
die Ablehnung
odrzucenie
Czynność polegająca na odrzuceniu prośby, oferty, propozycji lub wniosku albo na nieprzyjęciu którejś z tych rzeczy.
Die Ablehnung seiner Bewerbung hat ihn sehr enttäuscht.
Odrzucenie jego podania bardzo go rozczarowało.
odrzucenie
die Ablehnung, die Ablehnungen
Wczytuję zapisany stan.

odrzucenie
Czynność polegająca na odrzuceniu prośby, oferty, propozycji lub wniosku albo na nieprzyjęciu którejś z tych rzeczy.
Die Ablehnung seiner Bewerbung hat ihn sehr enttäuscht.
Odrzucenie jego podania bardzo go rozczarowało.

niechęć
Negatywne nastawienie lub uczucie niechęci wobec osoby, rzeczy albo pomysłu.
Seine neuen Ideen stießen im Team auf große Ablehnung.
Jego nowe pomysły spotkały się w zespole z dużą niechęcią.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ablehnungen |
| Genitiv | der Ablehnung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablehnung | die Ablehnungen |
| Akkusativ | die Ablehnung | die Ablehnungen |
| Dativ | der Ablehnung | den Ablehnungen |
| Genitiv | der Ablehnung | der Ablehnungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Ablehnung” (odrzucenie) to rzeczownik utworzony od rozdzielnie złożonego czasownika „ablehnen” (odrzucać). Oznacza czynność lub rezultat powiedzenia „Nein” (nie) czemuś.
Leider musste die Bank meinen Kreditantrag ablehnen.
Niestety bank musiał odrzucić mój wniosek kredytowy.
Die Ablehnung des Antrags kam per Post.
Odrzucenie wniosku przyszło pocztą.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu: jeśli chodzi o formalną decyzję dotyczącą podania lub wniosku, chodzi o odrzucenie. Jeśli mowa o uczuciach lub reakcjach społecznych wobec osób albo pomysłów, chodzi o negatywne nastawienie.
Er erhielt eine schriftliche Ablehnung von der Universität.
Otrzymał pisemną odmowę z uniwersytetu.
Ihre Ablehnung ihm gegenüber war für alle spürbar.
Jej niechęć wobec niego była wyczuwalna dla wszystkich.
W kontekście formalnych decyzji „Ablehnung” (odrzucenie) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Antrag” (wniosek), „Angebot” (oferta) lub „Bewerbung” (podanie o pracę). Można „Ablehnung erhalten” (otrzymać odmowę) albo „einen Ablehnungsbescheid bekommen” (dostać decyzję o odmowie).
Die Firma begründete die Ablehnung seiner Bewerbung nicht.
Firma nie uzasadniła odrzucenia jego podania.
Gdy pomysł lub propozycja nie zostaje zaakceptowana, często używa się stałego wyrażenia „auf Ablehnung stoßen” (spotkać się z odrzuceniem).
Der Vorschlag, die Arbeitszeiten zu verlängern, stieß bei den Mitarbeitern auf breite Ablehnung.
Propozycja wydłużenia godzin pracy spotkała się z powszechną niechęcią pracowników.
rezygnacja
„Ablehnung” (odrzucenie) i „Verzicht” (rezygnacja) mogą oznaczać, że ktoś czegoś nie przyjmuje lub nie wykorzystuje. „Ablehnung” podkreśla odrzucenie oferty lub propozycji, natomiast „Verzicht” dobrowolne zrezygnowanie z możliwej korzyści. Używaj słowa „Ablehnung”, gdy chodzi o odpowiedź odmowną wobec czegoś, a słowa „Verzicht”, gdy chodzi o własną decyzję, żeby tego nie przyjąć.

Die Ablehnung des kostenlosen Kurses erfolgte nach kurzer Prüfung.
Odrzucenie bezpłatnego kursu nastąpiło po krótkim rozpatrzeniu.
Der Verzicht auf den kostenlosen Kurs war ihre freiwillige Entscheidung.
Rezygnacja z bezpłatnego kursu była jej dobrowolną decyzją.