
ablenken
rozpraszać
Kierować czyjąś uwagę od czegoś ku czemuś innemu. Może się to odbywać celowo albo nieumyślnie.
Der laute Knall hat mich von meiner Arbeit abgelenkt.
Głośny huk odciągnął mnie od pracy.
rozpraszać / odwracać uwagę / odchylać
ablenken – lenkte ab – hat abgelenkt
Wczytuję zapisany stan.

rozpraszać
Kierować czyjąś uwagę od czegoś ku czemuś innemu. Może się to odbywać celowo albo nieumyślnie.
Der laute Knall hat mich von meiner Arbeit abgelenkt.
Głośny huk odciągnął mnie od pracy.

odwracać uwagę
Celowo zajmować się czymś, żeby nie musieć myśleć o zmartwieniach, nudzie lub bólu.
Um sich von dem Liebeskummer abzulenken, stürzte er sich in die Arbeit.
Żeby odwrócić uwagę od zawodu miłosnego, rzucił się w wir pracy.

odchylać
Zmieniać kierunek poruszającego się obiektu, siły lub rozmowy.
Der Verteidiger konnte den Ball gerade noch zur Ecke ablenken.
Obrońca zdołał jeszcze odchylić piłkę na rzut rożny.
| ich | lenke ab |
|---|---|
| du | lenkst ab |
| er/sie/es | lenkt ab |
| wir | lenken ab |
| ihr | lenkt ab |
| sie | lenken ab |
| ich | lenkte ab |
|---|---|
| du | lenktest ab |
| er/sie/es | lenkte ab |
| wir | lenkten ab |
| ihr | lenktet ab |
| sie | lenkten ab |
| ich | habe abgelenkt |
|---|---|
| du | hast abgelenkt |
| er/sie/es | hat abgelenkt |
| wir | haben abgelenkt |
| ihr | habt abgelenkt |
| sie | haben abgelenkt |
| du | lenk ab! lenke ab! |
|---|---|
| ihr | lenkt ab! |
| Sie | lenken Sie ab! |
| ich | hatte abgelenkt |
|---|---|
| du | hattest abgelenkt |
| er/sie/es | hatte abgelenkt |
| wir | hatten abgelenkt |
| ihr | hattet abgelenkt |
| sie | hatten abgelenkt |
| ich | werde ablenken |
|---|---|
| du | wirst ablenken |
| er/sie/es | wird ablenken |
| wir | werden ablenken |
| ihr | werdet ablenken |
| sie | werden ablenken |
| ich | lenke ab |
|---|---|
| du | lenkest ab |
| er/sie/es | lenke ab |
| wir | lenken ab |
| ihr | lenket ab |
| sie | lenken ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lenkte ab |
|---|---|
| du | lenktest ab |
| er/sie/es | lenkte ab |
| wir | lenkten ab |
| ihr | lenktet ab |
| sie | lenkten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ablenken |
|---|---|
| z zu | abzulenken |
| Partizip I | ablenkend |
| Partizip II | abgelenkt |
„Ablenken” (rozpraszać, odchylać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” jest oddzielany od czasownika w zdaniu głównym i przenoszony na koniec zdania. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między przedrostkiem a czasownikiem.
Das laute Telefonat lenkte alle Kollegen ab.
Głośna rozmowa telefoniczna rozproszyła wszystkich kolegów.
Ich war unkonzentriert, weil das Telefonat mich ablenkte.
Nie mogłem się skupić, ponieważ rozmowa telefoniczna mnie rozpraszała.
Es ist schwer, sich davon nicht ablenken zu lassen.
Trudno nie dać się przez to rozproszyć.
Czasownik składa się z przedrostka „ab-” (od, precz) oraz czasownika „lenken” (kierować). Dosłownie oznacza „wegzusteuern” (odprowadzać z kursu) coś od jego pierwotnego kierunku lub skupienia.
Er versuchte, vom eigentlichen Thema des Gesprächs abzulenken.
Próbował odwrócić uwagę od właściwego tematu rozmowy.
Jeśli chcesz powiedzieć, od czego ktoś jest rozpraszany, użyj przyimka „von” (od) z Dativem. Konstrukcja to: odwracać czyjąś uwagę „jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) ablenken” (od czegoś).
Lass dich nicht von den lauten Kindern beim Lernen ablenken.
Nie pozwól, żeby hałaśliwe dzieci rozpraszały cię podczas nauki.
W znaczeniu „sich zerstreuen” (rozpraszać się, odrywać myśli) czasownik jest używany zwrotnie: „sich ablenken” (odwracać swoją uwagę). Opisuje to świadome działanie mające na celu uniknięcie myślenia o czymś nieprzyjemnym.
Nach der Prüfung ging sie ins Kino, um sich ein wenig abzulenken.
Po egzaminie poszła do kina, żeby trochę oderwać myśli.
Tego znaczenia często używa się w kontekście sportowym, na przykład przy odchylaniu piłki lub strzału, albo w rozmowach, przy odchodzeniu od tematu. Chodzi o zmianę fizycznego lub przenośnego kierunku czegoś.
Der Torwart konnte den Schuss im letzten Moment noch zur Seite ablenken.
Bramkarz zdołał w ostatniej chwili odchylić strzał na bok.
przeszkadzać / drażnić / zakłócać
„Stören” (przeszkadzać) i „ablenken” (rozpraszać) mogą wpływać na koncentrację. „Stören” ogólnie oznacza przeszkadzanie lub przerywanie. „Ablenken” oznacza dokładniej, że uwaga przenosi się z wykonywanej czynności na coś innego.

Das Klingeln lenkte mich vom Lesen ab, und ich schaute sofort auf mein Handy.
Dzwonek odwrócił moją uwagę od czytania i od razu spojrzałem na telefon.
Das Klingeln störte mich beim Lesen, sodass ich kurz aufhören musste.
Dzwonek przeszkadzał mi podczas czytania, więc musiałem na chwilę przestać.