
die Verwerfung
ruptură
Un conflict profund, o ruptură sau o dispută gravă între persoane, grupuri sau state.
Die politischen Verwerfungen führten zum Bruch der Koalition.
Rupturile politice au dus la destrămarea coaliției.
ruptură / falie / respingere
die Verwerfung, die Verwerfungen
Se încarcă starea ta salvată.

ruptură
Un conflict profund, o ruptură sau o dispută gravă între persoane, grupuri sau state.
Die politischen Verwerfungen führten zum Bruch der Koalition.
Rupturile politice au dus la destrămarea coaliției.

falie
În geologie, o ruptură în scoarța terestră, de-a lungul căreia blocuri de roci s-au deplasat unele față de altele.
Die San-Andreas-Verwerfung in Kalifornien ist durch Erdbeben bekannt.
Falia San Andreas din California este cunoscută pentru cutremurele pe care le provoacă.

respingere / condamnare
Respingerea sau condamnarea oficială ori morală a ceva considerat greșit sau inacceptabil.
Die Verwerfung dieser unethischen Geschäftspraktiken war einstimmig.
Respingerea acestor practici comerciale lipsite de etică a fost unanimă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Verwerfungen |
| Genitiv | der Verwerfung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwerfung | die Verwerfungen |
| Akkusativ | die Verwerfung | die Verwerfungen |
| Dativ | der Verwerfung | den Verwerfungen |
| Genitiv | der Verwerfung | der Verwerfungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Verwerfung” (ruptură / falie / respingere) derivă din verbul „verwerfen” (a respinge sau a condamna), care înseamnă „ablehnen” (a respinge) sau „verurteilen” (a condamna). Acest sens de bază te ajută să înțelegi sensurile de conflict și de respingere.
Der Vorschlag wurde vom Ausschuss komplett verworfen.
Propunerea a fost respinsă complet de comisie.
„Verwerfung” (ruptură / falie / respingere) este un cuvânt folosit în limba scrisă, mai ales în contexte oficiale, politice sau științifice. În limba vorbită de zi cu zi este foarte rar.
Der Artikel analysiert die sozialen Verwerfungen der letzten Dekade.
Articolul analizează rupturile sociale din ultimul deceniu.
Sensul de „Konflikt” (conflict) sau „Spaltung” (ruptură) poate fi recunoscut după cuvinte din domeniul social sau politic. Adjectivele tipice sunt „politische” (politice), „soziale” (sociale) sau „gesellschaftliche” (din societate), folosite cu „Verwerfungen” (rupturi).
Die Reform führte zu tiefen Verwerfungen innerhalb der Partei.
Reforma a dus la rupturi profunde în interiorul partidului.
Sensul geologic poate fi recunoscut cu ușurință din context. Fii atent la cuvinte precum „tektonisch” (tectonic), „Erdbeben” (cutremur), „Erdkruste” (scoarță terestră) sau la denumiri geografice.
Entlang der tektonischen Verwerfung kommt es häufig zu Erdbeben.
De-a lungul faliei tectonice au loc frecvent cutremure.
Cu sensul de „Konflikt” (conflict), se folosește des expresia „zu Verwerfungen führen” (a duce la rupturi), pentru a descrie cauza și efectul.
Die Entscheidung der Regierung könnte zu erheblichen Verwerfungen führen.
Decizia guvernului ar putea duce la rupturi considerabile.
defecțiune / deranj / tulburare
În geologie, „Störung” (tulburare geologică) poate desemna întreaga structură de fractură. „Verwerfung” (falie) subliniază mai exact faptul că blocurile de rocă s-au deplasat unele față de celelalte la locul fracturii. Pentru structura generală se potrivește „Störung” (tulburare geologică); când este importantă deplasarea produsă, „Verwerfung” (falie) este mai precis.

Die Forschenden erkennen an der Verwerfung einen deutlichen Versatz der Gesteinsschichten.
Cercetătorii observă la falie o deplasare clară a straturilor de rocă.
Die Forschenden untersuchen eine geologische Störung unter dem Tal.
Cercetătorii studiază o falie geologică sub vale.