
schrecklich
groaznic
Descrie ceva foarte neplăcut, îngrozitor sau de o calitate foarte proastă.
Der Film war schrecklich, ich bin fast eingeschlafen.
Filmul a fost groaznic; aproape că am adormit.
groaznic / foarte
schrecklich – schrecklicher – am schrecklichsten
Se încarcă starea ta salvată.

groaznic
Descrie ceva foarte neplăcut, îngrozitor sau de o calitate foarte proastă.
Der Film war schrecklich, ich bin fast eingeschlafen.
Filmul a fost groaznic; aproape că am adormit.

foarte
Este folosit ca adverb pentru a intensifica un alt adjectiv sau adverb și înseamnă „foarte” sau „extrem de”.
Ich bin heute schrecklich müde.
Astăzi sunt foarte obosit.
| forma de bază | schrecklich |
|---|---|
| Komparativ | schrecklicher |
| Superlativ | am schrecklichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schrecklich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schrecklich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schrecklich.
Adjectivul „schrecklich” (groaznic) este derivat din „der Schreck” (o frică bruscă și puternică). Așadar, inițial descrie ceva care provoacă groază sau frică.
Ein schrecklicher Sturm zog über das Land.
O furtună groaznică s-a abătut asupra țării.
Sensul lui „schrecklich” (groaznic) depinde de poziția sa. Dacă descrie un substantiv, înseamnă „furchtbar” (îngrozitor). Dacă stă înaintea altui adjectiv sau adverb, înseamnă „sehr” (foarte) sau „extrem” (extrem de).
Das war ein schrecklicher Fehler.
A fost o greșeală groaznică.
Ich habe schrecklich schlecht geschlafen.
Am dormit foarte prost.
Cu sensul „furchtbar” (îngrozitor), „schrecklich” (groaznic) este folosit adesea pentru a descrie evenimente, situații sau calități negative: „ein schrecklicher Unfall” (un accident groaznic), „schreckliche Schmerzen” (dureri groaznice), „schreckliches Wetter” (o vreme groaznică).
Sie hat nach dem Sport schreckliche Kopfschmerzen.
După sport, are dureri de cap groaznice.
Ca intensificator, „schrecklich” (foarte) este folosit frecvent în limba colocvială. Poate intensifica atât adjective negative, cât și adjective pozitive.
Deine neue Frisur finde ich schrecklich schön!
Mi se pare că noua ta coafură este foarte frumoasă!
Das Restaurant ist schrecklich teuer.
Restaurantul este foarte scump.
groaznic
„Schrecklich” (groaznic) și „furchtbar” (groaznic) pot exprima ambele o evaluare foarte negativă. „Schrecklich” este mai larg folosit în viața de zi cu zi și poate descrie pur și simplu și ceva de calitate proastă, în timp ce „furchtbar” poate suna mai dramatic sau mai înspăimântător. Pentru un film prost este de obicei suficient „schrecklich”, iar pentru o scenă tulburătoare se potrivește adesea „furchtbar”.

Der schlecht gemachte Film war trotz seiner schönen Bilder schrecklich.
Filmul prost realizat a fost groaznic, în ciuda imaginilor sale frumoase.
Die Szene mit dem verletzten Kind war für viele Zuschauer furchtbar.
Scena cu copilul rănit a fost îngrozitoare pentru mulți spectatori.