
abbremsen
a frâna
A reduce în mod activ viteza unui vehicul sau a unei mișcări, de obicei prin acționarea unei frâne.
Der Radfahrer musste vor der roten Ampel stark abbremsen.
Biciclistul a trebuit să frâneze puternic înainte de semaforul roșu.
a frâna / a încetini
abbremsen – bremste ab – hat abgebremst
Se încarcă starea ta salvată.

a frâna
A reduce în mod activ viteza unui vehicul sau a unei mișcări, de obicei prin acționarea unei frâne.
Der Radfahrer musste vor der roten Ampel stark abbremsen.
Biciclistul a trebuit să frâneze puternic înainte de semaforul roșu.

a încetini
În sens figurat, a încetini sau a împiedica un proces, o evoluție ori o creștere.
Die Bürokratie bremst viele innovative Projekte in der Anfangsphase ab.
Birocrația încetinește multe proiecte inovatoare în faza inițială.
| ich | bremse ab |
|---|---|
| du | bremst ab |
| er/sie/es | bremst ab |
| wir | bremsen ab |
| ihr | bremst ab |
| sie | bremsen ab |
| ich | bremste ab |
|---|---|
| du | bremstest ab |
| er/sie/es | bremste ab |
| wir | bremsten ab |
| ihr | bremstet ab |
| sie | bremsten ab |
| ich | habe abgebremst |
|---|---|
| du | hast abgebremst |
| er/sie/es | hat abgebremst |
| wir | haben abgebremst |
| ihr | habt abgebremst |
| sie | haben abgebremst |
| du | brems ab! bremse ab! |
|---|---|
| ihr | bremst ab! |
| Sie | bremsen Sie ab! |
| ich | hatte abgebremst |
|---|---|
| du | hattest abgebremst |
| er/sie/es | hatte abgebremst |
| wir | hatten abgebremst |
| ihr | hattet abgebremst |
| sie | hatten abgebremst |
| ich | werde abbremsen |
|---|---|
| du | wirst abbremsen |
| er/sie/es | wird abbremsen |
| wir | werden abbremsen |
| ihr | werdet abbremsen |
| sie | werden abbremsen |
| ich | bremse ab |
|---|---|
| du | bremsest ab |
| er/sie/es | bremse ab |
| wir | bremsen ab |
| ihr | bremset ab |
| sie | bremsen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bremste ab |
|---|---|
| du | bremstest ab |
| er/sie/es | bremste ab |
| wir | bremsten ab |
| ihr | bremstet ab |
| sie | bremsten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abbremsen |
|---|---|
| cu zu | abzubremsen |
| Partizip I | abbremsend |
| Partizip II | abgebremst |
„Abbremsen” (a frâna / a încetini) este un verb separabil. Prefixul „ab-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne împreună.
Ich bremse vor der Kurve immer ab.
Eu frânez întotdeauna înainte de curbă.
Er fuhr schnell, obwohl er hätte abbremsen müssen.
Conducea repede, deși ar fi trebuit să frâneze.
Es ist wichtig, rechtzeitig abzubremsen.
Este important să frânezi la timp.
În sensul propriu, „abbremsen” (a frâna) este folosit adesea cu adverbe precum „stark” (puternic), „plötzlich” (brusc), „sanft” (ușor) sau „rechtzeitig” (la timp), pentru a descrie felul în care se frânează.
Als ein Kind auf die Straße lief, musste die Fahrerin stark abbremsen.
Când un copil a fugit pe stradă, șoferița a trebuit să frâneze puternic.
În sensul figurat, „abbremsen” (a încetini) se referă la lucruri abstracte. Obiectele tipice sunt „das Wachstum” (creșterea), „die Entwicklung” (evoluția), „ein Projekt” (un proiect) sau „die Wirtschaft” (economia).
Hohe Zinsen können das wirtschaftliche Wachstum abbremsen.
Dobânzile mari pot încetini creșterea economică.
Poți recunoaște sensul figurat după faptul că obiectul propoziției este un proces abstract, de exemplu „Wachstum” (creștere) sau „Fortschritt” (progres). Dacă este vorba despre un vehicul sau despre o mișcare fizică, este vizat sensul propriu.
Die neuen Regelungen haben den Baufortschritt deutlich abgebremst.
Noile reglementări au încetinit în mod clar progresul construcției.
a frâna / a încetini
„Bremsen” (a frâna) este denumirea generală pentru reducerea vitezei sau oprirea unei mișcări. „Abbremsen” (a frâna) subliniază mai puternic procesul activ de reducere a vitezei, de obicei prin folosirea unei frâne. Prin urmare, ambele pot fi posibile în aceeași situație de trafic.

Der Fahrer bremst den Wagen vor der roten Ampel gezielt ab.
Șoferul încetinește intenționat mașina înainte de semaforul roșu.
Der Fahrer bremst vor der roten Ampel.
Șoferul frânează înainte de semaforul roșu.