
angegeben
especificado
Indicado, especificado ou declarado. Refere-se a informações comunicadas ou determinadas oficialmente.
Bitte überweisen Sie den Betrag auf das angegebene Konto.
Por favor, transfira o valor para a conta indicada.
especificado / presunçoso
Carregando seu estado salvo.

especificado
Indicado, especificado ou declarado. Refere-se a informações comunicadas ou determinadas oficialmente.
Bitte überweisen Sie den Betrag auf das angegebene Konto.
Por favor, transfira o valor para a conta indicada.

presunçoso
Coloquial, depreciativo: convencido; de uma maneira que mostra que a pessoa se considera melhor do que as outras.
Sein angegebenes Verhalten geht mir wirklich auf die Nerven.
O jeito presunçoso dele realmente me irrita.
| forma básica | angegeben |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a angegeben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a angegeben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a angegeben.
“Angegeben” (especificado ou presunçoso) é o Partizip II do verbo separável “angeben” (declarar ou se exibir). Aqui, é usado como adjetivo. Os dois significados diferentes do adjetivo vêm dos diferentes significados do verbo.
Er hat seine neue Adresse noch nicht angegeben.
Ele ainda não informou o novo endereço.
Hör auf, mit deinem neuen Auto so anzugeben!
Pare de se exibir desse jeito com o seu carro novo!
Você reconhece o significado pelo contexto. Se “angegeben” (especificado ou presunçoso) se referir a informações neutras, como endereço, preço ou data, significa “spezifiziert” (especificado). Se descrever uma pessoa ou o comportamento dela, significa “prahlerisch” (presunçoso) e tem sentido negativo.
Die Lieferung erfolgt innerhalb der angegebenen Zeit.
A entrega será feita dentro do prazo indicado.
Ich finde ihn ziemlich angegeben, seit er befördert wurde.
Acho que ele está bastante presunçoso desde que foi promovido.
No sentido neutro de “spezifiziert” (especificado), “angegeben” (especificado) aparece principalmente antes de substantivos que designam informações. São comuns: “die angegebene Adresse” (o endereço indicado), “der angegebene Betrag” (o valor indicado), “der angegebene Termin” (a data indicada) ou “die angegebene Menge” (a quantidade indicada).
Bitte prüfen Sie die im Vertrag angegebenen Daten sorgfältig.
Por favor, verifique cuidadosamente os dados indicados no contrato.
O significado “prahlerisch” (presunçoso) é coloquial e sempre depreciativo. A palavra é usada para criticar o comportamento de uma pessoa que se considera melhor do que as outras ou que se exibe.
Ihre angegebene Art macht sie bei den Kollegen nicht sehr beliebt.
O jeito presunçoso dela não a torna muito querida entre os colegas.
listado / apresentado
Angegeben (especificado) e aufgeführt (listado) podem significar que informações aparecem em um site. Angegeben apresenta as informações de modo geral como dados comunicados. Aufgeführt enfatiza que elas aparecem como itens individuais em uma lista, tabela ou outra visão organizada.

Die Öffnungszeiten sind auf der Website angegeben.
O horário de funcionamento está especificado no site.
Die Öffnungszeiten sind auf der Website in einer Tabelle aufgeführt.
O horário de funcionamento está listado em uma tabela no site.