
prüfen
a verifica
A controla sau a examina ceva pentru a stabili dacă este corect, sigur sau funcționează corespunzător.
Bevor wir losfahren, muss ich noch den Reifendruck prüfen.
Înainte să plecăm, trebuie să verific presiunea din anvelope.
a verifica
prüfen – prüfte – hat geprüft
Se încarcă starea ta salvată.

a verifica
A controla sau a examina ceva pentru a stabili dacă este corect, sigur sau funcționează corespunzător.
Bevor wir losfahren, muss ich noch den Reifendruck prüfen.
Înainte să plecăm, trebuie să verific presiunea din anvelope.

a examina
A stabili cunoștințele sau abilitățile unei persoane printr-un examen sau test.
Der Professor wird uns nächste Woche im Fach Physik prüfen.
Profesorul ne va examina săptămâna viitoare la fizică.

a analiza
A cântări și a analiza cu atenție o posibilitate, o propunere sau o opțiune înainte de a lua o decizie.
Wir prüfen derzeit, ob wir das Projekt finanzieren können.
În prezent analizăm dacă putem finanța proiectul.

a pune la încercare
A supune pe cineva unei provocări dificile care îi pune la încercare răbdarea, caracterul sau rezistența.
Das Schicksal hat ihn mit vielen schweren Krankheiten hart geprüft.
Soarta l-a pus la grea încercare prin multe boli grave.
| ich | prüfe |
|---|---|
| du | prüfst |
| er/sie/es | prüft |
| wir | prüfen |
| ihr | prüft |
| sie | prüfen |
| ich | prüfte |
|---|---|
| du | prüftest |
| er/sie/es | prüfte |
| wir | prüften |
| ihr | prüftet |
| sie | prüften |
| ich | habe geprüft |
|---|---|
| du | hast geprüft |
| er/sie/es | hat geprüft |
| wir | haben geprüft |
| ihr | habt geprüft |
| sie | haben geprüft |
| du | prüf! prüfe! |
|---|---|
| ihr | prüft! |
| Sie | prüfen Sie! |
| ich | hatte geprüft |
|---|---|
| du | hattest geprüft |
| er/sie/es | hatte geprüft |
| wir | hatten geprüft |
| ihr | hattet geprüft |
| sie | hatten geprüft |
| ich | werde prüfen |
|---|---|
| du | wirst prüfen |
| er/sie/es | wird prüfen |
| wir | werden prüfen |
| ihr | werdet prüfen |
| sie | werden prüfen |
| ich | prüfe |
|---|---|
| du | prüfest |
| er/sie/es | prüfe |
| wir | prüfen |
| ihr | prüfet |
| sie | prüfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | prüfte |
|---|---|
| du | prüftest |
| er/sie/es | prüfte |
| wir | prüften |
| ihr | prüftet |
| sie | prüften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | prüfen |
|---|---|
| cu zu | zu prüfen |
| Partizip I | prüfend |
| Partizip II | geprüft |
Verbul „prüfen” (a verifica, a examina) este baza substantivului „die Prüfung” (examen, test) sau „Untersuchung” (verificare). Persoana care verifică sau examinează are, de asemenea, o denumire: „der Prüfer” (examinator, inspector) sau „die Prüferin” (examinatoare, inspectoare).
Die Studenten bereiten sich auf die mündliche Prüfung vor.
Studenții se pregătesc pentru examenul oral.
Der Prüfer stellte eine schwierige Frage.
Examinatorul a pus o întrebare dificilă.
Când examinezi ceva pentru o anumită caracteristică, folosești prepoziția „auf” (pentru), urmată de Akkusativ. Structura este: „etwas auf etwas prüfen” (a verifica ceva pentru ceva).
Die Werkstatt prüft das Auto auf mögliche Schäden.
Atelierul verifică mașina pentru posibile avarii.
Bitte prüfen Sie das Dokument auf Fehler.
Vă rog să verificați documentul pentru greșeli.
Când sunt testate cunoștințele unei persoane într-un anumit domeniu, folosești prepoziția „in” (la, în) cu Dativ. Structura este: „jemanden in einem Fach prüfen” (a examina pe cineva la o materie).
Nächste Woche prüft sie uns in Geschichte.
Săptămâna viitoare ne va examina la istorie.
Cu sensul de „überdenken” (a analiza din nou) sau „abwägen” (a cântări), „prüfen” (a analiza) este folosit foarte des cu o propoziție subordonată introdusă prin „ob” (dacă). Astfel este exprimată o posibilitate deschisă.
Die Firma prüft, ob eine Preiserhöhung notwendig ist.
Firma analizează dacă este necesară o majorare de preț.
Ich muss noch prüfen, ob ich an diesem Tag Zeit habe.
Încă trebuie să verific dacă am timp în ziua aceea.
Cu sensul de „auf die Probe stellen” (a pune la încercare), „prüfen” (a pune la încercare) este folosit adesea la pasiv. Subiectul este atunci persoana care trece prin provocare.
Er wurde durch diese schwere Zeit hart geprüft.
A fost pus la grea încercare de această perioadă dificilă.
examina / investiga
„Prüfen” (a verifica) și „untersuchen” (a examina) înseamnă ambele să analizezi ceva cu atenție. La „prüfen” se urmărește de obicei evaluarea faptului că ceva este corect, sigur sau funcțional. La „untersuchen” se urmărește descoperirea sistematică a unor constatări noi sau a unei cauze, mai ales în medicină și știință.

Die Technikerin prüft den Motor vor der Fahrt auf seine Sicherheit.
Tehniciana verifică siguranța motorului înainte de plecare.
Die Technikerin untersucht den defekten Motor, um die Ursache des Fehlers zu finden.
Tehniciana examinează motorul defect pentru a găsi cauza problemei.