
einberufen
a înrola
A obliga oficial pe cineva să facă serviciul militar.
Er wurde mit 18 Jahren zur Armee einberufen.
A fost înrolat în armată la 18 ani.
a înrola / a convoca
einberufen – berief ein – hat einberufen
Se încarcă starea ta salvată.

a înrola
A obliga oficial pe cineva să facă serviciul militar.
Er wurde mit 18 Jahren zur Armee einberufen.
A fost înrolat în armată la 18 ani.

a convoca
A face ca o adunare, o conferință sau un comitet să se întrunească în mod oficial.
Der Vorstand hat eine außerordentliche Sitzung einberufen.
Conducerea a convocat o ședință extraordinară.
| ich | berufe ein |
|---|---|
| du | berufst ein |
| er/sie/es | beruft ein |
| wir | berufen ein |
| ihr | beruft ein |
| sie | berufen ein |
| ich | berief ein |
|---|---|
| du | beriefst ein |
| er/sie/es | berief ein |
| wir | beriefen ein |
| ihr | berieft ein |
| sie | beriefen ein |
| ich | habe einberufen |
|---|---|
| du | hast einberufen |
| er/sie/es | hat einberufen |
| wir | haben einberufen |
| ihr | habt einberufen |
| sie | haben einberufen |
| du | beruf ein! berufe ein! |
|---|---|
| ihr | beruft ein! |
| Sie | berufen Sie ein! |
| ich | hatte einberufen |
|---|---|
| du | hattest einberufen |
| er/sie/es | hatte einberufen |
| wir | hatten einberufen |
| ihr | hattet einberufen |
| sie | hatten einberufen |
| ich | werde einberufen |
|---|---|
| du | wirst einberufen |
| er/sie/es | wird einberufen |
| wir | werden einberufen |
| ihr | werdet einberufen |
| sie | werden einberufen |
| ich | berufe ein |
|---|---|
| du | berufest ein |
| er/sie/es | berufe ein |
| wir | berufen ein |
| ihr | berufet ein |
| sie | berufen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beriefe ein |
|---|---|
| du | beriefest ein |
| er/sie/es | beriefe ein |
| wir | beriefen ein |
| ihr | beriefet ein |
| sie | beriefen ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einberufen |
|---|---|
| cu zu | einzuberufen |
| Partizip I | einberufend |
| Partizip II | einberufen |
„Einberufen” (a înrola; a convoca) este un verb separabil. Prefixul „ein-” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Der General beruft die Soldaten ein.
Generalul îi înrolează pe soldați.
Ich weiß, dass er eine Sitzung einberuft.
Știu că el convoacă o ședință.
Es wurde beschlossen, eine Kommission einzuberufen.
S-a hotărât să se convoace o comisie.
Verbul este alcătuit din prefixul „ein-” (prefix separabil) și verbul „berufen” (a numi într-o funcție). „Berufen” înseamnă „jemanden in ein Amt oder eine Funktion rufen” (a chema pe cineva într-o funcție sau într-un rol). Prefixul „ein-” întărește ideea de a aduce pe cineva într-un grup sau într-un serviciu.
Sie wurde in den Aufsichtsrat berufen.
A fost numită în consiliul de supraveghere.
Cuvântul „einberufen” (a înrola; a convoca) ține de limbajul oficial și administrativ formal. Se folosește în contexte oficiale, de exemplu în armată sau în conducerea unei companii.
Die Hauptversammlung wird für den 15. Mai einberufen.
Adunarea generală va fi convocată pentru 15 mai.
Cu sensul de „zum Militärdienst verpflichten” (a obliga pe cineva să facă serviciul militar), „einberufen” (a înrola) se folosește foarte des la pasiv. Accentul cade pe persoana asupra căreia se răsfrânge acțiunea.
Alle jungen Männer des Landes wurden zum Wehrdienst einberufen.
Toți tinerii din țară au fost înrolați pentru serviciul militar.
Când este vorba despre întruniri, „einberufen” (a convoca) se combină în mod obișnuit cu substantive precum „eine Sitzung” (o ședință), „eine Konferenz” (o conferință), „ein Komitee” (un comitet) sau „eine Versammlung” (o adunare).
Die Chefin hat kurzfristig eine Teamsitzung einberufen.
Șefa a convocat o ședință de echipă pe neașteptate.
a se muta / a încasa / a absorbi
„Einziehen” (a înrola) și „einberufen” (a înrola) pot desemna ambele obligarea cuiva să efectueze serviciul militar. „Einberufen” subliniază convocarea oficială, de exemplu printr-o înștiințare oficială. „Einziehen” pune mai degrabă accentul pe chemarea persoanei la serviciu, fără ca această diferență să fie întotdeauna stabilită strict.

Im Frühjahr berief das Militär mehrere junge Männer mit einem offiziellen Schreiben ein.
Primăvara, armata a înrolat mai mulți tineri printr-o scrisoare oficială.
Im Frühjahr zog das Militär mehrere junge Männer zum Dienst ein.
Primăvara, armata a înrolat mai mulți tineri.