
einstellen
a angaja
A-i oferi cuiva un loc de muncă; a angaja pe cineva.
Die Firma stellt ab nächstem Monat fünf neue Ingenieure ein.
Firma angajează cinci ingineri noi începând de luna viitoare.
a angaja / a regla / a întrerupe
einstellen – stellte ein – hat eingestellt
Se încarcă starea ta salvată.

a angaja
A-i oferi cuiva un loc de muncă; a angaja pe cineva.
Die Firma stellt ab nächstem Monat fünf neue Ingenieure ein.
Firma angajează cinci ingineri noi începând de luna viitoare.

a regla
A regla sau a ajusta un aparat, o mașină ori un sistem pentru a obține funcția sau starea dorită.
Kannst du bitte den Radiosender auf 98.5 einstellen?
Poți, te rog, să reglezi radioul pe 98,5?

a întrerupe
A încheia sau a abandona o activitate, o producție sau un serviciu.
Die Bahn hat den Betrieb auf dieser Strecke letztes Jahr eingestellt.
Calea ferată a întrerupt anul trecut circulația pe această rută.

a se pregăti pentru
A se pregăti mental sau practic pentru o situație ori un eveniment viitor.
Die Wanderer müssen sich auf einen plötzlichen Wetterumschwung einstellen.
Drumeții trebuie să se pregătească pentru o schimbare bruscă a vremii.

a se instala
Apariția sau începerea unei stări, a unui sentiment sau a unui simptom.
Nach der Einnahme des Medikaments stellte sich schnell eine Besserung ein.
După administrarea medicamentului, ameliorarea s-a instalat repede.

a pune la adăpost
A pune ceva într-un loc protejat, de exemplu pentru depozitare sau pentru a-l feri de iarnă.
Im Winter stellen wir die Gartenmöbel in der Garage ein.
Iarna, punem mobilierul de grădină la adăpost în garaj.
| ich | stelle ein |
|---|---|
| du | stellst ein |
| er/sie/es | stellt ein |
| wir | stellen ein |
| ihr | stellt ein |
| sie | stellen ein |
| ich | stellte ein |
|---|---|
| du | stelltest ein |
| er/sie/es | stellte ein |
| wir | stellten ein |
| ihr | stelltet ein |
| sie | stellten ein |
| ich | habe eingestellt |
|---|---|
| du | hast eingestellt |
| er/sie/es | hat eingestellt |
| wir | haben eingestellt |
| ihr | habt eingestellt |
| sie | haben eingestellt |
| du | stelle ein! stell ein! |
|---|---|
| ihr | stellt ein! |
| Sie | stellen Sie ein! |
| ich | hatte eingestellt |
|---|---|
| du | hattest eingestellt |
| er/sie/es | hatte eingestellt |
| wir | hatten eingestellt |
| ihr | hattet eingestellt |
| sie | hatten eingestellt |
| ich | werde einstellen |
|---|---|
| du | wirst einstellen |
| er/sie/es | wird einstellen |
| wir | werden einstellen |
| ihr | werdet einstellen |
| sie | werden einstellen |
| ich | stelle ein |
|---|---|
| du | stellest ein |
| er/sie/es | stelle ein |
| wir | stellen ein |
| ihr | stellet ein |
| sie | stellen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stellte ein |
|---|---|
| du | stelltest ein |
| er/sie/es | stellte ein |
| wir | stellten ein |
| ihr | stelltet ein |
| sie | stellten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einstellen |
|---|---|
| cu zu | einzustellen |
| Partizip I | einstellend |
| Partizip II | eingestellt |
„Einstellen” (a angaja, a regla, a întrerupe) este un verb separabil cu prefixul „ein-”. În propoziția principală la Präsens sau Präteritum, prefixul ajunge la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Er stellt den Fernseher leiser ein.
El dă televizorul mai încet.
Ich weiß nicht, ob die Firma neue Leute einstellt.
Nu știu dacă firma angajează oameni noi.
Es ist wichtig, sich auf Veränderungen einzustellen.
Este important să te pregătești pentru schimbări.
Deoarece „einstellen” (a angaja, a regla, a întrerupe) are multe sensuri, contextul este decisiv. Dacă este vorba despre persoane, înseamnă „anstellen” (a angaja). În cazul aparatelor, înseamnă „justieren” (a regla). În cazul activităților, înseamnă „beenden” (a încheia). Forma reflexivă „sich einstellen” (a se pregăti, a se instala) are alte sensuri.
Die Firma stellt neue Mitarbeiter ein.
Firma angajează angajați noi.
Stell bitte die Heizung ein.
Reglează, te rog, încălzirea.
Die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein.
Ziarul și-a încetat apariția.
Cu sensul „sich vorbereiten” (a se pregăti), verbul se folosește întotdeauna la reflexiv și cu prepoziția „auf” (pentru, pe) plus Akkusativ: „sich auf etwas einstellen” (a se pregăti pentru ceva).
Wir müssen uns auf schlechtes Wetter einstellen.
Trebuie să ne pregătim pentru vreme rea.
Când „sich einstellen” (a se instala) se folosește fără prepoziție, înseamnă că o stare sau un sentiment începe de la sine. Subiectul este adesea ceva abstract, precum „Erfolg” (succesul), „Ruhe” (liniștea) sau „ein Gefühl” (un sentiment).
Nach einer Weile stellte sich ein Gefühl der Zufriedenheit ein.
După un timp, s-a instalat un sentiment de mulțumire.
Cu sensul „jemanden beschäftigen” (a angaja pe cineva), obiectele uzuale sunt „Mitarbeiter” (angajați), „Personal” (personal) sau „Auszubildende” (ucenici, persoane aflate în formare profesională). Se poate spune și că cineva este angajat „fest” (pe perioadă nedeterminată) sau „befristet” (pe perioadă determinată).
Das Unternehmen stellt zum neuen Jahr 20 Auszubildende ein.
Compania angajează 20 de ucenici la începutul noului an.
Când este vorba despre reglarea aparatelor, „einstellen” (a regla) se combină adesea cu „Heizung” (încălzire), „Radio” (radio), „Wecker” (ceas deșteptător), „Temperatur” (temperatură) sau „Lautstärke” (volum).
Ich habe vergessen, den Wecker für morgen früh einzustellen.
Am uitat să reglez ceasul deșteptător pentru mâine dimineață.
Sensul „beenden” (a încheia) este folosit adesea în contexte formale sau oficiale. Obiecte uzuale sunt „der Betrieb” (activitatea, funcționarea), „die Produktion” (producția), „die Zahlungen” (plățile) sau „die Ermittlungen” (anchetele).
Die Polizei hat die Ermittlungen aus Mangel an Beweisen eingestellt.
Poliția a încheiat ancheta din lipsă de probe.
a înregistra / a primi / a absorbi
„Einstellen” (a angaja) înseamnă să-i oferi unei persoane un loc de muncă. „Aufnehmen” (a primi) subliniază, în schimb, faptul că persoana devine parte a unui grup sau a unei organizații. La începutul unui raport de muncă se potrivește „einstellen”; când cineva este integrat într-o echipă, „aufnehmen” este mai potrivit.

Die Firma stellt Lara als Entwicklerin ein.
Firma o angajează pe Lara ca dezvoltatoare.
Nach ihrer Einstellung nimmt die Firma Lara in das Entwicklungsteam auf.
După ce a angajat-o, firma o primește pe Lara în echipa de dezvoltare.