
die Ablehnung
rifiuto
L’azione di respingere o non accettare una richiesta, un’offerta, una proposta o una domanda.
Die Ablehnung seiner Bewerbung hat ihn sehr enttäuscht.
Il rifiuto della sua candidatura lo ha deluso molto.
rifiuto
die Ablehnung, die Ablehnungen
Caricamento dello stato salvato.

rifiuto
L’azione di respingere o non accettare una richiesta, un’offerta, una proposta o una domanda.
Die Ablehnung seiner Bewerbung hat ihn sehr enttäuscht.
Il rifiuto della sua candidatura lo ha deluso molto.

avversione
Un atteggiamento negativo o un sentimento di avversione nei confronti di una persona, una cosa o un’idea.
Seine neuen Ideen stießen im Team auf große Ablehnung.
Le sue nuove idee hanno suscitato una forte avversione nel team.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ablehnungen |
| Genitiv | der Ablehnung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablehnung | die Ablehnungen |
| Akkusativ | die Ablehnung | die Ablehnungen |
| Dativ | der Ablehnung | den Ablehnungen |
| Genitiv | der Ablehnung | der Ablehnungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Ablehnung» (il rifiuto) è il nome corrispondente al verbo separabile «ablehnen» (rifiutare). Descrive l’azione o il risultato di quando si dice «Nein» (no) a qualcosa.
Leider musste die Bank meinen Kreditantrag ablehnen.
Purtroppo la banca ha dovuto rifiutare la mia richiesta di prestito.
Die Ablehnung des Antrags kam per Post.
Il rifiuto della richiesta è arrivato per posta.
Puoi riconoscere il significato dal contesto: se si tratta di una decisione formale, come una candidatura o una domanda, indica un rifiuto. Se si tratta di sentimenti o reazioni sociali nei confronti di persone o idee, indica un atteggiamento negativo.
Er erhielt eine schriftliche Ablehnung von der Universität.
Ha ricevuto un rifiuto scritto dall’università.
Ihre Ablehnung ihm gegenüber war für alle spürbar.
La sua avversione nei suoi confronti era evidente a tutti.
Nel contesto delle decisioni formali, «Ablehnung» (rifiuto) si combina spesso con nomi come «Antrag» (domanda), «Angebot» (offerta) o «Bewerbung» (candidatura). Si può «Ablehnung erhalten» (ricevere un rifiuto) o «einen Ablehnungsbescheid bekommen» (ricevere una comunicazione di rifiuto).
Die Firma begründete die Ablehnung seiner Bewerbung nicht.
L’azienda non ha spiegato il motivo del rifiuto della sua candidatura.
Quando un’idea o una proposta non viene accettata, si usa spesso l’espressione fissa «auf Ablehnung stoßen» (incontrare un rifiuto).
Der Vorschlag, die Arbeitszeiten zu verlängern, stieß bei den Mitarbeitern auf breite Ablehnung.
La proposta di prolungare l’orario di lavoro ha incontrato una forte opposizione da parte dei dipendenti.
rinuncia
«Ablehnung» (rifiuto) e «Verzicht» (rinuncia) possono entrambi significare che qualcuno non accetta o non utilizza qualcosa. «Ablehnung» sottolinea il rifiuto di un’offerta o di una proposta, mentre «Verzicht» sottolinea la rinuncia volontaria a un possibile vantaggio. Usa «Ablehnung» per una risposta contraria a qualcosa e «Verzicht» per la propria decisione di non accettarla.

Die Ablehnung des kostenlosen Kurses erfolgte nach kurzer Prüfung.
Il rifiuto del corso gratuito è arrivato dopo una breve valutazione.
Der Verzicht auf den kostenlosen Kurs war ihre freiwillige Entscheidung.
La rinuncia al corso gratuito è stata una sua decisione volontaria.