
achten auf
a fi atent la
A-și îndrepta atenția spre ceva sau cineva pentru a fi prudent sau pentru a observa ceva.
Bitte achte auf die rote Ampel, bevor du über die Straße gehst.
Te rog să fii atent la semaforul roșu înainte să traversezi strada.
a respecta
achten – achtete – hat geachtet
Se încarcă starea ta salvată.

a fi atent la
A-și îndrepta atenția spre ceva sau cineva pentru a fi prudent sau pentru a observa ceva.
Bitte achte auf die rote Ampel, bevor du über die Straße gehst.
Te rog să fii atent la semaforul roșu înainte să traversezi strada.

a respecta
A respecta și a aprecia pe cineva sau ceva. A avea o părere foarte bună despre caracterul, abilitățile sau realizările cuiva.
Ich achte ihn sehr für seine Ehrlichkeit und seine Bereitschaft, anderen zu helfen.
Îl respect foarte mult pentru sinceritatea și disponibilitatea lui de a-i ajuta pe ceilalți.
| ich | achte |
|---|---|
| du | achtest |
| er/sie/es | achtet |
| wir | achten |
| ihr | achtet |
| sie | achten |
| ich | achtete |
|---|---|
| du | achtetest |
| er/sie/es | achtete |
| wir | achteten |
| ihr | achtetet |
| sie | achteten |
| ich | habe geachtet |
|---|---|
| du | hast geachtet |
| er/sie/es | hat geachtet |
| wir | haben geachtet |
| ihr | habt geachtet |
| sie | haben geachtet |
| du | achte! acht! |
|---|---|
| ihr | achtet! |
| Sie | achten Sie! |
| ich | hatte geachtet |
|---|---|
| du | hattest geachtet |
| er/sie/es | hatte geachtet |
| wir | hatten geachtet |
| ihr | hattet geachtet |
| sie | hatten geachtet |
| ich | werde achten |
|---|---|
| du | wirst achten |
| er/sie/es | wird achten |
| wir | werden achten |
| ihr | werdet achten |
| sie | werden achten |
| ich | achte |
|---|---|
| du | achtest |
| er/sie/es | achte |
| wir | achten |
| ihr | achtet |
| sie | achten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | achtete |
|---|---|
| du | achtetest |
| er/sie/es | achtete |
| wir | achteten |
| ihr | achtetet |
| sie | achteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | achten |
|---|---|
| cu zu | zu achten |
| Partizip I | achtend |
| Partizip II | geachtet |
Prepoziția „auf” (la) schimbă complet sensul. „Auf etwas achten” (a fi atent la ceva) înseamnă „aufpassen” (a fi atent) sau „Vorsicht walten lassen” (a fi precaut). Fără prepoziție, „jemanden achten” (a respecta pe cineva) înseamnă „jemanden respektieren” (a respecta pe cineva).
Achte auf den Hund, er ist nicht immer freundlich!
Ai grijă la câine, nu este întotdeauna prietenos!
Ich achte meinen Großvater für seine Lebenserfahrung.
Îl respect pe bunicul meu pentru experiența lui de viață.
Verbul „achten” (a respecta / a fi atent) stă la baza substantivului „die Achtung” (respect; atenție) și a adjectivului „achtsam” (atent, conștient). Exclamația „Achtung!” înseamnă „Pass auf!” (Ai grijă!) sau „Vorsicht!” (Atenție!).
Achtung, der Boden ist rutschig!
Atenție, podeaua este alunecoasă!
Er begegnet allen Menschen mit großer Achtung.
El îi tratează pe toți oamenii cu mult respect.
Cu sensul de „aufpassen” (a fi atent), se folosește adesea construcția „darauf achten, dass ...” (a avea grijă ca ...). Urmează o propoziție subordonată care descrie ce trebuie respectat sau de ce trebuie să se țină cont.
Achte bitte darauf, dass du die Tür abschließt, wenn du gehst.
Ai grijă, te rog, să închizi ușa când pleci.
Când respecți pe cineva pentru o anumită însușire, folosești prepoziția „für” (pentru), urmată de Akkusativ. Verbul este adesea intensificat de adverbe precum „sehr” (foarte mult) sau „hoch” (foarte).
Sie wird von allen für ihre Kompetenz hoch geachtet.
Este foarte apreciată de toți pentru competența ei.
a estima / a aprecia
„Achten” (a respecta) și „schätzen” (a aprecia) pot exprima ambele o părere pozitivă despre o persoană. „Achten” accentuează mai degrabă respectul și părerea foarte bună despre caracterul sau realizările cuiva, în timp ce „schätzen” poate exprima în plus apreciere personală sau simpatie. Pentru simplul respect se potrivește „achten”, iar când există o apropiere personală, adesea „schätzen”.

Ich achte meine Lehrerin, weil sie immer fair und geduldig ist.
Îmi respect profesoara pentru că este mereu corectă și răbdătoare.
Ich schätze meine Lehrerin besonders, weil sie sich viel Zeit für mich nimmt.
O apreciez în mod deosebit pe profesoara mea pentru că își face mult timp pentru mine.