
die Ablehnung
rejet
Action de rejeter ou de ne pas accepter une demande, une offre, une proposition ou une candidature.
Die Ablehnung seiner Bewerbung hat ihn sehr enttäuscht.
Le rejet de sa candidature l’a beaucoup déçu.
rejet
die Ablehnung, die Ablehnungen
Chargement de ton état enregistré.

rejet
Action de rejeter ou de ne pas accepter une demande, une offre, une proposition ou une candidature.
Die Ablehnung seiner Bewerbung hat ihn sehr enttäuscht.
Le rejet de sa candidature l’a beaucoup déçu.

aversion
Attitude négative ou sentiment d’aversion envers une personne, une chose ou une idée.
Seine neuen Ideen stießen im Team auf große Ablehnung.
Ses nouvelles idées ont suscité un fort rejet dans l’équipe.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ablehnungen |
| Genitiv | der Ablehnung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablehnung | die Ablehnungen |
| Akkusativ | die Ablehnung | die Ablehnungen |
| Dativ | der Ablehnung | den Ablehnungen |
| Genitiv | der Ablehnung | der Ablehnungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Ablehnung » (le rejet) est le nom correspondant au verbe séparable « ablehnen » (rejeter). Ce mot décrit l’action ou le résultat du fait de dire « Nein » (non) à quelque chose.
Leider musste die Bank meinen Kreditantrag ablehnen.
Malheureusement, la banque a dû rejeter ma demande de prêt.
Die Ablehnung des Antrags kam per Post.
Le rejet de la demande est arrivé par courrier.
Vous pouvez reconnaître le sens grâce au contexte : s’il s’agit d’une décision officielle, par exemple d’une candidature ou d’une demande, il est question d’un rejet. S’il s’agit de sentiments ou de réactions sociales envers des personnes ou des idées, il est question d’une attitude négative.
Er erhielt eine schriftliche Ablehnung von der Universität.
Il a reçu un rejet écrit de l’université.
Ihre Ablehnung ihm gegenüber war für alle spürbar.
Son aversion envers lui était perceptible par tous.
Dans le contexte des décisions officielles, « Ablehnung » (rejet) est souvent associé à des noms comme « Antrag » (demande), « Angebot » (offre) ou « Bewerbung » (candidature). On peut « Ablehnung erhalten » (recevoir un rejet) ou « Ablehnungsbescheid bekommen » (recevoir une notification de rejet).
Die Firma begründete die Ablehnung seiner Bewerbung nicht.
L’entreprise n’a pas expliqué le rejet de sa candidature.
Lorsqu’une idée ou une proposition n’est pas acceptée, on emploie souvent l’expression « auf Ablehnung stoßen » (se heurter au rejet).
Der Vorschlag, die Arbeitszeiten zu verlängern, stieß bei den Mitarbeitern auf breite Ablehnung.
La proposition de prolonger les horaires de travail a suscité un large rejet parmi les employés.
renoncement
« Ablehnung » (rejet) et « Verzicht » (renoncement) peuvent tous deux signifier que quelqu’un n’accepte pas ou n’utilise pas quelque chose. « Ablehnung » met l’accent sur le rejet d’une offre ou d’une proposition, tandis que « Verzicht » souligne le fait de renoncer volontairement à un avantage possible. Utilise « Ablehnung » pour une réponse négative et « Verzicht » pour sa propre décision de ne pas accepter.

Die Ablehnung des kostenlosen Kurses erfolgte nach kurzer Prüfung.
Le rejet du cours gratuit a eu lieu après un bref examen.
Der Verzicht auf den kostenlosen Kurs war ihre freiwillige Entscheidung.
Renoncer au cours gratuit était sa décision volontaire.