
achtgeben
ينتبه
يكون منتبهًا ويراعي شيئًا بدقة حتى لا يفوّت شيئًا أو يرتكب خطأً.
Du musst beim Überqueren der Straße gut achtgeben.
عليك أن تنتبه جيدًا عند عبور الشارع.
ينتبه / يعتني بـ
achtgeben – gab acht – hat achtgegeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتبه
يكون منتبهًا ويراعي شيئًا بدقة حتى لا يفوّت شيئًا أو يرتكب خطأً.
Du musst beim Überqueren der Straße gut achtgeben.
عليك أن تنتبه جيدًا عند عبور الشارع.

يعتني بـ
يعتني بشخص أو بشيء وينتبه إلى ألا يحدث له شيء أو يضيع.
Kannst du heute Abend auf die Kinder achtgeben?
هل يمكنك أن تعتني بالأطفال هذا المساء؟
| ich | gebe acht |
|---|---|
| du | gibst acht |
| er/sie/es | gibt acht |
| wir | geben acht |
| ihr | gebt acht |
| sie | geben acht |
| ich | gab acht |
|---|---|
| du | gabst acht |
| er/sie/es | gab acht |
| wir | gaben acht |
| ihr | gabt acht |
| sie | gaben acht |
| ich | habe achtgegeben |
|---|---|
| du | hast achtgegeben |
| er/sie/es | hat achtgegeben |
| wir | haben achtgegeben |
| ihr | habt achtgegeben |
| sie | haben achtgegeben |
| du | gib acht! |
|---|---|
| ihr | gebt acht! |
| Sie | geben Sie acht! |
| ich | hatte achtgegeben |
|---|---|
| du | hattest achtgegeben |
| er/sie/es | hatte achtgegeben |
| wir | hatten achtgegeben |
| ihr | hattet achtgegeben |
| sie | hatten achtgegeben |
| ich | werde achtgeben |
|---|---|
| du | wirst achtgeben |
| er/sie/es | wird achtgeben |
| wir | werden achtgeben |
| ihr | werdet achtgeben |
| sie | werden achtgeben |
| ich | gebe acht |
|---|---|
| du | gebest acht |
| er/sie/es | gebe acht |
| wir | geben acht |
| ihr | gebet acht |
| sie | geben acht |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gäbe acht |
|---|---|
| du | gäbest acht gäbst acht |
| er/sie/es | gäbe acht |
| wir | gäben acht |
| ihr | gäbet acht gäbt acht |
| sie | gäben acht |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | achtgeben |
|---|---|
| مع zu | achtzugeben |
| Partizip I | achtgebend |
| Partizip II | achtgegeben |
«Achtgeben» (ينتبه أو يعتني بـ) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «acht» (جزء الفعل الذي ينفصل) غالبًا منفصلة عن الفعل، أما في الجملة الثانوية فتبقى الصيغة متصلة. ومع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «acht» و«geben».
Bitte gib an der Kreuzung gut acht.
من فضلك، انتبه جيدًا عند التقاطع.
Sie blieb ruhig, weil sie genau achtgab.
بقيت هادئة لأنها كانت منتبهة تمامًا.
Es ist wichtig, beim Klettern achtzugeben.
من المهم أن تنتبه أثناء تسلق الجبل.
كثيرًا ما يأتي «Achtgeben» (ينتبه أو يعتني بـ) مع «gut» (جيدًا)، أو «genau» (بدقة)، أو «besonders» (خصوصًا). وتوضح هذه الظروف مدى الانتباه أو الحذر المطلوب من الشخص.
Auf der vereisten Treppe sollten alle besonders gut achtgeben.
ينبغي للجميع أن ينتبهوا جيدًا خصوصًا على الدرج الجليدي.
صيغة الأمر هي «Gib acht!» (انتبه!)؛ وتأتي «gib» (انتبه) قبل «acht» (جزء الفعل). وغالبًا ما تتبع هذه الصيغة إشارة إلى خطر محتمل.
Gib acht, hinter dir kommt ein Fahrrad!
انتبه، هناك دراجة تقترب من خلفك!
في التعبير «auf jemanden oder etwas achtgeben» (يعتني بشخص أو بشيء)، يأتي الشخص أو الشيء الذي يُعتنى به بعد «auf» (حرف الجر) في حالة Akkusativ.
Während unseres Urlaubs gibt die Nachbarin auf unsere Katze acht.
تعتني الجارة بقطتنا أثناء عطلتنا.
ينتبه إلى / يحترم
يمكن استخدام «achten» (ينتبه) و«achtgeben» (ينتبه) لحث شخص على الانتباه وتجنب ارتكاب خطأ. تسبق جملة تبدأ بـ «dass» عادة كلمة «darauf» مع «achten». أما مع «achtgeben»، فيمكن أن تأتي جملة «dass» مباشرة، ويجوز أيضًا استخدام «darauf» هنا.

Gib acht, dass du beim Übertragen der Adresse keine Zahl vergisst.
انتبه كيلا تنسى أي رقم عند نسخ العنوان.
Achte darauf, dass du beim Übertragen der Adresse keine Zahl vergisst.
انتبه إلى ألا تنسى أي رقم عند نسخ العنوان.