
festsetzen
a stabili
A determina, a fixa sau a defini ceva în mod obligatoriu. Este vorba adesea despre prețuri, date, reguli sau pedepse.
Das Gericht wird die Höhe der Strafe morgen festsetzen.
Instanța va stabili mâine cuantumul amenzii.
a stabili / a se încrusta / a reține
festsetzen – setzte fest – hat festgesetzt
Se încarcă starea ta salvată.

a stabili
A determina, a fixa sau a defini ceva în mod obligatoriu. Este vorba adesea despre prețuri, date, reguli sau pedepse.
Das Gericht wird die Höhe der Strafe morgen festsetzen.
Instanța va stabili mâine cuantumul amenzii.

a se încrusta
A rămâne lipit într-un loc sau a se acumula acolo, astfel încât să fie greu de îndepărtat.
Der hartnäckige Schmutz hat sich in den Fugen der Fliesen festgesetzt.
Murdăria persistentă s-a încrustat în rosturile dintre plăci.

a reține
A aresta o persoană și a o ține într-un loc; a lua pe cineva în custodie.
Die Polizei konnte die Verdächtigen nach einer kurzen Verfolgung festsetzen.
Poliția a reușit să-i rețină pe suspecți după o scurtă urmărire.

a se înrădăcina
În sens figurat: despre o idee, un gând sau un sentiment, a se fixa în conștiință și a nu mai dispărea.
Der Gedanke, dass er einen Fehler gemacht hatte, hatte sich in seinem Kopf festgesetzt.
Gândul că făcuse o greșeală i se înrădăcinase în minte.
| ich | setze fest |
|---|---|
| du | setzt fest |
| er/sie/es | setzt fest |
| wir | setzen fest |
| ihr | setzt fest |
| sie | setzen fest |
| ich | setzte fest |
|---|---|
| du | setztest fest |
| er/sie/es | setzte fest |
| wir | setzten fest |
| ihr | setztet fest |
| sie | setzten fest |
| ich | habe festgesetzt |
|---|---|
| du | hast festgesetzt |
| er/sie/es | hat festgesetzt |
| wir | haben festgesetzt |
| ihr | habt festgesetzt |
| sie | haben festgesetzt |
| du | setz fest! setze fest! |
|---|---|
| ihr | setzt fest! |
| Sie | setzen Sie fest! |
| ich | hatte festgesetzt |
|---|---|
| du | hattest festgesetzt |
| er/sie/es | hatte festgesetzt |
| wir | hatten festgesetzt |
| ihr | hattet festgesetzt |
| sie | hatten festgesetzt |
| ich | werde festsetzen |
|---|---|
| du | wirst festsetzen |
| er/sie/es | wird festsetzen |
| wir | werden festsetzen |
| ihr | werdet festsetzen |
| sie | werden festsetzen |
| ich | setze fest |
|---|---|
| du | setzest fest |
| er/sie/es | setze fest |
| wir | setzen fest |
| ihr | setzet fest |
| sie | setzen fest |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | setzte fest |
|---|---|
| du | setztest fest |
| er/sie/es | setzte fest |
| wir | setzten fest |
| ihr | setztet fest |
| sie | setzten fest |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | festsetzen |
|---|---|
| cu zu | festzusetzen |
| Partizip I | festsetzend |
| Partizip II | festgesetzt |
„Festsetzen” (a stabili, a se încrusta, a reține) este un verb separabil. Prefixul „fest-” (fix) stă la sfârșit în propoziția principală; în propozițiile subordonate rămâne legat de verb. La infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” stă între „fest” și „setzen”.
Die Firma setzt die neuen Preise fest.
Firma stabilește noile prețuri.
Ich weiß nicht, ob die Firma die Preise schon festsetzt.
Nu știu dacă firma stabilește deja prețurile.
Es ist an der Zeit, ein Datum festzusetzen.
A venit vremea să stabilim o dată.
Verbul este format din „fest” (fix, neschimbător) și „setzen” (a pune). Ideea de bază este, așadar, să pui ceva într-un loc fix, neschimbător, fie că este vorba despre o regulă, o persoană sau un gând.
Der König setzte eine hohe Belohnung für die Ergreifung des Diebes fest.
Regele a stabilit o recompensă mare pentru prinderea hoțului.
Sensul se schimbă în funcție de folosirea verbului la diateza activă sau reflexivă („sich festsetzen” (a se încrusta, a se înrădăcina)). La activ, cineva stabilește ceva sau reține pe cineva. La reflexiv, ceva rămâne lipit sau se înrădăcinează de la sine.
Die Regierung setzt die neuen Steuern fest.
Guvernul stabilește noile taxe.
Der Schlamm setzt sich in den Schuhprofilen fest.
Noroiul se încrustează în profilul tălpilor.
Cu sensul de „bestimmen” (a determina), „festsetzen” (a stabili) se folosește de obicei cu substantive abstracte. Combinațiile frecvente sunt: „einen Termin festsetzen” (a stabili o dată), „einen Preis festsetzen” (a stabili un preț), „eine Frist festsetzen” (a stabili un termen-limită) sau „eine Strafe festsetzen” (a stabili o pedeapsă).
Die Kommission muss nun die genauen Bedingungen festsetzen.
Comisia trebuie acum să stabilească condițiile exacte.
Când „festsetzen” (a reține) are ca obiect o persoană, contextul ține aproape întotdeauna de poliție, armată sau justiție. Înseamnă atunci a lua o persoană în custodie.
Die Küstenwache konnte das verdächtige Schiff auf offener See festsetzen.
Paza de coastă a reușit să rețină nava suspectă în largul mării.
a hotărî / a determina
„bestimmen” (a hotărî) și „festsetzen” (a stabili) pot desemna ambele o decizie obligatorie. „bestimmen” este general și subliniază adesea persoana sau autoritatea care ia decizia. „festsetzen” desemnează o stabilire formală și exactă și se folosește mai ales pentru prețuri, date, reguli sau pedepse.

Der Veranstalter setzt den Eintrittspreis auf zehn Euro fest.
Organizatorul stabilește prețul biletului de intrare la zece euro.
Der Veranstalter bestimmt, wann der Verkauf beginnt.
Organizatorul hotărăște când începe vânzarea.