
ablenken
a distrage
A îndrepta atenția unei persoane de la ceva către altceva. Acest lucru se poate întâmpla intenționat sau neintenționat.
Der laute Knall hat mich von meiner Arbeit abgelenkt.
Bubuitura puternică m-a distras de la munca mea.
a distrage / a devia
ablenken – lenkte ab – hat abgelenkt
Se încarcă starea ta salvată.

a distrage
A îndrepta atenția unei persoane de la ceva către altceva. Acest lucru se poate întâmpla intenționat sau neintenționat.
Der laute Knall hat mich von meiner Arbeit abgelenkt.
Bubuitura puternică m-a distras de la munca mea.

a se distra
A se ocupa intenționat cu ceva pentru a nu trebui să se gândească la griji, plictiseală sau durere.
Um sich von dem Liebeskummer abzulenken, stürzte er sich in die Arbeit.
Pentru a nu se mai gândi la suferința provocată de despărțire, s-a aruncat în muncă.

a devia
A schimba direcția unui obiect în mișcare, a unei forțe sau a unei conversații.
Der Verteidiger konnte den Ball gerade noch zur Ecke ablenken.
Fundașul a reușit în ultima clipă să devieze mingea în corner.
| ich | lenke ab |
|---|---|
| du | lenkst ab |
| er/sie/es | lenkt ab |
| wir | lenken ab |
| ihr | lenkt ab |
| sie | lenken ab |
| ich | lenkte ab |
|---|---|
| du | lenktest ab |
| er/sie/es | lenkte ab |
| wir | lenkten ab |
| ihr | lenktet ab |
| sie | lenkten ab |
| ich | habe abgelenkt |
|---|---|
| du | hast abgelenkt |
| er/sie/es | hat abgelenkt |
| wir | haben abgelenkt |
| ihr | habt abgelenkt |
| sie | haben abgelenkt |
| du | lenk ab! lenke ab! |
|---|---|
| ihr | lenkt ab! |
| Sie | lenken Sie ab! |
| ich | hatte abgelenkt |
|---|---|
| du | hattest abgelenkt |
| er/sie/es | hatte abgelenkt |
| wir | hatten abgelenkt |
| ihr | hattet abgelenkt |
| sie | hatten abgelenkt |
| ich | werde ablenken |
|---|---|
| du | wirst ablenken |
| er/sie/es | wird ablenken |
| wir | werden ablenken |
| ihr | werdet ablenken |
| sie | werden ablenken |
| ich | lenke ab |
|---|---|
| du | lenkest ab |
| er/sie/es | lenke ab |
| wir | lenken ab |
| ihr | lenket ab |
| sie | lenken ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lenkte ab |
|---|---|
| du | lenktest ab |
| er/sie/es | lenkte ab |
| wir | lenkten ab |
| ihr | lenktet ab |
| sie | lenkten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ablenken |
|---|---|
| cu zu | abzulenken |
| Partizip I | ablenkend |
| Partizip II | abgelenkt |
„Ablenken” (a distrage, a devia) este un verb separabil. Prefixul „ab-” se separă de verb în propoziția principală și se așază la sfârșitul propoziției. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între prefix și verb.
Das laute Telefonat lenkte alle Kollegen ab.
Convorbirea telefonică zgomotoasă i-a distras pe toți colegii.
Ich war unkonzentriert, weil das Telefonat mich ablenkte.
Nu mă puteam concentra, deoarece convorbirea telefonică m-a distras.
Es ist schwer, sich davon nicht ablenken zu lassen.
Este greu să nu te lași distras de acest lucru.
Verbul este alcătuit din prefixul „ab-” (departe) și verbul „lenken” (a dirija, a îndrepta). Înseamnă literalmente „wegzusteuern” (a îndrepta în altă parte) ceva de la direcția sau atenția inițială.
Er versuchte, vom eigentlichen Thema des Gesprächs abzulenken.
A încercat să distragă atenția de la adevăratul subiect al conversației.
Dacă vrei să exprimi de la ce este distras cineva, folosești prepoziția „von” (de la) cu Dativ. Structura este: a distrage pe cineva (Akkusativ) de la ceva (Dativ).
Lass dich nicht von den lauten Kindern beim Lernen ablenken.
Nu te lăsa distras de copiii zgomotoși în timp ce înveți.
Cu sensul „sich zerstreuen” (a se distra), verbul este folosit reflexiv: „sich ablenken” (a se distra). Aceasta descrie o acțiune intenționată pentru a evita să te gândești la ceva neplăcut.
Nach der Prüfung ging sie ins Kino, um sich ein wenig abzulenken.
După examen, s-a dus la cinema ca să se distreze puțin.
Acest sens este folosit adesea în contexte sportive, pentru a devia o minge sau o lovitură, ori în conversații, pentru a abate discuția de la subiect. Este vorba despre schimbarea direcției fizice sau figurate a ceva.
Der Torwart konnte den Schuss im letzten Moment noch zur Seite ablenken.
Portarul a reușit în ultimul moment să devieze lovitura în lateral.
a deranja / a interfera cu
„Stören” (a deranja) și „ablenken” (a distrage) pot afecta ambele concentrarea. „Stören” se referă în general la o împiedicare sau întrerupere. „Ablenken” înseamnă mai exact că atenția se mută de la activitatea curentă la altceva.

Das Klingeln lenkte mich vom Lesen ab, und ich schaute sofort auf mein Handy.
Soneria mi-a distras atenția de la citit și m-am uitat imediat la telefon.
Das Klingeln störte mich beim Lesen, sodass ich kurz aufhören musste.
Soneria m-a deranjat când citeam, așa că a trebuit să mă opresc pentru scurt timp.