
beauftragen
a însărcina
A încredința unei persoane sau unei firme o sarcină ori o însărcinare oficială.
Wir haben einen Architekten damit beauftragt, das neue Haus zu planen.
Am însărcinat un arhitect să proiecteze casa nouă.
a însărcina
beauftragen – beauftragte – hat beauftragt
Se încarcă starea ta salvată.

a însărcina
A încredința unei persoane sau unei firme o sarcină ori o însărcinare oficială.
Wir haben einen Architekten damit beauftragt, das neue Haus zu planen.
Am însărcinat un arhitect să proiecteze casa nouă.
| ich | beauftrage |
|---|---|
| du | beauftragst |
| er/sie/es | beauftragt |
| wir | beauftragen |
| ihr | beauftragt |
| sie | beauftragen |
| ich | beauftragte |
|---|---|
| du | beauftragtest |
| er/sie/es | beauftragte |
| wir | beauftragten |
| ihr | beauftragtet |
| sie | beauftragten |
| ich | habe beauftragt |
|---|---|
| du | hast beauftragt |
| er/sie/es | hat beauftragt |
| wir | haben beauftragt |
| ihr | habt beauftragt |
| sie | haben beauftragt |
| du | beauftrag! beauftrage! |
|---|---|
| ihr | beauftragt! |
| Sie | beauftragen Sie! |
| ich | hatte beauftragt |
|---|---|
| du | hattest beauftragt |
| er/sie/es | hatte beauftragt |
| wir | hatten beauftragt |
| ihr | hattet beauftragt |
| sie | hatten beauftragt |
| ich | werde beauftragen |
|---|---|
| du | wirst beauftragen |
| er/sie/es | wird beauftragen |
| wir | werden beauftragen |
| ihr | werdet beauftragen |
| sie | werden beauftragen |
| ich | beauftrage |
|---|---|
| du | beauftragest |
| er/sie/es | beauftrage |
| wir | beauftragen |
| ihr | beauftraget |
| sie | beauftragen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beauftragte |
|---|---|
| du | beauftragtest |
| er/sie/es | beauftragte |
| wir | beauftragten |
| ihr | beauftragtet |
| sie | beauftragten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beauftragen |
|---|---|
| cu zu | zu beauftragen |
| Partizip I | beauftragend |
| Partizip II | beauftragt |
„Beauftragen” (a însărcina) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” rămâne întotdeauna legat de tema verbală „auftragen” (a da de făcut), în toate timpurile și construcțiile sintactice.
Sie beauftragte einen Maler mit der Renovierung ihrer Wohnung.
A însărcinat un zugrav să-i renoveze apartamentul.
Verbul „beauftragen” (a însărcina) derivă din substantivul „der Auftrag” (însărcinarea). A însărcina pe cineva înseamnă a-i da acelei persoane o însărcinare.
Der Auftrag lautet, die Webseite bis Ende des Monats fertigzustellen.
Sarcina este să termine site-ul până la sfârșitul lunii.
Există două construcții tipice: poți însărcina pe cineva (Akkusativ) „mit etwas” (cu ceva, Dativ) sau poți însărcina pe cineva (Akkusativ) „etwas zu tun” (să facă ceva, infinitiv cu zu).
Ich habe eine Firma mit der Reinigung beauftragt.
Am însărcinat o firmă cu curățenia.
Ich habe eine Firma beauftragt, die Fenster zu reinigen.
Am însărcinat o firmă să curețe ferestrele.
Complementul în Akkusativ este de obicei o persoană sau o firmă care prestează un serviciu, de exemplu, poți însărcina „einen Anwalt” (un avocat), „einen Handwerker” (un meșter) sau „eine Agentur” (o agenție).
Für die Reparatur müssen wir einen Spezialisten beauftragen.
Pentru reparație trebuie să însărcinăm un specialist.
a comanda
Ambele verbe pot fi asociate cu un serviciu sau cu o sarcină. „Bestellen” (a comanda) înseamnă în primul rând să soliciți un produs sau un serviciu, în timp ce „beauftragen” (a însărcina) înseamnă să încredințezi oficial unei persoane sau unei firme o sarcină. Așadar, comandă un serviciu atunci când vrei să îl primești și însărcinează pe cineva atunci când acesta trebuie să îl execute.

Die Hausverwaltung beauftragte eine Firma, das Treppenhaus zu reinigen.
Administrația imobilului a însărcinat o firmă să curețe casa scării.
Die Hausverwaltung bestellte eine Reinigung für das Treppenhaus.
Administrația imobilului a comandat servicii de curățenie pentru casa scării.