
ablenken
отвлекать
Перенаправлять внимание человека с чего-либо на что-либо другое. Это может происходить намеренно или случайно.
Der laute Knall hat mich von meiner Arbeit abgelenkt.
Громкий хлопок отвлёк меня от работы.
отвлекать / отвлекаться / отклонять
ablenken – lenkte ab – hat abgelenkt
Загружаем сохранённый статус.

отвлекать
Перенаправлять внимание человека с чего-либо на что-либо другое. Это может происходить намеренно или случайно.
Der laute Knall hat mich von meiner Arbeit abgelenkt.
Громкий хлопок отвлёк меня от работы.

отвлекаться
Намеренно заниматься чем-либо, чтобы не думать о тревогах, скуке или боли.
Um sich von dem Liebeskummer abzulenken, stürzte er sich in die Arbeit.
Чтобы отвлечься от любовных переживаний, он с головой ушёл в работу.

отклонять
Изменять направление движущегося предмета, силы или разговора.
Der Verteidiger konnte den Ball gerade noch zur Ecke ablenken.
Защитник едва успел отклонить мяч на угловой.
| ich | lenke ab |
|---|---|
| du | lenkst ab |
| er/sie/es | lenkt ab |
| wir | lenken ab |
| ihr | lenkt ab |
| sie | lenken ab |
| ich | lenkte ab |
|---|---|
| du | lenktest ab |
| er/sie/es | lenkte ab |
| wir | lenkten ab |
| ihr | lenktet ab |
| sie | lenkten ab |
| ich | habe abgelenkt |
|---|---|
| du | hast abgelenkt |
| er/sie/es | hat abgelenkt |
| wir | haben abgelenkt |
| ihr | habt abgelenkt |
| sie | haben abgelenkt |
| du | lenk ab! lenke ab! |
|---|---|
| ihr | lenkt ab! |
| Sie | lenken Sie ab! |
| ich | hatte abgelenkt |
|---|---|
| du | hattest abgelenkt |
| er/sie/es | hatte abgelenkt |
| wir | hatten abgelenkt |
| ihr | hattet abgelenkt |
| sie | hatten abgelenkt |
| ich | werde ablenken |
|---|---|
| du | wirst ablenken |
| er/sie/es | wird ablenken |
| wir | werden ablenken |
| ihr | werdet ablenken |
| sie | werden ablenken |
| ich | lenke ab |
|---|---|
| du | lenkest ab |
| er/sie/es | lenke ab |
| wir | lenken ab |
| ihr | lenket ab |
| sie | lenken ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | lenkte ab |
|---|---|
| du | lenktest ab |
| er/sie/es | lenkte ab |
| wir | lenkten ab |
| ihr | lenktet ab |
| sie | lenkten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ablenken |
|---|---|
| с zu | abzulenken |
| Partizip I | ablenkend |
| Partizip II | abgelenkt |
«Ablenken» (отвлекать, отклонять) — разделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab-» отделяется от глагола и ставится в конец предложения. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Das laute Telefonat lenkte alle Kollegen ab.
Громкий телефонный разговор отвлёк всех коллег.
Ich war unkonzentriert, weil das Telefonat mich ablenkte.
Я был рассеян, потому что телефонный разговор меня отвлекал.
Es ist schwer, sich davon nicht ablenken zu lassen.
Трудно не дать себя отвлечь этим.
Глагол состоит из приставки «ab-» (прочь) и глагола «lenken» (направлять, управлять). Буквально он означает «wegzusteuern» (отвести в сторону) что-либо от его первоначального направления или цели.
Er versuchte, vom eigentlichen Thema des Gesprächs abzulenken.
Он пытался отвлечь разговор от главной темы.
Если нужно выразить, от чего кого-либо отвлекают, используется предлог «von» с Dativ. Структура: отвлекать кого-либо (Akkusativ) от чего-либо (Dativ).
Lass dich nicht von den lauten Kindern beim Lernen ablenken.
Не позволяй громким детям отвлекать тебя от учёбы.
В значении «sich zerstreuen» (развлекаться, отвлекаться) глагол употребляется как возвратный: «sich ablenken» (отвлекаться). Это описывает сознательное действие, позволяющее не думать о чём-то неприятном.
Nach der Prüfung ging sie ins Kino, um sich ein wenig abzulenken.
После экзамена она пошла в кино, чтобы немного отвлечься.
Это значение часто употребляется в спортивном контексте, например когда речь идёт об отклонении мяча или удара, или в разговорах, когда нужно увести разговор от темы. Речь идёт об изменении физического или переносного направления чего-либо.
Der Torwart konnte den Schuss im letzten Moment noch zur Seite ablenken.
Вратарь в последний момент всё же смог отклонить удар в сторону.
мешать
Stören (мешать) и ablenken (отвлекать) могут влиять на концентрацию. Stören в целом обозначает помеху или перебой. Ablenken точнее означает, что внимание переносится с текущего занятия на что-то другое.

Das Klingeln lenkte mich vom Lesen ab, und ich schaute sofort auf mein Handy.
Звонок отвлёк меня от чтения, и я сразу посмотрел на свой телефон.
Das Klingeln störte mich beim Lesen, sodass ich kurz aufhören musste.
Звонок помешал мне читать, поэтому мне пришлось ненадолго остановиться.