
abschütteln
a scutura
A îndepărta ceva de pe propriul corp sau de pe un obiect printr-o mișcare de scuturare.
Der Hund kam aus dem See und schüttelte das Wasser aus seinem Fell ab.
Câinele a ieșit din lac și și-a scuturat apa din blană.
a scutura
abschütteln – schüttelte ab – hat abgeschüttelt
Se încarcă starea ta salvată.

a scutura
A îndepărta ceva de pe propriul corp sau de pe un obiect printr-o mișcare de scuturare.
Der Hund kam aus dem See und schüttelte das Wasser aus seinem Fell ab.
Câinele a ieșit din lac și și-a scuturat apa din blană.

a scăpa de
A scăpa de un urmăritor sau de o persoană enervantă fugind de ea.
Es gelang ihm, die Paparazzi in den engen Gassen abzuschütteln.
A reușit să scape de paparazzi pe străduțele înguste.

a alunga
A depăși și a îndepărta un sentiment neplăcut, un gând sau o boală ușoară.
Ich kann das Gefühl nicht abschütteln, dass ich etwas Wichtiges vergessen habe.
Nu pot să alung sentimentul că am uitat ceva important.
| ich | schüttle ab schüttele ab |
|---|---|
| du | schüttelst ab |
| er/sie/es | schüttelt ab |
| wir | schütteln ab |
| ihr | schüttelt ab |
| sie | schütteln ab |
| ich | schüttelte ab |
|---|---|
| du | schütteltest ab |
| er/sie/es | schüttelte ab |
| wir | schüttelten ab |
| ihr | schütteltet ab |
| sie | schüttelten ab |
| ich | habe abgeschüttelt |
|---|---|
| du | hast abgeschüttelt |
| er/sie/es | hat abgeschüttelt |
| wir | haben abgeschüttelt |
| ihr | habt abgeschüttelt |
| sie | haben abgeschüttelt |
| du | schüttle ab! schüttel ab!, schüttele ab! |
|---|---|
| ihr | schüttelt ab! |
| Sie | schütteln Sie ab! |
| ich | hatte abgeschüttelt |
|---|---|
| du | hattest abgeschüttelt |
| er/sie/es | hatte abgeschüttelt |
| wir | hatten abgeschüttelt |
| ihr | hattet abgeschüttelt |
| sie | hatten abgeschüttelt |
| ich | werde abschütteln |
|---|---|
| du | wirst abschütteln |
| er/sie/es | wird abschütteln |
| wir | werden abschütteln |
| ihr | werdet abschütteln |
| sie | werden abschütteln |
| ich | schüttele ab schüttle ab |
|---|---|
| du | schüttelst ab schüttlest ab |
| er/sie/es | schüttele ab schüttle ab |
| wir | schütteln ab |
| ihr | schüttelt ab schüttlet ab |
| sie | schütteln ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schüttelte ab |
|---|---|
| du | schütteltest ab |
| er/sie/es | schüttelte ab |
| wir | schüttelten ab |
| ihr | schütteltet ab |
| sie | schüttelten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abschütteln |
|---|---|
| cu zu | abzuschütteln |
| Partizip I | abschüttelnd |
| Partizip II | abgeschüttelt |
„Abschütteln” (a scutura) este un verb separabil. Prefixul „ab-” exprimă separarea și stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Er schüttelte den Schnee von seiner Jacke ab.
Și-a scuturat zăpada de pe geacă.
Ich hoffe, dass ich meine Erkältung bald abschüttele.
Sper să scap curând de răceală.
Es ist nicht einfach, einen schlechten Ruf abzuschütteln.
Nu este ușor să scapi de o reputație proastă.
Prefixul „ab-” exprimă separarea sau îndepărtarea. Această idee leagă toate sensurile: îndepărtezi apa, la propriu, un urmăritor sau un sentiment, la figurat.
Schüttle den Sand von deinen Schuhen ab, bevor du ins Haus kommst.
Scutură-ți nisipul de pe pantofi înainte să intri în casă.
Cu sensul „jemanden loswerden” (a scăpa de cineva), obiectele sunt de obicei persoane sau vehicule care urmăresc pe cineva. Combinații frecvente sunt „einen Verfolger abschütteln” (a scăpa de un urmăritor), „die Polizei abschütteln” (a scăpa de poliție) sau „einen Verehrer abschütteln” (a scăpa de un admirator).
Der Detektiv konnte den Verdächtigen nicht abschütteln.
Detectivul nu a reușit să scape de suspect.
Când este vorba despre sentimente sau gânduri, „abschütteln” (a alunga) se folosește cu substantive abstracte. Exemple tipice sunt „ein Gefühl abschütteln” (a alunga un sentiment), „einen Gedanken abschütteln” (a alunga un gând), „Zweifel abschütteln” (a alunga îndoielile) sau „eine Erkältung abschütteln” (a scăpa de o răceală).
Sie versuchte, die traurigen Erinnerungen abzuschütteln.
A încercat să alunge amintirile triste.
a depăși
În cazul unui sentiment neplăcut, „überwinden” (a depăși) și „abschütteln” (a alunga) sunt ambele posibile. „Überwinden” accentuează faptul că faci față în mod activ unui sentiment apăsător, în timp ce „abschütteln” exprimă mai degrabă îndepărtarea unei stări trecătoare sau mai ușoare. Pentru o suferință profundă se potrivește mai degrabă „Überwinden” (a depăși), iar pentru o scurtă perioadă de proastă dispoziție, mai degrabă „abschütteln” (a alunga).

Nach dem Streit konnte sie ihre schlechte Laune schnell abschütteln.
După ceartă, a reușit să-și alunge repede proasta dispoziție.
Nach dem Streit musste sie ihre tiefe Traurigkeit erst überwinden.
După ceartă, a trebuit mai întâi să-și depășească tristețea profundă.