
anzünden
a aprinde
A da foc unui lucru sau a-l face să ardă.
Er zündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen an.
A aprins lumânările de pe tortul aniversar.
a aprinde
anzünden – zündete an – hat angezündet
Se încarcă starea ta salvată.

a aprinde
A da foc unui lucru sau a-l face să ardă.
Er zündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen an.
A aprins lumânările de pe tortul aniversar.

a stârni
În sens figurat, a declanșa sau a provoca în mod intenționat ceva negativ, precum o ceartă sau un conflict.
Mit seiner unbedachten Äußerung hat er eine heftige Debatte angezündet.
Prin observația sa nechibzuită a stârnit o dezbatere aprinsă.
| ich | zünde an |
|---|---|
| du | zündest an |
| er/sie/es | zündet an |
| wir | zünden an |
| ihr | zündet an |
| sie | zünden an |
| ich | zündete an |
|---|---|
| du | zündetest an |
| er/sie/es | zündete an |
| wir | zündeten an |
| ihr | zündetet an |
| sie | zündeten an |
| ich | habe angezündet |
|---|---|
| du | hast angezündet |
| er/sie/es | hat angezündet |
| wir | haben angezündet |
| ihr | habt angezündet |
| sie | haben angezündet |
| du | zünd an! zünde an! |
|---|---|
| ihr | zündet an! |
| Sie | zünden Sie an! |
| ich | hatte angezündet |
|---|---|
| du | hattest angezündet |
| er/sie/es | hatte angezündet |
| wir | hatten angezündet |
| ihr | hattet angezündet |
| sie | hatten angezündet |
| ich | werde anzünden |
|---|---|
| du | wirst anzünden |
| er/sie/es | wird anzünden |
| wir | werden anzünden |
| ihr | werdet anzünden |
| sie | werden anzünden |
| ich | zünde an |
|---|---|
| du | zündest an |
| er/sie/es | zünde an |
| wir | zünden an |
| ihr | zündet an |
| sie | zünden an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zündete an |
|---|---|
| du | zündetest an |
| er/sie/es | zündete an |
| wir | zündeten an |
| ihr | zündetet an |
| sie | zündeten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anzünden |
|---|---|
| cu zu | anzuzünden |
| Partizip I | anzündend |
| Partizip II | angezündet |
„Anzünden” (a aprinde) este un verb separabil. Prefixul „an” (prefixul detașabil) stă la sfârșit într-o propoziție principală. În propoziții subordonate și la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), verbul rămâne unit.
Ich zünde den Kamin an.
Aprind șemineul.
Es wird gemütlich, wenn du den Kamin anzündest.
Va fi plăcut când aprinzi șemineul.
Vergiss nicht, die Kerzen anzuzünden.
Nu uita să aprinzi lumânările.
Când aprinzi ceva pentru tine, se folosește adesea construcția reflexivă cu Dativ „sich etwas anzünden” (a-și aprinde ceva). Obiectul stă la Akkusativ.
Er zündete sich eine Zigarette an.
Și-a aprins o țigară.
În sensul propriu, „anzünden” (a aprinde) se combină adesea cu lucruri care pot arde. Exemple tipice sunt: „eine Kerze anzünden” (a aprinde o lumânare), „ein Feuer anzünden” (a aprinde un foc), „ein Streichholz anzünden” (a aprinde un chibrit) sau „den Kamin anzünden” (a aprinde șemineul).
Zum Advent zünden wir jeden Sonntag eine weitere Kerze an.
În perioada Adventului aprindem în fiecare duminică încă o lumânare.
Poți recunoaște sensul figurat după faptul că obiectul este un substantiv abstract. Combinații frecvente sunt „einen Streit anzünden” (a stârni o ceartă), „eine Diskussion anzünden” (a stârni o discuție) sau „eine Debatte anzünden” (a stârni o dezbatere).
Seine provokante Frage hat im Team einen heftigen Streit angezündet.
Întrebarea sa provocatoare a stârnit o ceartă aprinsă în echipă.
a aprinde / a se inflama / a declanșa
Ambele verbe pot însemna a face ceva să ardă. Anzünden este alegerea obișnuită în limbajul de zi cu zi. Entzünden desemnează aceeași acțiune, dar sună mai formal sau literar.

Am Abend zündet der Wächter die Fackel an.
Seara, paznicul aprinde torța.
Bei Beginn der Zeremonie entzündet der Wächter die Fackel.
La începutul ceremoniei, paznicul aprinde torța.