
ablenken
відволікати
Спрямовувати увагу людини від чогось на щось інше. Це може відбуватися навмисно або ненавмисно.
Der laute Knall hat mich von meiner Arbeit abgelenkt.
Гучний хлопок відволік мене від роботи.
відволікати / відволікатися / відбивати
ablenken – lenkte ab – hat abgelenkt
Завантажуємо збережений статус слова.

відволікати
Спрямовувати увагу людини від чогось на щось інше. Це може відбуватися навмисно або ненавмисно.
Der laute Knall hat mich von meiner Arbeit abgelenkt.
Гучний хлопок відволік мене від роботи.

відволікатися
Навмисно займати себе чимось, щоб не думати про тривоги, нудьгу або біль.
Um sich von dem Liebeskummer abzulenken, stürzte er sich in die Arbeit.
Щоб відволіктися від душевного болю після розриву, він із головою поринув у роботу.

відбивати
Змінювати напрямок рухомого предмета, сили або розмови.
Der Verteidiger konnte den Ball gerade noch zur Ecke ablenken.
Захисник ледве встиг відбити м’яч на кутовий.
| ich | lenke ab |
|---|---|
| du | lenkst ab |
| er/sie/es | lenkt ab |
| wir | lenken ab |
| ihr | lenkt ab |
| sie | lenken ab |
| ich | lenkte ab |
|---|---|
| du | lenktest ab |
| er/sie/es | lenkte ab |
| wir | lenkten ab |
| ihr | lenktet ab |
| sie | lenkten ab |
| ich | habe abgelenkt |
|---|---|
| du | hast abgelenkt |
| er/sie/es | hat abgelenkt |
| wir | haben abgelenkt |
| ihr | habt abgelenkt |
| sie | haben abgelenkt |
| du | lenk ab! lenke ab! |
|---|---|
| ihr | lenkt ab! |
| Sie | lenken Sie ab! |
| ich | hatte abgelenkt |
|---|---|
| du | hattest abgelenkt |
| er/sie/es | hatte abgelenkt |
| wir | hatten abgelenkt |
| ihr | hattet abgelenkt |
| sie | hatten abgelenkt |
| ich | werde ablenken |
|---|---|
| du | wirst ablenken |
| er/sie/es | wird ablenken |
| wir | werden ablenken |
| ihr | werdet ablenken |
| sie | werden ablenken |
| ich | lenke ab |
|---|---|
| du | lenkest ab |
| er/sie/es | lenke ab |
| wir | lenken ab |
| ihr | lenket ab |
| sie | lenken ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lenkte ab |
|---|---|
| du | lenktest ab |
| er/sie/es | lenkte ab |
| wir | lenkten ab |
| ihr | lenktet ab |
| sie | lenkten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ablenken |
|---|---|
| з zu | abzulenken |
| Partizip I | ablenkend |
| Partizip II | abgelenkt |
«Ablenken» (відволікати, відбивати) — відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» у головному реченні відокремлюється від дієслова й переходить у кінець речення. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Das laute Telefonat lenkte alle Kollegen ab.
Гучна телефонна розмова відволікла всіх колег.
Ich war unkonzentriert, weil das Telefonat mich ablenkte.
Я не міг зосередитися, бо телефонна розмова мене відволікала.
Es ist schwer, sich davon nicht ablenken zu lassen.
Важко не дати себе відволікти цим.
Дієслово складається з префікса «ab-» (геть, убік) і дієслова «lenken» (спрямовувати, керувати). Буквально воно означає «wegzusteuern» (відвести) щось від початкового напрямку або зосередження.
Er versuchte, vom eigentlichen Thema des Gesprächs abzulenken.
Він намагався відвести розмову від головної теми.
Якщо потрібно сказати, від чого когось відволікають, уживають прийменник «von» (від) із Dativ. Конструкція така: відволікати когось (Akkusativ) від чогось (Dativ).
Lass dich nicht von den lauten Kindern beim Lernen ablenken.
Не дозволяй гучним дітям відволікати тебе під час навчання.
У значенні «sich zerstreuen» (розважатися, відволікатися) дієслово вживають зворотно: «sich ablenken» (відволікатися). Це описує свідому дію, щоб не думати про щось неприємне.
Nach der Prüfung ging sie ins Kino, um sich ein wenig abzulenken.
Після іспиту вона пішла в кіно, щоб трохи відволіктися.
Це значення часто вживають у спортивному контексті, коли йдеться про відбиття м’яча або удару, або в розмовах, коли йдеться про відведення розмови від теми. Мається на увазі зміна фізичного або переносного напрямку чогось.
Der Torwart konnte den Schuss im letzten Moment noch zur Seite ablenken.
Воротар в останню мить ще зміг відбити удар убік.
заважати / не подобатися / перешкоджати
«Stören» (заважати) і «ablenken» (відволікати) можуть впливати на зосередженість. «Stören» загалом означає перешкоджати або переривати. «Ablenken» точніше означає, що увага переміщується від поточної діяльності на щось інше.

Das Klingeln lenkte mich vom Lesen ab, und ich schaute sofort auf mein Handy.
Дзвінок відволік мене від читання, і я одразу подивився на телефон.
Das Klingeln störte mich beim Lesen, sodass ich kurz aufhören musste.
Дзвінок завадив мені читати, тож я мусив ненадовго зупинитися.