüllen” (a turna) se folosește des cu lichide și substanțe precum apa, uleiul, benzina, detergentul sau făina. Deseori se indică și o cantitate sau un marcaj.
Bitte füll das Mehl bis zur Markierung in den Behälter ein.
Te rog să torni făina în recipient până la marcaj.
a umple
„Füllen” (a umple) și „einfüllen” (a turna) pot descrie același proces. La „füllen” (a umple), recipientul este în centrul atenției: umpli sticla cu apă. La „einfüllen” (a turna), substanța este în centrul atenției: torni apă în sticlă.

Ich fülle Wasser in die Flasche ein.
Torn apă în sticlă.
Ich fülle die Flasche mit Wasser.
Umplu sticla cu apă.