
der Abzug
خصم
مبلغ يُخصم من مجموع، مثل الضرائب أو اشتراكات التأمينات الاجتماعية من الراتب.
Nach Abzug aller Kosten blieb ein Gewinn von 500 Euro.
بعد خصم جميع التكاليف، بقي ربح قدره 500 يورو.
خصم / زناد / انسحاب
der Abzug, die Abzüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خصم
مبلغ يُخصم من مجموع، مثل الضرائب أو اشتراكات التأمينات الاجتماعية من الراتب.
Nach Abzug aller Kosten blieb ein Gewinn von 500 Euro.
بعد خصم جميع التكاليف، بقي ربح قدره 500 يورو.

زناد
الآلية الموجودة في السلاح الناري، والتي يؤدي الضغط عليها إلى إطلاق الرصاصة.
Er zögerte einen Moment, bevor er den Abzug drückte.
تردد لحظة قبل أن يضغط على الزناد.

انسحاب
الانسحاب المخطط والمنظم لأشخاص، ولا سيما الجنود، من منطقة ما.
Der Abzug der internationalen Truppen soll bis Jahresende abgeschlossen sein.
من المقرر أن يكتمل انسحاب القوات الدولية بحلول نهاية العام.

نسخة مطبوعة
نسخة أو صورة مطبوعة لصورة فوتوغرافية أو رسم أو عمل مطبوع.
Können Sie von diesem Foto bitte drei Abzüge im Format 10x15 cm machen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تطبع ثلاث نسخ من هذه الصورة بحجم 10x15 سم؟

شفاط
جهاز في المطابخ أو المختبرات يسحب الأبخرة أو الدخان أو الغازات.
Beim Kochen mit viel Öl solltest du immer den Abzug einschalten.
عند الطهي بكمية كبيرة من الزيت، ينبغي أن تشغّل الشفاط دائمًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abzüge |
| Genitiv | des Abzugs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abzug | die Abzüge |
| Akkusativ | den Abzug | die Abzüge |
| Dativ | dem Abzug | den Abzügen |
| Genitiv | des Abzugs des Abzuges | der Abzüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Abzug» (الخصم أو الزناد أو الانسحاب) اسم مشتق من الفعل «abziehen» (يسحب بعيدًا أو يخصم). وتربط فكرة الأخذ أو التحريك بعيدًا بين جميع المعاني: تُخصم الأموال من الراتب، وتنسحب القوات، ويُسحب الدخان «abgezogen» (يُسحب).
Der Abzug der Steuern erfolgt automatisch.
يُجرى خصم الضرائب تلقائيًا.
لأن كلمة «Abzug» (الخصم أو الزناد أو الانسحاب أو النسخة المطبوعة أو الشفاط) لها معانٍ كثيرة، فالسياق حاسم. فكلمات مثل «Gehalt» (راتب) أو «Rechnung» (فاتورة) تشير إلى المال، و«Waffe» (سلاح) إلى الزناد، و«Truppen» (قوات) إلى المجال العسكري، و«Küche» (مطبخ) إلى شفاط المطبخ.
Schalte bitte den Abzug ein, es riecht nach verbranntem Essen.
شغّل الشفاط من فضلك؛ فرائحة الطعام المحترق منتشرة.
في السياق المالي، تُستخدم كثيرًا التعبيرات الثابتة «nach Abzug der Kosten» (بعد خصم التكاليف) و«Abzüge vom Lohn» (خصومات من الأجر). ويُستخدم حرف الجر «von» (من) كثيرًا لتحديد الشيء الذي يُخصم منه شيء ما.
Was bleibt mir nach Abzug der Miete noch übrig?
ماذا يتبقى لي بعد خصم الإيجار؟
عندما تعني كلمة «Abzug» (الزناد) زناد سلاح، فالفعلان الشائعان معها هما «drücken» (يضغط) و«betätigen» (يشغّل)، وهو أفصح. وهناك تعبير ثابت هو «am Abzug sein» (يكون مستعدًا للتصرف)، أي «bereit zum Handeln» (مستعد للتصرف).
Der Polizist hatte den Finger am Abzug.
كان إصبع الشرطي على الزناد.
في الأخبار السياسية أو العسكرية، تشير كلمة «der Abzug» (الانسحاب) إلى الانسحاب المخطط للجنود. والتعبير الأكثر شيوعًا هو «der Abzug der Truppen» (انسحاب القوات) من بلد أو منطقة محددة.
Die Medien berichteten über den Abzug der Soldaten.
تحدثت وسائل الإعلام عن انسحاب الجنود.
في سياق التصوير الفوتوغرافي، تكون كلمة «Abzug» (نسخة مطبوعة) نسخة مادية من صورة. ويطلب المرء «Abzüge von einem Foto» (نسخًا مطبوعة من صورة) أو يطبعها.
Ich habe die Abzüge von unseren Urlaubsfotos gestern abgeholt.
استلمت أمس النسخ المطبوعة من صور عطلتنا.
تعبير / نسخة مطبوعة
«Ausdruck» (نسخة مطبوعة) هو المصطلح العام لوثيقة مطبوعة على الورق من حاسوب أو طابعة. أما «Abzug» (نسخة مطبوعة) فيشير في هذا المجال عادةً إلى نسخة من صورة فوتوغرافية أو رسم أو عمل مطبوع. استخدم «Ausdruck» للوثائق الحاسوبية و«Abzug» للنسخ الفوتوغرافية أو الرسومية.

Für das Fotoalbum bestellte sie einen Abzug des alten Familienfotos.
طلبت نسخة مطبوعة من صورة العائلة القديمة لألبوم الصور.
Bitte bring morgen einen Ausdruck der E-Mail zum Termin mit.
من فضلك أحضر غدًا نسخة مطبوعة من البريد الإلكتروني إلى الموعد.