
ausloten
a sonda
A determina adâncimea unei ape cu ajutorul unui instrument de măsurare sau al unei corzi.
Die Besatzung lotete die Wassertiefe vor der Küste aus.
Echipajul a sondat adâncimea apei în largul coastei.
a sonda / a explora
ausloten – lotete aus – hat ausgelotet
Se încarcă starea ta salvată.

a sonda
A determina adâncimea unei ape cu ajutorul unui instrument de măsurare sau al unei corzi.
Die Besatzung lotete die Wassertiefe vor der Küste aus.
Echipajul a sondat adâncimea apei în largul coastei.

a explora
A cerceta și a evalua cu atenție posibilități, limite, condiții sau atitudinea unei persoane.
Die Verhandlungsführer loteten aus, unter welchen Bedingungen beide Seiten zustimmen würden.
Negociatorii au cercetat în ce condiții ar fi de acord ambele părți.
| ich | lote aus |
|---|---|
| du | lotest aus |
| er/sie/es | lotet aus |
| wir | loten aus |
| ihr | lotet aus |
| sie | loten aus |
| ich | lotete aus |
|---|---|
| du | lotetest aus |
| er/sie/es | lotete aus |
| wir | loteten aus |
| ihr | lotetet aus |
| sie | loteten aus |
| ich | habe ausgelotet |
|---|---|
| du | hast ausgelotet |
| er/sie/es | hat ausgelotet |
| wir | haben ausgelotet |
| ihr | habt ausgelotet |
| sie | haben ausgelotet |
| du | lot aus! lote aus! |
|---|---|
| ihr | lotet aus! |
| Sie | loten Sie aus! |
| ich | hatte ausgelotet |
|---|---|
| du | hattest ausgelotet |
| er/sie/es | hatte ausgelotet |
| wir | hatten ausgelotet |
| ihr | hattet ausgelotet |
| sie | hatten ausgelotet |
| ich | werde ausloten |
|---|---|
| du | wirst ausloten |
| er/sie/es | wird ausloten |
| wir | werden ausloten |
| ihr | werdet ausloten |
| sie | werden ausloten |
| ich | lote aus |
|---|---|
| du | lotest aus |
| er/sie/es | lote aus |
| wir | loten aus |
| ihr | lotet aus |
| sie | loten aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lotete aus |
|---|---|
| du | lotetest aus |
| er/sie/es | lotete aus |
| wir | loteten aus |
| ihr | lotetet aus |
| sie | loteten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausloten |
|---|---|
| cu zu | auszuloten |
| Partizip I | auslotend |
| Partizip II | ausgelotet |
„Ausloten” (a sonda sau a explora) este un verb separabil. În propoziția principală, „aus” (prefixul separabil) apare la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (a), „zu” se află între prefix și verb.
Die Forscher loten die Tiefe des Sees aus.
Cercetătorii sondează adâncimea lacului.
Die Kinder warteten am Ufer, während die Forscher den See ausloteten.
Copiii au așteptat pe mal în timp ce cercetătorii sondau lacul.
Es ist schwierig, die genaue Wassertiefe auszuloten.
Este dificil să sondezi adâncimea exactă a apei.
„Ausloten” (a sonda sau a explora) este format din „aus” (prefixul separabil) și „loten” (a sonda). Ideea de bază a lui „Ausloten” este de a determina ceva cu exactitate; de aici s-a dezvoltat și sensul figurat de a cerceta ceva cu atenție.
Mit einer Sonde lotete das Team den Meeresboden aus.
Cu ajutorul unei sonde, echipa a sondat fundul mării.
În sensul figurat, „ausloten” (a explora) este folosit adesea împreună cu „Möglichkeiten” (posibilități), „Grenzen” (limite), „Spielraum” (marjă de manevră) sau „Bedingungen” (condiții). Este urmat adesea de o întrebare sau de o propoziție subordonată care explică mai exact ce este cercetat.
Die neue Leitung lotet aus, wie viel Spielraum für Veränderungen vorhanden ist.
Noua conducere cercetează câtă marjă de manevră există pentru schimbări.
a verifica
„Prüfen” (a analiza) și „ausloten” (a explora) se pot referi la posibilități sau propuneri. „Prüfen” evaluează cu atenție avantajele și dezavantajele opțiunilor existente, în timp ce „ausloten” explorează marja de manevră disponibilă și limitele posibile. Folosește „prüfen” când alegi între opțiuni și „ausloten” când cauți și alte posibilități.

Wir loten aus, welche Finanzierungslösungen in unserem Spielraum möglich sind.
Explorăm ce soluții de finanțare sunt posibile în limitele marjei noastre de manevră.
Wir prüfen die verschiedenen Finanzierungslösungen sorgfältig, bevor wir uns entscheiden.
Analizăm cu atenție diferitele soluții de finanțare înainte de a lua o decizie.