
der Abzug
вычет
Сумма, которую вычитают из другой суммы, например налоги или социальные взносы из зарплаты.
Nach Abzug aller Kosten blieb ein Gewinn von 500 Euro.
После вычета всех расходов осталось 500 евро прибыли.
вычет / спусковой крючок / вывод
der Abzug, die Abzüge
Загружаем сохранённый статус.

вычет
Сумма, которую вычитают из другой суммы, например налоги или социальные взносы из зарплаты.
Nach Abzug aller Kosten blieb ein Gewinn von 500 Euro.
После вычета всех расходов осталось 500 евро прибыли.

спусковой крючок
Механизм огнестрельного оружия, при нажатии на который производится выстрел.
Er zögerte einen Moment, bevor er den Abzug drückte.
Он на мгновение замешкался, прежде чем нажать на спусковой крючок.

вывод
Запланированный и организованный уход людей, особенно военнослужащих, с определённой территории.
Der Abzug der internationalen Truppen soll bis Jahresende abgeschlossen sein.
Вывод международных войск должен завершиться до конца года.

отпечаток
Копия или отпечаток фотографии, рисунка или печатного изображения.
Können Sie von diesem Foto bitte drei Abzüge im Format 10x15 cm machen?
Не могли бы Вы сделать с этой фотографии три отпечатка размером 10×15 см?

вытяжка
Устройство на кухне или в лаборатории, которое удаляет пары, дым или газы.
Beim Kochen mit viel Öl solltest du immer den Abzug einschalten.
Когда готовишь с большим количеством масла, всегда нужно включать вытяжку.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Abzüge |
| Genitiv | des Abzugs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abzug | die Abzüge |
| Akkusativ | den Abzug | die Abzüge |
| Dativ | dem Abzug | den Abzügen |
| Genitiv | des Abzugs des Abzuges | der Abzüge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Abzug» (вычет, спусковой крючок, вывод) — существительное, образованное от глагола «abziehen» (оттягивать, вычитать, отводить). Все значения объединяет основная идея удаления или перемещения прочь: деньги «abgezogen» (вычтены) из зарплаты, войска «abgezogen» (выведены), а дым «abgezogen» (удалён).
Der Abzug der Steuern erfolgt automatisch.
Вычет налогов производится автоматически.
У слова «Abzug» (вычет, спусковой крючок, вывод, отпечаток, вытяжка) много значений, поэтому решающим является контекст. Такие слова, как «Gehalt» (зарплата) или «Rechnung» (счёт), указывают на деньги, «Waffe» (оружие) — на спусковой крючок, «Truppen» (войска) — на военную тематику, а «Küche» (кухня) — на кухонную вытяжку.
Schalte bitte den Abzug ein, es riecht nach verbranntem Essen.
Пожалуйста, включи вытяжку, пахнет горелой едой.
В финансовом контексте очень часто встречаются выражения «nach Abzug der Kosten» (после вычета расходов) и «Abzüge vom Lohn» (вычеты из зарплаты). Предлог «von» (из, с) часто указывает, из чего что-либо вычитают.
Was bleibt mir nach Abzug der Miete noch übrig?
Сколько у меня останется после вычета арендной платы?
Когда «Abzug» (спусковой крючок) означает часть оружия, с ним обычно употребляются глаголы «drücken» (нажимать) и более формальное «betätigen» (приводить в действие). Устойчивое выражение «am Abzug sein» означает «bereit zum Handeln» (быть готовым к действию).
Der Polizist hatte den Finger am Abzug.
У полицейского палец лежал на спусковом крючке.
В политических или военных новостях «der Abzug» (вывод) означает запланированный вывод солдат. Самое распространённое сочетание — «der Abzug der Truppen» (вывод войск) из определённой страны или с определённой территории.
Die Medien berichteten über den Abzug der Soldaten.
Средства массовой информации сообщили о выводе солдат.
В контексте фотографии «Abzug» (отпечаток) — это физическая копия изображения. Можно заказать или сделать «Abzüge von einem Foto» (отпечатки с фотографии).
Ich habe die Abzüge von unseren Urlaubsfotos gestern abgeholt.
Вчера я забрал отпечатки с наших фотографий с отдыха.
выражение / распечатка
«Ausdruck» (распечатка) — это общее название документа, напечатанного на бумаге с компьютера или принтера. В этой области «Abzug» (отпечаток) обычно обозначает копию фотографии, рисунка или печатного изображения. Используй «Ausdruck» для компьютерных документов, а «Abzug» — для фотографических или графических копий.

Für das Fotoalbum bestellte sie einen Abzug des alten Familienfotos.
Для фотоальбома она заказала отпечаток старой семейной фотографии.
Bitte bring morgen einen Ausdruck der E-Mail zum Termin mit.
Пожалуйста, принеси завтра на встречу распечатку электронного письма.