
die Zurückweisung
respingere
Acțiunea de a respinge sau de a nu accepta o persoană, o cerere, o ofertă ori o propunere.
Seine Zurückweisung nach dem Date hat sie sehr verletzt.
Respingerea lui după întâlnire a rănit-o foarte tare.
respingere
die Zurückweisung, die Zurückweisungen
Se încarcă starea ta salvată.

respingere
Acțiunea de a respinge sau de a nu accepta o persoană, o cerere, o ofertă ori o propunere.
Seine Zurückweisung nach dem Date hat sie sehr verletzt.
Respingerea lui după întâlnire a rănit-o foarte tare.

respingere oficială
În context oficial sau juridic, respingerea oficială sau neadmiterea unei cereri, a unei acțiuni în instanță ori a unei cereri de azil de către o autoritate sau o instanță.
Der Anwalt legte Berufung gegen die Zurückweisung des Antrags ein.
Avocatul a făcut apel împotriva respingerii cererii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Zurückweisungen |
| Genitiv | der Zurückweisung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zurückweisung | die Zurückweisungen |
| Akkusativ | die Zurückweisung | die Zurückweisungen |
| Dativ | der Zurückweisung | den Zurückweisungen |
| Genitiv | der Zurückweisung | der Zurückweisungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Zurückweisung” (respingerea) este un substantiv derivat de la verbul separabil „zurückweisen” (a respinge). Prefixul „zurück-” (înapoi) și verbul „weisen” (a arăta, a îndruma) dau sensul „abweisen” (a respinge). Sufixul „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin.
Die Zurückweisung seines Vorschlags war für alle überraschend.
Respingerea propunerii sale a fost surprinzătoare pentru toată lumea.
Ceea ce este respins apare adesea în Genitiv, direct după substantiv. Ca alternativă, se poate folosi și o construcție cu „von” (de).
Die Zurückweisung des Angebots erfolgte schriftlich.
Respingerea ofertei a fost comunicată în scris.
Wir haben die Zurückweisung von der Behörde erhalten.
Am primit respingerea de la autoritate.
Poți recunoaște sensul din context. Dacă este vorba despre sentimente, relații sau oferte personale, este vizat sensul general de respingere. În legătură cu cuvinte precum „Antrag” (cerere), „Behörde” (autoritate) sau „Gericht” (instanță), este vizat sensul oficial, juridic.
Die Zurückweisung durch seine Freunde hat ihn tief getroffen.
Respingerea din partea prietenilor lui l-a afectat profund.
Gegen die Zurückweisung der Klage kann Berufung eingelegt werden.
Se poate face apel împotriva respingerii acțiunii în instanță.
În context personal, „Zurückweisung” (respingere) se combină adesea cu verbe precum „erfahren” (a trăi), „erleben” (a trece prin) sau „verkraften” (a suporta). Printre adjectivele care descriu efectul emoțional se numără „schmerzhaft” (dureroasă) și „kränkend” (jignitoare).
Es ist nicht leicht, eine solche Zurückweisung zu verkraften.
Nu este ușor să suporți o asemenea respingere.
Er hat in seinem Leben schon oft Zurückweisung erfahren.
În viața lui, a trecut deja de multe ori prin respingere.
Sensul de respingere oficială este tipic pentru limbajul administrativ și juridic. În conversațiile de zi cu zi, oamenii ar folosi de obicei formulări mai simple.
Der Bescheid enthielt die offizielle Zurückweisung seines Asylgesuchs.
Decizia conținea respingerea oficială a cererii sale de azil.
respingere
„Ablehnung” (decizie de respingere) și „Zurückweisung” (respingere) pot desemna ambele neacceptarea unei oferte. „Ablehnung” subliniază mai degrabă decizia negativă, în timp ce „Zurückweisung” se concentrează mai mult pe actul concret îndreptat împotriva ofertei sau a persoanei. Pentru rezultat se potrivește „Ablehnung”, iar pentru momentul palpabil al respingerii, mai degrabă „Zurückweisung”.

Seine direkte Zurückweisung des Angebots überraschte alle im Raum.
Respingerea directă a ofertei de către el i-a surprins pe toți cei din încăpere.
Nach langer Beratung stand ihre Ablehnung des Angebots fest.
După o lungă deliberare, respingerea ofertei lor a fost definitivă.