
draufgehen
a muri
A muri sau a-și pierde viața într-un accident; această utilizare colocvială este adesea brutală sau lipsită de respect.
Bei dem Unfall sind zwei Menschen draufgegangen.
În accident au murit doi oameni.
a muri / a se strica / a se consuma
draufgehen – ging drauf – ist draufgegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a muri
A muri sau a-și pierde viața într-un accident; această utilizare colocvială este adesea brutală sau lipsită de respect.
Bei dem Unfall sind zwei Menschen draufgegangen.
În accident au murit doi oameni.

a se strica
A se strica sau a nu mai funcționa, mai ales despre aparate tehnice sau vehicule.
Der Motor ist nach zehn Jahren einfach draufgegangen.
Motorul s-a stricat pur și simplu după zece ani.

a se consuma
A fi consumat sau pierdut, mai ales despre bani, timp sau provizii.
Für die Reparatur ist fast unser ganzes Geld draufgegangen.
Pentru reparație ni s-au consumat aproape toți banii.
| ich | gehe drauf |
|---|---|
| du | gehst drauf |
| er/sie/es | geht drauf |
| wir | gehen drauf |
| ihr | geht drauf |
| sie | gehen drauf |
| ich | ging drauf |
|---|---|
| du | gingst drauf |
| er/sie/es | ging drauf |
| wir | gingen drauf |
| ihr | gingt drauf |
| sie | gingen drauf |
| ich | bin draufgegangen |
|---|---|
| du | bist draufgegangen |
| er/sie/es | ist draufgegangen |
| wir | sind draufgegangen |
| ihr | seid draufgegangen |
| sie | sind draufgegangen |
| du | geh drauf! |
|---|---|
| ihr | geht drauf! |
| Sie | gehen Sie drauf! |
| ich | war draufgegangen |
|---|---|
| du | warst draufgegangen |
| er/sie/es | war draufgegangen |
| wir | waren draufgegangen |
| ihr | wart draufgegangen |
| sie | waren draufgegangen |
| ich | werde draufgehen |
|---|---|
| du | wirst draufgehen |
| er/sie/es | wird draufgehen |
| wir | werden draufgehen |
| ihr | werdet draufgehen |
| sie | werden draufgehen |
| ich | gehe drauf |
|---|---|
| du | gehest drauf |
| er/sie/es | gehe drauf |
| wir | gehen drauf |
| ihr | gehet drauf |
| sie | gehen drauf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge drauf |
|---|---|
| du | gingest drauf |
| er/sie/es | ginge drauf |
| wir | gingen drauf |
| ihr | ginget drauf |
| sie | gingen drauf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | draufgehen |
|---|---|
| cu zu | draufzugehen |
| Partizip I | draufgehend |
| Partizip II | draufgegangen |
„Draufgehen” (a muri, a se strica sau a se consuma) este format din „drauf” (pe asta) și „gehen” (a merge). „Drauf” este forma scurtă, colocvială, a lui „darauf” (pe asta); totuși, sensurile verbului sunt figurate și nu pot fi deduse direct din părțile componente.
Bei dem Sturz ist leider meine Brille draufgegangen.
Din păcate, mi s-au stricat ochelarii la căzătură.
„Draufgehen” (a muri, a se strica sau a se consuma) este un verb separabil: în propoziția principală, „drauf” (pe asta) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între „drauf” și „gehen”.
Der Reifen geht während der Fahrt drauf.
Anvelopa se strică în timpul mersului.
Sie bemerkte erst später, dass der Reifen draufging.
Abia mai târziu și-a dat seama că anvelopa se stricase.
Der alte Reifen scheint bald draufzugehen.
Se pare că anvelopa veche se va strica în curând.
„Draufgehen” (a muri, a se strica sau a se consuma) aparține limbajului colocvial și poate suna brutal sau familiar, în funcție de sens. În discuțiile despre moarte, accidente sau defecțiuni, trebuie, de aceea, să fii atent la context și la ton.
Nach dem Gewitter ist die alte Sicherung endgültig draufgegangen.
După furtună, siguranța veche s-a ars definitiv.
Despre aparate tehnice și vehicule, „draufgehen” (a se strica) este un verb colocvial folosit frecvent pentru o defecțiune bruscă sau definitivă. Subiecte tipice sunt, de exemplu, motorul, bateria, hard diskul sau siguranța.
Kurz vor der Prüfung ist die Festplatte meines Laptops draufgegangen.
Cu puțin timp înainte de examen, s-a stricat hard diskul laptopului meu.
Despre bani, timp și provizii, „draufgehen” (a se consuma) este folosit adesea împreună cu o indicație a lucrului pentru care se consumă ceva sau cu „dabei” (în acest proces). Modele tipice sunt „Für etwas geht viel Geld drauf” (Se cheltuiesc mulți bani pentru ceva) și „Dabei geht viel Zeit drauf” (În acest proces se consumă mult timp).
Für den Umzug ist das ganze Wochenende draufgegangen.
Pentru mutare s-a consumat tot weekendul.
a muri
Ambele verbe pot exprima faptul că oamenii își pierd viața într-un accident. „sterben” (a muri) este neutru și respectuos, în timp ce „draufgehen” (a muri) este colocvial, brutal și uneori lipsit de respect. Folosește „sterben” în relatări obiective și „draufgehen” doar într-un limbaj evident familiar sau grosolan.

Bei dem schweren Unfall gingen zwei Menschen drauf.
În accidentul grav au murit două persoane.
Bei dem schweren Unfall starben zwei Menschen.
În accidentul grav au murit două persoane.