
jemandem etwas anlasten
a învinui
A pune ceva în seama cuiva ca vină sau abatere personală și a-l considera responsabil pentru acel lucru.
Die Staatsanwaltschaft lastete ihm den Betrug an.
Procuratura l-a învinuit de fraudă.
a învinui / a imputa
anlasten – lastete an – hat angelastet
Se încarcă starea ta salvată.

a învinui
A pune ceva în seama cuiva ca vină sau abatere personală și a-l considera responsabil pentru acel lucru.
Die Staatsanwaltschaft lastete ihm den Betrug an.
Procuratura l-a învinuit de fraudă.

a imputa
A pune în sarcina cuiva o povară, mai ales costuri sau dezavantaje, ori a-i atribui aceste lucruri.
Der Verband lastete dem Verein die gesamten Reisekosten an.
Asociația a imputat clubului toate cheltuielile de călătorie.
| ich | laste an |
|---|---|
| du | lastest an |
| er/sie/es | lastet an |
| wir | lasten an |
| ihr | lastet an |
| sie | lasten an |
| ich | lastete an |
|---|---|
| du | lastetest an |
| er/sie/es | lastete an |
| wir | lasteten an |
| ihr | lastetet an |
| sie | lasteten an |
| ich | habe angelastet |
|---|---|
| du | hast angelastet |
| er/sie/es | hat angelastet |
| wir | haben angelastet |
| ihr | habt angelastet |
| sie | haben angelastet |
| du | last an! laste an! |
|---|---|
| ihr | lastet an! |
| Sie | lasten Sie an! |
| ich | hatte angelastet |
|---|---|
| du | hattest angelastet |
| er/sie/es | hatte angelastet |
| wir | hatten angelastet |
| ihr | hattet angelastet |
| sie | hatten angelastet |
| ich | werde anlasten |
|---|---|
| du | wirst anlasten |
| er/sie/es | wird anlasten |
| wir | werden anlasten |
| ihr | werdet anlasten |
| sie | werden anlasten |
| ich | laste an |
|---|---|
| du | lastest an |
| er/sie/es | laste an |
| wir | lasten an |
| ihr | lastet an |
| sie | lasten an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lastete an |
|---|---|
| du | lastetest an |
| er/sie/es | lastete an |
| wir | lasteten an |
| ihr | lastetet an |
| sie | lasteten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anlasten |
|---|---|
| cu zu | anzulasten |
| Partizip I | anlastend |
| Partizip II | angelastet |
„Anlasten” (a învinui, a imputa) este separabil: în propoziția principală, „an” (prefix separabil) stă la sfârșit, iar într-o propoziție subordonată cu „weil” (pentru că) rămâne atașat de verb. La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” (marcă a infinitivului) se pune între „an” (prefix separabil) și „lasten” (forma de bază a verbului).
Die Chefin lastet ihm den Fehler an.
Șefa îl învinuiește de greșeală.
Er wehrt sich, weil die Chefin ihm den Fehler anlastet.
El se apără pentru că șefa îl învinuiește de greșeală.
Es wäre unfair, ihm den Fehler anzulasten.
Ar fi nedrept să-l învinuiască de greșeală.
Structura este „jemandem etwas anlasten” (a-i imputa cuiva ceva): persoana sau organizația căreia i se impută ceva stă la Dativ, iar lucrul atribuit acesteia stă la Akkusativ. Nu este necesară nicio prepoziție suplimentară.
Die Leitung lastete dem neuen Mitarbeiter einen schweren Fehler an.
Conducerea i-a imputat noului angajat o greșeală gravă.
Asocieri frecvente sunt „jemandem einen Fehler anlasten” (a-i imputa cuiva o greșeală), „jemandem ein Versagen anlasten” (a-i imputa cuiva un eșec) și „jemandem die Schuld an etwas anlasten” (a pune vina pentru ceva în seama cuiva). În ultima expresie, după „Schuld” (vină) urmează prepoziția „an” (pentru), cu Dativ.
Die Öffentlichkeit lastete dem Minister die Schuld an der Krise an.
Publicul l-a învinuit pe ministru pentru criză.
Când este vorba despre costuri și sarcini financiare, „anlasten” (a imputa) aparține mai ales limbajului administrativ și economic formal. Poți întâlni această utilizare în deconturi, contracte sau scrisori oficiale.
Die zusätzlichen Transportkosten werden dem Auftraggeber angelastet.
Costurile suplimentare de transport îi sunt imputate clientului.
a datora
Ambele verbe pot atribui cuiva o situație negativă. „Anlasten” (a învinui) formulează direct acuzația, în timp ce „verdanken” (a datora) transmite de obicei acest sens în mod ironic sau sarcastic. Folosește „anlasten” pentru atribuirea clară a vinei și „verdanken” când acuzația trebuie să sune în mod explicit ironic.

Die Kunden lasteten dem Unternehmen den langen Stromausfall an.
Clienții au învinuit compania pentru pana lungă de curent.
Diesen langen Stromausfall verdanken wir natürlich unserem schlechten Plan.
Desigur, acestei pene lungi de curent i-o datorăm planului nostru prost.