
schwärmen für
a fi pasionat de
A simți un entuziasm puternic sau o pasiune secretă pentru cineva ori pentru ceva.
Als Jugendliche hat sie für einen bekannten Schauspieler geschwärmt.
Când era adolescentă, era pasionată de un actor cunoscut.
a fi pasionat de / a roi / a se revărsa
schwärmen – schwärmte – hat geschwärmt
Se încarcă starea ta salvată.

a fi pasionat de
A simți un entuziasm puternic sau o pasiune secretă pentru cineva ori pentru ceva.
Als Jugendliche hat sie für einen bekannten Schauspieler geschwärmt.
Când era adolescentă, era pasionată de un actor cunoscut.

a roi
A se deplasa într-un roi mare, lucru caracteristic insectelor precum albinele sau păsărilor.
Ein Teil des Bienenvolks ist geschwärmt, um eine neue Königin zu suchen.
O parte din colonia de albine a roit pentru a căuta o regină nouă.

a se revărsa
A se îndrepta spre un loc sau a se îndepărta de acolo în număr mare și adesea cu entuziasm.
Nach dem Konzert schwärmten die Besucher in alle Richtungen aus.
După concert, spectatorii s-au revărsat în toate direcțiile.
| ich | schwärme |
|---|---|
| du | schwärmst |
| er/sie/es | schwärmt |
| wir | schwärmen |
| ihr | schwärmt |
| sie | schwärmen |
| ich | schwärmte |
|---|---|
| du | schwärmtest |
| er/sie/es | schwärmte |
| wir | schwärmten |
| ihr | schwärmtet |
| sie | schwärmten |
| ich | habe geschwärmt |
|---|---|
| du | hast geschwärmt |
| er/sie/es | hat geschwärmt |
| wir | haben geschwärmt |
| ihr | habt geschwärmt |
| sie | haben geschwärmt |
| du | schwärme! schwärm! |
|---|---|
| ihr | schwärmt! |
| Sie | schwärmen Sie! |
| ich | hatte geschwärmt |
|---|---|
| du | hattest geschwärmt |
| er/sie/es | hatte geschwärmt |
| wir | hatten geschwärmt |
| ihr | hattet geschwärmt |
| sie | hatten geschwärmt |
| ich | werde schwärmen |
|---|---|
| du | wirst schwärmen |
| er/sie/es | wird schwärmen |
| wir | werden schwärmen |
| ihr | werdet schwärmen |
| sie | werden schwärmen |
| ich | schwärme |
|---|---|
| du | schwärmest |
| er/sie/es | schwärme |
| wir | schwärmen |
| ihr | schwärmet |
| sie | schwärmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schwärmte |
|---|---|
| du | schwärmtest |
| er/sie/es | schwärmte |
| wir | schwärmten |
| ihr | schwärmtet |
| sie | schwärmten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schwärmen |
|---|---|
| cu zu | zu schwärmen |
| Partizip I | schwärmend |
| Partizip II | geschwärmt |
Verbul „schwärmen” (a roi) este înrudit îndeaproape cu substantivul „der Schwarm” (roi). Un roi este un grup mare de animale, de exemplu albine sau pești, sau chiar de oameni, care se deplasează împreună.
Ein großer Schwarm Vögel flog über den Himmel.
Un stol mare de păsări a zburat pe cer.
Prepoziția „für” (pentru) semnalează sensul „begeistert sein von” (a fi entuziasmat de). Când subiectul îl reprezintă insecte sau păsări, este vorba despre deplasarea în roi. Când subiectul îl reprezintă oameni, înseamnă adesea „in großer Zahl wohin strömen” (a se îndrepta undeva în număr mare).
Sie schwärmt für italienische Opern.
Este pasionată de operele italiene.
Die Bienen schwärmen aus ihrem Stock.
Albinele ies în roi din stupul lor.
Nach dem Spiel schwärmten die Fans aus dem Stadion.
După meci, fanii s-au revărsat din stadion.
Dacă vrei să exprimi faptul că cineva este entuziasmat de o persoană sau de un lucru, folosește întotdeauna prepoziția „für” (pentru), urmată de Akkusativ. O altă prepoziție este greșită în acest caz.
Er schwärmt schon seit Wochen für seine neue Kollegin.
De săptămâni întregi este pasionat de noua lui colegă.
În sensul „sich in großer Zahl bewegen” (a se deplasa în număr mare), „schwärmen” (a se revărsa) se combină adesea cu verbul separabil „ausschwärmen” (a ieși în roi) sau cu expresii care indică direcția, precum „in die Stadt” (în oraș) și „in alle Richtungen” (în toate direcțiile).
Am ersten sonnigen Tag schwärmen die Menschen in die Parks.
În prima zi însorită, oamenii se revarsă în parcuri.
a curge
„strömen” (a se revărsa) și „schwärmen” (a se revărsa) pot descrie ambele deplasarea multor oameni către un loc. „strömen” subliniază un flux continuu și direcționat de oameni. „schwärmen” prezintă mai degrabă deplasarea ca pe o mișcare în roi și adesea entuziastă. Pentru un flux constant de vizitatori se potrivește „strömen”, iar pentru o mulțime însuflețită și entuziastă se potrivește „schwärmen”.

Nach der Öffnung schwärmten begeisterte Fans in großer Zahl ins Stadion.
După deschiderea porților, numeroși fani entuziaști s-au revărsat în stadion.
Nach der Öffnung strömten die Besucher kontinuierlich durch die Tore ins Stadion.
După deschiderea porților, vizitatorii s-au revărsat continuu prin porțile stadionului.