
anhimmeln
uwielbiać
Czcić lub podziwiać kogoś z zachwytem, często z powodu zakochania albo silnego podziwu.
Die Schülerin himmelt ihren Lieblingsschauspieler heimlich an.
Uczennica potajemnie uwielbia swojego ulubionego aktora.
uwielbiać
anhimmeln – himmelte an – hat angehimmelt
Wczytuję zapisany stan.

uwielbiać
Czcić lub podziwiać kogoś z zachwytem, często z powodu zakochania albo silnego podziwu.
Die Schülerin himmelt ihren Lieblingsschauspieler heimlich an.
Uczennica potajemnie uwielbia swojego ulubionego aktora.
| ich | himmle an himmele an |
|---|---|
| du | himmelst an |
| er/sie/es | himmelt an |
| wir | himmeln an |
| ihr | himmelt an |
| sie | himmeln an |
| ich | himmelte an |
|---|---|
| du | himmeltest an |
| er/sie/es | himmelte an |
| wir | himmelten an |
| ihr | himmeltet an |
| sie | himmelten an |
| ich | habe angehimmelt |
|---|---|
| du | hast angehimmelt |
| er/sie/es | hat angehimmelt |
| wir | haben angehimmelt |
| ihr | habt angehimmelt |
| sie | haben angehimmelt |
| du | himmle an! himmel an!, himmele an! |
|---|---|
| ihr | himmelt an! |
| Sie | himmeln Sie an! |
| ich | hatte angehimmelt |
|---|---|
| du | hattest angehimmelt |
| er/sie/es | hatte angehimmelt |
| wir | hatten angehimmelt |
| ihr | hattet angehimmelt |
| sie | hatten angehimmelt |
| ich | werde anhimmeln |
|---|---|
| du | wirst anhimmeln |
| er/sie/es | wird anhimmeln |
| wir | werden anhimmeln |
| ihr | werdet anhimmeln |
| sie | werden anhimmeln |
| ich | himmele an himmle an |
|---|---|
| du | himmelst an himmlest an |
| er/sie/es | himmele an himmle an |
| wir | himmeln an |
| ihr | himmelt an himmlet an |
| sie | himmeln an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | himmelte an |
|---|---|
| du | himmeltest an |
| er/sie/es | himmelte an |
| wir | himmelten an |
| ihr | himmeltet an |
| sie | himmelten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anhimmeln |
|---|---|
| z zu | anzuhimmeln |
| Partizip I | anhimmelnd |
| Partizip II | angehimmelt |
„Anhimmeln” (uwielbiać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „an” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) znajduje się na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między „an” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) a „himmeln” (rdzeń czasownika).
Sie himmelt den Sänger seit Jahren an.
Od lat uwielbia tego piosenkarza.
Er weiß, dass sie den Schauspieler heimlich anhimmelt.
On wie, że ona potajemnie uwielbia aktora.
Es ist ihr peinlich, den neuen Mitschüler anzuhimmeln.
Krępuje ją uwielbiać nowego kolegę z klasy.
Osoba podziwiana przy czasowniku „anhimmeln” (uwielbiać) zwykle występuje w Akkusativie. Czasownik można więc bezpośrednio połączyć z osobą albo grupą osób.
Die Fans himmeln ihre Idole an.
Fani uwielbiają swoich idoli.
„Anhimmeln” (uwielbiać) często występuje ze słowami „heimlich” (potajemnie), „schwärmerisch” (z zachwytem) lub „seit Jahren” (od lat) i często odnosi się do gwiazd, idoli albo osoby, w której ktoś jest zakochany.
Die Teenager himmelten den jungen Popstar schwärmerisch an.
Nastolatki z zachwytem uwielbiały młodego gwiazdora pop.
„Anhimmeln” (uwielbiać) należy przede wszystkim do języka potocznego i często brzmi emocjonalnie albo lekko żartobliwie.
Auf der Party himmelte sie den berühmten Musiker den ganzen Abend an.
Na przyjęciu przez cały wieczór uwielbiała słynnego muzyka.
czcić / wielbić
Oba czasowniki mogą wyrażać romantyczny podziw dla osoby z daleka. Verehren (wielbić) w tym użyciu brzmi podniośle i raczej powściągliwie, podczas gdy anhimmeln (uwielbiać) jest potoczne i wyraźnie bardziej pełne zachwytu. Verehren (wielbić) pasuje do tekstu literackiego lub podniosłego, a anhimmeln (uwielbiać) do swobodnej rozmowy o zakochaniu.

Im lockeren Gespräch erzählte sie, dass sie den Musiker seit Monaten anhimmelte.
W swobodnej rozmowie opowiedziała, że od miesięcy uwielbiała tego muzyka.
In ihrem Tagebuch schrieb sie, dass sie den stillen Musiker aus der Ferne verehrte.
W swoim pamiętniku napisała, że z daleka wielbiła cichego muzyka.