
angegeben
indiqué
Nommé, précisé ou déclaré. Se dit d’informations qui ont été communiquées ou fixées officiellement.
Bitte überweisen Sie den Betrag auf das angegebene Konto.
Veuillez virer le montant sur le compte indiqué.
indiqué / frimeur
Chargement de ton état enregistré.

indiqué
Nommé, précisé ou déclaré. Se dit d’informations qui ont été communiquées ou fixées officiellement.
Bitte überweisen Sie den Betrag auf das angegebene Konto.
Veuillez virer le montant sur le compte indiqué.

frimeur
(familier, péjoratif) Qui se vante ; d’une manière qui montre que l’on se croit supérieur aux autres.
Sein angegebenes Verhalten geht mir wirklich auf die Nerven.
Son comportement de frimeur m’énerve vraiment.
| forme de base | angegeben |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angegeben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angegeben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à angegeben.
« Angegeben » est le Partizip II du verbe séparable « angeben ». Il est employé ici comme adjectif. Les deux sens différents de l’adjectif viennent des différents sens du verbe.
Er hat seine neue Adresse noch nicht angegeben.
Il n’a pas encore indiqué sa nouvelle adresse.
Hör auf, mit deinem neuen Auto so anzugeben!
Arrête de frimer comme ça avec ta nouvelle voiture !
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte. Si « angegeben » (indiqué) se rapporte à des informations neutres comme une adresse, un prix ou une date, il signifie « spezifiziert » (précisé). S’il décrit une personne ou son comportement, il signifie « prahlerisch » (frimeur) et a un sens négatif.
Die Lieferung erfolgt innerhalb der angegebenen Zeit.
La livraison a lieu dans le délai indiqué.
Ich finde ihn ziemlich angegeben, seit er befördert wurde.
Depuis qu’il a été promu, je le trouve assez frimeur.
Dans le sens neutre de « spezifiziert » (précisé), « angegeben » (indiqué) se place surtout devant des noms qui désignent des informations. Les associations typiques sont : « die angegebene Adresse » (l’adresse indiquée), « der angegebene Betrag » (le montant indiqué), « der angegebene Termin » (la date indiquée) ou « die angegebene Menge » (la quantité indiquée).
Bitte prüfen Sie die im Vertrag angegebenen Daten sorgfältig.
Veuillez vérifier attentivement les données indiquées dans le contrat.
Le sens « prahlerisch » (frimeur) est familier et toujours péjoratif. On emploie ce mot pour critiquer le comportement d’une personne qui se croit supérieure aux autres ou qui se vante.
Ihre angegebene Art macht sie bei den Kollegen nicht sehr beliebt.
Son attitude de frimeuse ne la rend pas très populaire auprès de ses collègues.
répertorié / joué
« angegeben » (indiqué) et « aufgeführt » (répertorié) peuvent tous deux signifier que des informations figurent sur un site Internet. « angegeben » les présente de manière générale comme des données communiquées. « aufgeführt » souligne qu’elles apparaissent comme des éléments distincts dans une liste, un tableau ou un autre aperçu organisé.

Die Öffnungszeiten sind auf der Website angegeben.
Les horaires d’ouverture sont indiqués sur le site Internet.
Die Öffnungszeiten sind auf der Website in einer Tabelle aufgeführt.
Les horaires d’ouverture sont répertoriés dans un tableau sur le site Internet.