
angegeben
specificat
Menționat, precizat sau declarat. Se referă la informații comunicate oficial sau stabilite.
Bitte überweisen Sie den Betrag auf das angegebene Konto.
Vă rog să transferați suma în contul specificat.
specificat / înfumurat
Se încarcă starea ta salvată.

specificat
Menționat, precizat sau declarat. Se referă la informații comunicate oficial sau stabilite.
Bitte überweisen Sie den Betrag auf das angegebene Konto.
Vă rog să transferați suma în contul specificat.

înfumurat
(colocvial, peiorativ) Arogant; într-un mod care arată că cineva se crede mai bun decât ceilalți.
Sein angegebenes Verhalten geht mir wirklich auf die Nerven.
Comportamentul lui înfumurat mă scoate cu adevărat din sărite.
| forma de bază | angegeben |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la angegeben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la angegeben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la angegeben.
„Angegeben” este Partizip II al verbului separabil „angeben”. Aici este folosit ca adjectiv. Cele două sensuri diferite ale adjectivului provin din sensurile diferite ale verbului.
Er hat seine neue Adresse noch nicht angegeben.
El încă nu și-a comunicat noua adresă.
Hör auf, mit deinem neuen Auto so anzugeben!
Încetează să te mai lauzi cu mașina ta nouă!
Poți recunoaște sensul din context. Dacă „angegeben” se referă la informații neutre, de exemplu la o adresă, un preț sau o programare, înseamnă „spezifiziert” (specificat). Dacă descrie o persoană sau comportamentul ei, înseamnă „prahlerisch” (înfumurat) și are un sens negativ.
Die Lieferung erfolgt innerhalb der angegebenen Zeit.
Livrarea se efectuează în intervalul de timp specificat.
Ich finde ihn ziemlich angegeben, seit er befördert wurde.
Mi se pare destul de înfumurat de când a fost promovat.
În sensul neutru „spezifiziert” (specificat), „angegeben” (specificat) apare mai ales înaintea substantivelor care denumesc informații. Exemple tipice sunt „die angegebene Adresse” (adresa specificată), „der angegebene Betrag” (suma specificată), „der angegebene Termin” (data sau ora stabilită) sau „die angegebene Menge” (cantitatea specificată).
Bitte prüfen Sie die im Vertrag angegebenen Daten sorgfältig.
Vă rog să verificați cu atenție datele specificate în contract.
Sensul „prahlerisch” (înfumurat) este colocvial și întotdeauna peiorativ. Cuvântul se folosește pentru a critica comportamentul unei persoane care se crede mai bună decât ceilalți sau se laudă.
Ihre angegebene Art macht sie bei den Kollegen nicht sehr beliebt.
Felul ei înfumurat nu o face prea îndrăgită de colegi.
enumerat / jucat
„Angegeben” (specificat) și „aufgeführt” (enumerat) pot însemna amândouă că informațiile apar pe un site. „Angegeben” le prezintă în general ca date comunicate. „Aufgeführt” subliniază că apar ca elemente individuale într-o listă, într-un tabel sau într-o altă prezentare ordonată.

Die Öffnungszeiten sind auf der Website angegeben.
Programul de funcționare este specificat pe site.
Die Öffnungszeiten sind auf der Website in einer Tabelle aufgeführt.
Programul de funcționare este enumerat într-un tabel pe site.