
spionieren
a spiona
A aduna pe ascuns, în calitate de spion, informații despre persoane, organizații sau state.
Während des Krieges spionierte er für eine fremde Regierung.
În timpul războiului, el a spionat pentru un guvern străin.
a spiona / a trage cu ochiul
spionieren – spionierte – hat spioniert
Se încarcă starea ta salvată.

a spiona
A aduna pe ascuns, în calitate de spion, informații despre persoane, organizații sau state.
Während des Krieges spionierte er für eine fremde Regierung.
În timpul războiului, el a spionat pentru un guvern străin.

a trage cu ochiul
A observa pe ascuns pe cineva sau ceva și a aduna informații, adesea din curiozitate sau cu intenții necinstite.
Die Nachbarn spionieren ständig hinter den Vorhängen.
Vecinii trag mereu cu ochiul de după perdele.
| ich | spioniere |
|---|---|
| du | spionierst |
| er/sie/es | spioniert |
| wir | spionieren |
| ihr | spioniert |
| sie | spionieren |
| ich | spionierte |
|---|---|
| du | spioniertest |
| er/sie/es | spionierte |
| wir | spionierten |
| ihr | spioniertet |
| sie | spionierten |
| ich | habe spioniert |
|---|---|
| du | hast spioniert |
| er/sie/es | hat spioniert |
| wir | haben spioniert |
| ihr | habt spioniert |
| sie | haben spioniert |
| du | spionier! spioniere! |
|---|---|
| ihr | spioniert! |
| Sie | spionieren Sie! |
| ich | hatte spioniert |
|---|---|
| du | hattest spioniert |
| er/sie/es | hatte spioniert |
| wir | hatten spioniert |
| ihr | hattet spioniert |
| sie | hatten spioniert |
| ich | werde spionieren |
|---|---|
| du | wirst spionieren |
| er/sie/es | wird spionieren |
| wir | werden spionieren |
| ihr | werdet spionieren |
| sie | werden spionieren |
| ich | spioniere |
|---|---|
| du | spionierest |
| er/sie/es | spioniere |
| wir | spionieren |
| ihr | spionieret |
| sie | spionieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spionierte |
|---|---|
| du | spioniertest |
| er/sie/es | spionierte |
| wir | spionierten |
| ihr | spioniertet |
| sie | spionierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | spionieren |
|---|---|
| cu zu | zu spionieren |
| Partizip I | spionierend |
| Partizip II | spioniert |
Dacă este vorba despre război, servicii de informații, state sau informații secrete, „spionieren” (a spiona) se referă de obicei la spionaj organizat. Când este vorba despre vecini, cunoscuți sau situații private, înseamnă adesea să observi pe ascuns din curiozitate sau cu intenții rele.
Im Kalten Krieg spionierte sie für einen ausländischen Geheimdienst.
În timpul Războiului Rece, ea a spionat pentru un serviciu de informații străin.
Mein Bruder hat schon wieder in meinen Sachen spioniert.
Fratele meu a umblat din nou prin lucrurile mele pe ascuns.
În sensul politic sau militar, „spionieren” (a spiona) se folosește adesea cu „für” (pentru) și Akkusativul: se spionează pentru un stat, un guvern sau un serviciu de informații.
Der Offizier soll jahrelang für das Nachbarland spioniert haben.
Se spune că ofițerul a spionat ani de zile pentru țara vecină.
Când este vorba despre observarea pe ascuns în mediul privat, atenția se îndreaptă adesea spre persoane din apropiere, de exemplu vecini sau colegi. Se menționează frecvent și locul sau situația din care observă cineva.
Die neugierige Frau spionierte aus dem Fenster und beobachtete die ganze Straße.
Femeia curioasă s-a uitat pe fereastră și a observat toată strada.
a spiona
Ambele verbe se potrivesc atunci când cineva adună pe ascuns informații despre o persoană. Cu „ausspionieren” (a spiona), persoana observată este exprimată direct: a spiona pe cineva. „Spionieren” (a trage cu ochiul) descrie activitatea fără un complement direct; o completare precum „beim Nachbarn” (la vecin) arată unde are loc aceasta.

Er spioniert bei seinem Nachbarn, um dessen geheime Pläne zu erfahren.
Trage cu ochiul la vecinul său pentru a afla planurile lui secrete.
Er spioniert seinen Nachbarn aus, um dessen geheime Pläne zu erfahren.
Își spionează vecinul pentru a afla planurile lui secrete.