
achtgeben
быть внимательным
Быть внимательным и тщательно следить за чем-либо, чтобы ничего не упустить и не допустить ошибки.
Du musst beim Überqueren der Straße gut achtgeben.
Переходя дорогу, ты должен быть очень внимательным.
быть внимательным / присматривать за
achtgeben – gab acht – hat achtgegeben
Загружаем сохранённый статус.

быть внимательным
Быть внимательным и тщательно следить за чем-либо, чтобы ничего не упустить и не допустить ошибки.
Du musst beim Überqueren der Straße gut achtgeben.
Переходя дорогу, ты должен быть очень внимательным.

присматривать за
Заботиться о ком-либо или о чём-либо и следить за тем, чтобы ничего не случилось и ничего не пропало.
Kannst du heute Abend auf die Kinder achtgeben?
Ты можешь сегодня вечером присмотреть за детьми?
| ich | gebe acht |
|---|---|
| du | gibst acht |
| er/sie/es | gibt acht |
| wir | geben acht |
| ihr | gebt acht |
| sie | geben acht |
| ich | gab acht |
|---|---|
| du | gabst acht |
| er/sie/es | gab acht |
| wir | gaben acht |
| ihr | gabt acht |
| sie | gaben acht |
| ich | habe achtgegeben |
|---|---|
| du | hast achtgegeben |
| er/sie/es | hat achtgegeben |
| wir | haben achtgegeben |
| ihr | habt achtgegeben |
| sie | haben achtgegeben |
| du | gib acht! |
|---|---|
| ihr | gebt acht! |
| Sie | geben Sie acht! |
| ich | hatte achtgegeben |
|---|---|
| du | hattest achtgegeben |
| er/sie/es | hatte achtgegeben |
| wir | hatten achtgegeben |
| ihr | hattet achtgegeben |
| sie | hatten achtgegeben |
| ich | werde achtgeben |
|---|---|
| du | wirst achtgeben |
| er/sie/es | wird achtgeben |
| wir | werden achtgeben |
| ihr | werdet achtgeben |
| sie | werden achtgeben |
| ich | gebe acht |
|---|---|
| du | gebest acht |
| er/sie/es | gebe acht |
| wir | geben acht |
| ihr | gebet acht |
| sie | geben acht |
Используется для косвенной речи.
| ich | gäbe acht |
|---|---|
| du | gäbest acht gäbst acht |
| er/sie/es | gäbe acht |
| wir | gäben acht |
| ihr | gäbet acht gäbt acht |
| sie | gäben acht |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | achtgeben |
|---|---|
| с zu | achtzugeben |
| Partizip I | achtgebend |
| Partizip II | achtgegeben |
«Achtgeben» (быть внимательным, присматривать за) — отделяемый глагол. В главном предложении «acht» (внимание) обычно отделяется от глагола, а в придаточном предложении форма остаётся слитной. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» (частица инфинитива) стоит между «acht» (внимание) и «geben» (давать).
Bitte gib an der Kreuzung gut acht.
Пожалуйста, будь очень внимателен на перекрёстке.
Sie blieb ruhig, weil sie genau achtgab.
Она сохраняла спокойствие, потому что была очень внимательна.
Es ist wichtig, beim Klettern achtzugeben.
При лазании важно быть внимательным.
«Achtgeben» (быть внимательным, присматривать за) очень часто употребляется с «gut» (хорошо), «genau» (внимательно) или «besonders» (особенно). Эти наречия показывают, насколько внимательным или осторожным должен быть человек.
Auf der vereisten Treppe sollten alle besonders gut achtgeben.
На обледенелой лестнице всем следует быть особенно внимательными.
Призыв звучит так: «Gib acht!» (Будь внимателен!), при этом «gib» (будь) стоит перед «acht» (внимание). Эта форма часто дополняется предупреждением о возможной опасности.
Gib acht, hinter dir kommt ein Fahrrad!
Будь внимателен, сзади едет велосипед!
В сочетании «auf jemanden oder etwas achtgeben» (присматривать за кем-либо или чем-либо) человек или предмет, за которым присматривают, стоит после «auf» (предлог «за») в Akkusativ.
Während unseres Urlaubs gibt die Nachbarin auf unsere Katze acht.
Во время нашего отпуска соседка присматривает за нашей кошкой.
обращать внимание / уважать
С помощью «achten» (обращать внимание) и «achtgeben» (быть внимательным) можно попросить кого-то быть внимательнее и избежать ошибки. Перед придаточным предложением с «dass» после «achten» обычно ставится «darauf» (на это). После «achtgeben» придаточное предложение с «dass» может следовать непосредственно; здесь также возможно «darauf».

Gib acht, dass du beim Übertragen der Adresse keine Zahl vergisst.
Будь внимателен, чтобы при переписывании адреса не пропустить ни одной цифры.
Achte darauf, dass du beim Übertragen der Adresse keine Zahl vergisst.
Проследи за тем, чтобы при переписывании адреса не пропустить ни одной цифры.