
angegeben
specificato
Indicato, precisato o dichiarato. Si riferisce a informazioni comunicate ufficialmente o stabilite.
Bitte überweisen Sie den Betrag auf das angegebene Konto.
Trasferisca l’importo sul conto indicato.
specificato / sbruffone
Caricamento dello stato salvato.

specificato
Indicato, precisato o dichiarato. Si riferisce a informazioni comunicate ufficialmente o stabilite.
Bitte überweisen Sie den Betrag auf das angegebene Konto.
Trasferisca l’importo sul conto indicato.

sbruffone
(colloquiale, spregiativo) Sbruffone; in un modo che dimostra di ritenersi migliore degli altri.
Sein angegebenes Verhalten geht mir wirklich auf die Nerven.
Il suo comportamento da sbruffone mi dà davvero sui nervi.
| forma base | angegeben |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a angegeben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a angegeben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a angegeben.
«Angegeben» è il Partizip II del verbo separabile «angeben». Qui viene usato come aggettivo. I due diversi significati dell’aggettivo derivano dai diversi significati del verbo.
Er hat seine neue Adresse noch nicht angegeben.
Non ha ancora comunicato il suo nuovo indirizzo.
Hör auf, mit deinem neuen Auto so anzugeben!
Smettila di vantarti così della tua macchina nuova!
Si può riconoscere il significato dal contesto. Se «angegeben» si riferisce a informazioni neutre, per esempio un indirizzo, un prezzo o un appuntamento, significa «spezifiziert» (specificato). Se descrive una persona o il suo comportamento, significa «prahlerisch» (sbruffone) e ha un significato negativo.
Die Lieferung erfolgt innerhalb der angegebenen Zeit.
La consegna avviene entro il termine indicato.
Ich finde ihn ziemlich angegeben, seit er befördert wurde.
Da quando è stato promosso, lo trovo piuttosto sbruffone.
Nel significato neutro «spezifiziert» (specificato), «angegeben» (specificato) compare soprattutto davanti a sostantivi che indicano informazioni. Sono tipiche le espressioni «die angegebene Adresse» (l’indirizzo indicato), «der angegebene Betrag» (l’importo indicato), «der angegebene Termin» (la data o l’appuntamento indicato) e «die angegebene Menge» (la quantità indicata).
Bitte prüfen Sie die im Vertrag angegebenen Daten sorgfältig.
Controlli attentamente i dati indicati nel contratto.
Il significato «prahlerisch» (sbruffone) è colloquiale e sempre spregiativo. Si usa la parola per criticare il comportamento di una persona che si ritiene migliore degli altri o che si vanta.
Ihre angegebene Art macht sie bei den Kollegen nicht sehr beliebt.
Il suo atteggiamento da sbruffona non la rende molto popolare tra i colleghi.
elencato / rappresentato
Angegeben (specificato) e aufgeführt (elencato) possono entrambi significare che delle informazioni compaiono su un sito web. Angegeben le presenta in generale come dati comunicati. Aufgeführt sottolinea che compaiono come singole voci in un elenco, una tabella o un’altra panoramica ordinata.

Die Öffnungszeiten sind auf der Website angegeben.
Gli orari di apertura sono specificati sul sito web.
Die Öffnungszeiten sind auf der Website in einer Tabelle aufgeführt.
Gli orari di apertura sono elencati in una tabella sul sito web.