
beachten
a considera
A lua cunoștință de ceva și a ține cont de acel lucru; a-și îndrepta atenția asupra unui lucru.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Vă rugăm să luați în considerare orele de funcționare modificate.
a considera / a respecta / a observa
beachten – beachtete – hat beachtet
Se încarcă starea ta salvată.

a considera
A lua cunoștință de ceva și a ține cont de acel lucru; a-și îndrepta atenția asupra unui lucru.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Vă rugăm să luați în considerare orele de funcționare modificate.

a respecta
A respecta reguli, legi sau prevederi.
Wer die Verkehrsregeln nicht beachtet, riskiert ein Bußgeld.
Cine nu respectă regulile de circulație riscă o amendă.

a observa
A manifesta apreciere sau respect față de cineva sau ceva; a observa pe cineva.
Obwohl er ein Experte ist, werden seine Ratschläge kaum beachtet.
Deși este expert, sfaturile lui abia dacă sunt luate în seamă.
| ich | beachte |
|---|---|
| du | beachtest |
| er/sie/es | beachtet |
| wir | beachten |
| ihr | beachtet |
| sie | beachten |
| ich | beachtete |
|---|---|
| du | beachtetest |
| er/sie/es | beachtete |
| wir | beachteten |
| ihr | beachtetet |
| sie | beachteten |
| ich | habe beachtet |
|---|---|
| du | hast beachtet |
| er/sie/es | hat beachtet |
| wir | haben beachtet |
| ihr | habt beachtet |
| sie | haben beachtet |
| du | beacht! beachte! |
|---|---|
| ihr | beachtet! |
| Sie | beachten Sie! |
| ich | hatte beachtet |
|---|---|
| du | hattest beachtet |
| er/sie/es | hatte beachtet |
| wir | hatten beachtet |
| ihr | hattet beachtet |
| sie | hatten beachtet |
| ich | werde beachten |
|---|---|
| du | wirst beachten |
| er/sie/es | wird beachten |
| wir | werden beachten |
| ihr | werdet beachten |
| sie | werden beachten |
| ich | beachte |
|---|---|
| du | beachtest |
| er/sie/es | beachte |
| wir | beachten |
| ihr | beachtet |
| sie | beachten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beachtete |
|---|---|
| du | beachtetest |
| er/sie/es | beachtete |
| wir | beachteten |
| ihr | beachtetet |
| sie | beachteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beachten |
|---|---|
| cu zu | zu beachten |
| Partizip I | beachtend |
| Partizip II | beachtet |
„Beachten” este un verb inseparabil, care are prefixul „be-” (prefix). Este întotdeauna tranzitiv, adică are nevoie de un complement direct în Akkusativ.
Der Fahrer hat das Stoppschild nicht beachtet.
Șoferul nu a respectat indicatorul de oprire.
Acest verb este folosit frecvent în contexte formale, cum ar fi instrucțiunile, comunicările oficiale sau mesajele de pe indicatoare. Formula „Bitte beachten Sie, dass ...” (Vă rugăm să rețineți că ...) este foarte frecventă.
Bitte beachten Sie, dass das Museum montags geschlossen ist.
Vă rugăm să rețineți că muzeul este închis lunea.
Când este vorba despre respectarea regulilor, „beachten” se combină adesea cu următoarele substantive: „die Regeln beachten” (a respecta regulile), „die Vorschriften beachten” (a respecta prevederile), „das Gesetz beachten” (a respecta legea), „die Anweisungen beachten” (a respecta instrucțiunile).
Im Straßenverkehr muss man viele Regeln beachten.
În trafic trebuie respectate multe reguli.
În sensul „jemanden wahrnehmen” (a observa pe cineva), verbul este folosit adesea la diateza pasivă și cu o negație, pentru a exprima că cineva este ignorat.
Seine Ideen wurden von den Kollegen kaum beachtet.
Ideile lui abia dacă au fost luate în seamă de colegi.
a respecta
„Achten auf” (a fi atent la) și „beachten” (a respecta) îți îndreaptă atenția asupra unui lucru. „Achten auf” înseamnă mai ales să fii atent sau prudent, în timp ce „beachten” exprimă mai puternic luarea conștientă în considerare sau respectarea unei cerințe. Pentru un avertisment se potrivește de obicei „achten auf”, iar pentru o regulă sau o instrucțiune, „beachten”.

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise am Eingang.
Vă rog să respectați indicațiile de siguranță de la intrare.
Bitte achten Sie auf die Stufe am Eingang.
Vă rog să fiți atenți la treapta de la intrare.