
greifen
a apuca
A lua, a prinde sau a apuca ceva cu mâna.
Er griff nach dem Buch, das auf dem obersten Regal lag.
A întins mâna după cartea care se afla pe raftul de sus.
a apuca
greifen – griff – hat gegriffen
Se încarcă starea ta salvată.

a apuca
A lua, a prinde sau a apuca ceva cu mâna.
Er griff nach dem Buch, das auf dem obersten Regal lag.
A întins mâna după cartea care se afla pe raftul de sus.

a recurge la
A lua o anumită măsură sau a folosi un mijloc, adesea ca reacție la o situație dificilă.
Wenn die Kopfschmerzen nicht besser werden, muss ich wohl zu einer Tablette greifen.
Dacă durerea de cap nu se ameliorează, probabil va trebui să recurg la o pastilă.

a intra în vigoare
A deveni eficient sau a începe să se aplice, cu referire la o lege, o regulă sau o măsură.
Die neue Verkehrsregel greift ab dem kommenden Montag.
Noua regulă de circulație intră în vigoare începând de luni.

a prinde
A prinde sau a aresta pe cineva.
Die Polizei konnte den Einbrecher noch am Tatort greifen.
Poliția a reușit să-l prindă pe spărgător chiar la locul faptei.

a se răspândi
A se răspândi rapid și necontrolat, de exemplu o boală, un incendiu sau o idee.
Die Grippewelle begann in der Schule schnell um sich zu greifen.
Valul de gripă a început să se răspândească rapid în școală.
| ich | greife |
|---|---|
| du | greifst |
| er/sie/es | greift |
| wir | greifen |
| ihr | greift |
| sie | greifen |
| ich | griff |
|---|---|
| du | griffst |
| er/sie/es | griff |
| wir | griffen |
| ihr | grifft |
| sie | griffen |
| ich | habe gegriffen |
|---|---|
| du | hast gegriffen |
| er/sie/es | hat gegriffen |
| wir | haben gegriffen |
| ihr | habt gegriffen |
| sie | haben gegriffen |
| du | greife! greif! |
|---|---|
| ihr | greift! |
| Sie | greifen Sie! |
| ich | hatte gegriffen |
|---|---|
| du | hattest gegriffen |
| er/sie/es | hatte gegriffen |
| wir | hatten gegriffen |
| ihr | hattet gegriffen |
| sie | hatten gegriffen |
| ich | werde greifen |
|---|---|
| du | wirst greifen |
| er/sie/es | wird greifen |
| wir | werden greifen |
| ihr | werdet greifen |
| sie | werden greifen |
| ich | greife |
|---|---|
| du | greifest |
| er/sie/es | greife |
| wir | greifen |
| ihr | greifet |
| sie | greifen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | griffe |
|---|---|
| du | griffest |
| er/sie/es | griffe |
| wir | griffen |
| ihr | griffet |
| sie | griffen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | greifen |
|---|---|
| cu zu | zu greifen |
| Partizip I | greifend |
| Partizip II | gegriffen |
„Greifen” (a apuca) este cuvântul de bază pentru multe verbe importante, precum „begreifen” (a înțelege), „angreifen” (a ataca) sau „eingreifen” (a interveni). Ideea de bază a „Fassens” (prinderii) sau a „Erfassens” (înțelegerii) este adesea vizibilă.
Es ist schwer zu begreifen, was passiert ist.
Este greu să înțelegi ce s-a întâmplat.
Die Polizei musste eingreifen, um die Situation zu beruhigen.
Poliția a trebuit să intervină pentru a calma situația.
Pentru a sublinia mișcarea în direcția unui obiect, se folosește adesea construcția „greifen nach” (a întinde mâna după) + Dativ. Dacă iei obiectul direct, poate urma și un obiect în Akkusativ.
Das Kind griff nach der Hand seiner Mutter.
Copilul a întins mâna după mâna mamei sale.
Er griff den Stift und begann zu schreiben.
A apucat stiloul și a început să scrie.
Expresia „zu etwas greifen” (a recurge la ceva) înseamnă a alege un anumit mijloc sau o anumită măsură, adesea din necesitate. Substantivul stă la Dativ.
Bei starken Schmerzen sollte man zu einem Medikament greifen.
În cazul unor dureri puternice, ar trebui să recurgi la un medicament.
Die Firma musste zu drastischen Sparmaßnahmen greifen.
Firma a trebuit să recurgă la măsuri drastice de economisire.
În acest sens, „greifen” (a intra în vigoare) se folosește impersonal, iar subiectul este întotdeauna un concept abstract, precum o lege, o regulă sau o reformă. Înseamnă „wirksam werden” (a deveni eficient) sau „gelten” (a se aplica).
Die neue Regelung greift ab dem ersten Januar.
Noua reglementare intră în vigoare la 1 ianuarie.
Hier greift das Hausrecht des Eigentümers.
Aici se aplică regulamentul intern al proprietarului.
Expresia „um sich greifen” (a se răspândi) este o expresie fixă și înseamnă că ceva se răspândește rapid și adesea necontrolat. Se folosește mai ales pentru lucruri negative, precum incendii, boli sau panică.
Die Angst vor dem Virus griff schnell um sich.
Frica de virus s-a răspândit rapid.
Das Feuer griff auf die Nachbargebäude um sich.
Incendiul s-a extins la clădirile vecine.
a fi valabil / a se aplica
„Gelten” (a fi valabil) descrie faptul că o regulă este valabilă sau aplicabilă într-un caz. „Greifen” (a intra în vigoare) subliniază că, în anumite condiții, regula devine efectivă sau începe să se aplice. Pentru valabilitatea generală se potrivește „gelten”, iar pentru declanșarea aplicării într-un caz concret, „greifen”.

Bei einer verspäteten Lieferung ins Ausland greift die Regel sofort.
Dacă o livrare în străinătate întârzie, regula intră imediat în vigoare.
Die Regel gilt für alle Lieferungen ins Ausland.
Regula se aplică tuturor livrărilor în străinătate.