
ablenken
يشتّت
توجيه انتباه شخص بعيدًا عن شيء نحو شيء آخر. وقد يحدث ذلك عمدًا أو من غير قصد.
Der laute Knall hat mich von meiner Arbeit abgelenkt.
شتّتني الانفجار الصاخب عن عملي.
يشتّت / يتلهّى
ablenken – lenkte ab – hat abgelenkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشتّت
توجيه انتباه شخص بعيدًا عن شيء نحو شيء آخر. وقد يحدث ذلك عمدًا أو من غير قصد.
Der laute Knall hat mich von meiner Arbeit abgelenkt.
شتّتني الانفجار الصاخب عن عملي.

يتلهّى
الانشغال بشيء عمدًا حتى لا يضطر الشخص إلى التفكير في الهموم أو الملل أو الألم.
Um sich von dem Liebeskummer abzulenken, stürzte er sich in die Arbeit.
ولكي يتلهّى عن ألم فراق حبيبته، انكبّ على العمل.

يحوّل مساره
تغيير اتجاه جسم متحرك أو قوة أو محادثة.
Der Verteidiger konnte den Ball gerade noch zur Ecke ablenken.
تمكّن المدافع في اللحظة الأخيرة من تحويل الكرة إلى ركلة ركنية.
| ich | lenke ab |
|---|---|
| du | lenkst ab |
| er/sie/es | lenkt ab |
| wir | lenken ab |
| ihr | lenkt ab |
| sie | lenken ab |
| ich | lenkte ab |
|---|---|
| du | lenktest ab |
| er/sie/es | lenkte ab |
| wir | lenkten ab |
| ihr | lenktet ab |
| sie | lenkten ab |
| ich | habe abgelenkt |
|---|---|
| du | hast abgelenkt |
| er/sie/es | hat abgelenkt |
| wir | haben abgelenkt |
| ihr | habt abgelenkt |
| sie | haben abgelenkt |
| du | lenk ab! lenke ab! |
|---|---|
| ihr | lenkt ab! |
| Sie | lenken Sie ab! |
| ich | hatte abgelenkt |
|---|---|
| du | hattest abgelenkt |
| er/sie/es | hatte abgelenkt |
| wir | hatten abgelenkt |
| ihr | hattet abgelenkt |
| sie | hatten abgelenkt |
| ich | werde ablenken |
|---|---|
| du | wirst ablenken |
| er/sie/es | wird ablenken |
| wir | werden ablenken |
| ihr | werdet ablenken |
| sie | werden ablenken |
| ich | lenke ab |
|---|---|
| du | lenkest ab |
| er/sie/es | lenke ab |
| wir | lenken ab |
| ihr | lenket ab |
| sie | lenken ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lenkte ab |
|---|---|
| du | lenktest ab |
| er/sie/es | lenkte ab |
| wir | lenkten ab |
| ihr | lenktet ab |
| sie | lenkten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ablenken |
|---|---|
| مع zu | abzulenken |
| Partizip I | ablenkend |
| Partizip II | abgelenkt |
«Ablenken» (يشتّت أو يحوّل المسار) فعل قابل للفصل. وتنفصل السابقة «ab-» (بعيدًا) عن الفعل في الجملة الرئيسية وتأتي في نهايتها. وفي المصدر مع «zu» (أنْ)، تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Das laute Telefonat lenkte alle Kollegen ab.
شتّتت المكالمة الهاتفية الصاخبة جميع الزملاء.
Ich war unkonzentriert, weil das Telefonat mich ablenkte.
لم أستطع التركيز لأن المكالمة الهاتفية شتّتتني.
Es ist schwer, sich davon nicht ablenken zu lassen.
من الصعب ألا تسمح بتشتيتك بسبب ذلك.
يتكوّن الفعل من السابقة «ab-» (بعيدًا) والفعل «lenken» (يوجّه أو يقود). ويعني حرفيًا «wegzusteuern» (توجيه شيء بعيدًا) عن مساره أو تركيزه الأصلي.
Er versuchte, vom eigentlichen Thema des Gesprächs abzulenken.
حاول أن يشتّت الانتباه عن الموضوع الأساسي للمحادثة.
إذا أردت التعبير عما يُشتَّت الشخص عنه، فتستخدم حرف الجر «von» (عن) مع Dativ. والبنية هي: تشتيت شخص «Akkusativ» عن شيء «Dativ».
Lass dich nicht von den lauten Kindern beim Lernen ablenken.
لا تسمح للأطفال الصاخبين بتشتيتك عن الدراسة.
في معنى «sich zerstreuen» (يتلهّى)، يُستخدم الفعل استخدامًا انعكاسيًا: «sich ablenken» (يتلهّى). ويصف ذلك فعلًا مقصودًا لتجنب التفكير في شيء مزعج.
Nach der Prüfung ging sie ins Kino, um sich ein wenig abzulenken.
بعد الامتحان، ذهبت إلى السينما لكي تتلهّى قليلًا.
يُستخدم هذا المعنى كثيرًا في السياق الرياضي، مثل تحويل كرة أو تسديدة، أو في المحادثات، مثل تحويل الحديث بعيدًا عن الموضوع. ويتعلق الأمر بتغيير الاتجاه الفعلي أو المجازي لشيء ما.
Der Torwart konnte den Schuss im letzten Moment noch zur Seite ablenken.
تمكّن حارس المرمى في اللحظة الأخيرة من تحويل التسديدة إلى الجانب.
يزعج / يضايق / يشوش على
يمكن أن يؤثر «Stören» (يزعج) و«ablenken» (يشتّت) في التركيز. ويشير «Stören» بوجه عام إلى إعاقة أو مقاطعة. أما «ablenken» فتعني بصورة أدق أن الانتباه ينتقل من النشاط الحالي إلى شيء آخر.

Das Klingeln lenkte mich vom Lesen ab, und ich schaute sofort auf mein Handy.
شتتني رنين الهاتف عن القراءة، فنظرت فورًا إلى هاتفي.
Das Klingeln störte mich beim Lesen, sodass ich kurz aufhören musste.
أزعجني رنين الهاتف أثناء القراءة، ولذلك اضطررت إلى التوقف قليلًا.